{"article_url":"https://newsverum.com/de/news/jaen-water-concession-request-proposes-storage-and-irrigation-expansion-2026","block":{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Kennzahl","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"pond_capacity","label":{"ar":"سعة التخزين (ألف م³)","de":"Speicherkapazität (Tausend m³)","en":"Storage capacity (thousand m³)","es":"Capacidad de almacenamiento (miles de m³)","fr":"Capacité de stockage (milliers de m³)","pt":"Capacidade de armazenamento (milhares de m³)","tr":"Depo kapasitesi (bin m³)"},"type":"number","unit":"thousand cubic metres"},{"key":"current_irrigation","label":{"ar":"الري الحالي (هكتار)","de":"Derzeitige Bewässerung (ha)","en":"Current irrigation (ha)","es":"Regadío actual (ha)","fr":"Irrigation actuelle (ha)","pt":"Rega atual (ha)","tr":"Mevcut sulama (ha)"},"type":"number","unit":"hectares"},{"key":"proposed_irrigation","label":{"ar":"الري المقترح (هكتار)","de":"Beantragte Bewässerung (ha)","en":"Proposed irrigation (ha)","es":"Regadío propuesto (ha)","fr":"Irrigation proposée (ha)","pt":"Rega proposta (ha)","tr":"Önerilen sulama (ha)"},"type":"number","unit":"hectares"},{"key":"annual_volume","label":{"ar":"الحجم السنوي (ألف م³)","de":"Jahresvolumen (Tausend m³)","en":"Annual volume (thousand m³)","es":"Volumen anual (miles de m³)","fr":"Volume annuel (milliers de m³)","pt":"Volume anual (milhares de m³)","tr":"Yıllık hacim (bin m³)"},"type":"number","unit":"thousand cubic metres"}],"description":{"ar":"القيم المذكورة في طلب تعديل امتياز للمياه السطحية؛ ولا يعني ذلك الموافقة.","de":"Angaben aus einem Antrag auf Änderung einer Wasserkonzession; eine Genehmigung wird nicht unterstellt.","en":"Values stated in an application to modify a surface-water concession; no approval is implied.","es":"Valores indicados en una solicitud para modificar una concesión de aguas; no se implica su aprobación.","fr":"Valeurs indiquées dans une demande de modification de concession d’eau; aucune autorisation n’est présumée.","pt":"Valores indicados num pedido de alteração da concessão de água; não implicam aprovação.","tr":"Yüzey suyu tahsisinin değiştirilmesine ilişkin başvuruda belirtilen değerler; onaylanmış sonuç değildir."},"id":"official-notice-data","methodology":{"ar":"قيم الطلب الواردة في إعلان الجريدة الرسمية بتاريخ 19 أكتوبر 2026، بما فيها الحجم السنوي المذكور البالغ 117,000 م³. يورد المصدر الأحجام بالمتر المكعب؛ وقُسمت القيم على 1000 لعرضها بوحدة ألف متر مكعب المسجلة فقط. تعادل 81982 م³ قيمة 81.982 ألف م³، ويعادل الحجم السنوي 117000 م³ قيمة 117 ألف م³ سنوياً. وتظل سعة التخزين منفصلة عن الحجم السنوي.","de":"Antragswerte laut BOE-Bekanntmachung vom 19. Oktober 2026, einschließlich des angegebenen Jahresvolumens von 117.000 m³. Die Quelle nennt Volumina in Kubikmetern; sie werden ausschließlich zur Darstellung in der registrierten Einheit Tausend Kubikmeter durch 1.000 geteilt. 81.982 m³ entsprechen 81,982 Tausend m³; das Jahresvolumen von 117.000 m³ entspricht 117 Tausend m³ pro Jahr. Speicherkapazität und Jahresvolumen bleiben getrennt.","en":"Application figures in the BOE notice of 19 October 2026, including the stated annual volume of 117,000 m³. The source reports volumes in cubic metres; values are divided by 1,000 solely to express them in the registered unit of thousand cubic metres. 81,982 m³ equals 81.982 thousand m³; 117,000 m³ per year equals 117 thousand m³ per year. Storage capacity and annual volume remain distinct.","es":"Datos de la solicitud en el anuncio del BOE de 19 de octubre de 2026, incluido el volumen anual indicado de 117.000 m³. La fuente expresa los volúmenes en metros cúbicos; se dividen entre 1.000 para usar la unidad registrada de miles de metros cúbicos. 81.982 m³ equivalen a 81,982 miles de m³; el volumen anual de 117.000 m³ equivale a 117 miles de m³ al año. La capacidad y el volumen anual permanecen separados.","fr":"Valeurs de la demande dans l’avis du BOE du 19 octobre 2026, dont le volume annuel indiqué de 117 000 m³. La source indique les volumes en mètres cubes; ils sont divisés par 1 000 pour utiliser l’unité enregistrée de milliers de mètres cubes. 81 982 m³ équivalent à 81,982 milliers de m³; le volume annuel de 117 000 m³ équivaut à 117 milliers de m³ par an. Capacité de stockage et volume annuel restent distincts.","pt":"Valores do pedido no anúncio do BOE de 19 de outubro de 2026, incluindo o volume anual indicado de 117.000 m³. A fonte apresenta volumes em metros cúbicos; são divididos por 1.000 apenas para usar a unidade registada de milhares de metros cúbicos. 81.982 m³ equivalem a 81,982 milhares de m³; o volume anual de 117.000 m³ equivale a 117 milhares de m³ por ano. A capacidade e o volume anual continuam separados.","tr":"BOE 19 Ekim 2026 ilanında bildirilen başvuru değerleri; yıllık 117.000 m³ hacim ve havza/başvuru sahibinin belirttiği diğer değerler. Hacim değerleri kaynakta metreküp olarak verilmiştir; yalnızca kayıtlı birimde sunmak için 1.000’e bölünerek bin metreküpe çevrilmiştir. 81.982 m³ = 81,982 bin m³; yıllık 117.000 m³ = 117 bin m³. Bu işlem depoyu yıllık akışa dönüştürmez."},"rowTranslations":[{"indicator":{"ar":"التعديل المطلوب","de":"Beantragte Änderung","en":"Requested modification","es":"Modificación solicitada","fr":"Modification demandée","pt":"Alteração solicitada","tr":"Talep edilen değişiklik"}}],"rows":[{"annual_volume":117.0,"current_irrigation":60,"indicator":"Requested modification","pond_capacity":81.982,"proposed_irrigation":78}],"sourceUrls":["https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-B-2026-34023"],"title":{"ar":"المرافق والمساحة المطلوبة","de":"Beantragte Anlage und Fläche","en":"Water assets and area requested","es":"Infraestructura y superficie solicitadas","fr":"Ouvrages et surface demandés","pt":"Infraestrutura e área solicitadas","tr":"Başvuruda istenen su varlıkları ve alan"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-20T22:39:34Z"},"version":1}