{"article_url":"https://newsverum.com/en/news/italy-startech-trieste-minister-urges-responsibility-october-2026","block":{"columns":[{"key":"tr","label":{"ar":"ما ورد في البيان","de":"Angaben der Mitteilung","en":"What the statement says","es":"Lo que indica el comunicado","fr":"Ce qu’indique le communiqué","pt":"O que diz o comunicado","tr":"Resmî açıklamada belirtilenler"},"language":"tr","type":"text"},{"key":"en","label":{"ar":"ما ورد في البيان","de":"Angaben der Mitteilung","en":"What the statement says","es":"Lo que indica el comunicado","fr":"Ce qu’indique le communiqué","pt":"O que diz o comunicado","tr":"Resmî açıklamada belirtilenler"},"language":"en","type":"text"},{"key":"ar","label":{"ar":"ما ورد في البيان","de":"Angaben der Mitteilung","en":"What the statement says","es":"Lo que indica el comunicado","fr":"Ce qu’indique le communiqué","pt":"O que diz o comunicado","tr":"Resmî açıklamada belirtilenler"},"language":"ar","type":"text"},{"key":"fr","label":{"ar":"ما ورد في البيان","de":"Angaben der Mitteilung","en":"What the statement says","es":"Lo que indica el comunicado","fr":"Ce qu’indique le communiqué","pt":"O que diz o comunicado","tr":"Resmî açıklamada belirtilenler"},"language":"fr","type":"text"},{"key":"es","label":{"ar":"ما ورد في البيان","de":"Angaben der Mitteilung","en":"What the statement says","es":"Lo que indica el comunicado","fr":"Ce qu’indique le communiqué","pt":"O que diz o comunicado","tr":"Resmî açıklamada belirtilenler"},"language":"es","type":"text"},{"key":"de","label":{"ar":"ما ورد في البيان","de":"Angaben der Mitteilung","en":"What the statement says","es":"Lo que indica el comunicado","fr":"Ce qu’indique le communiqué","pt":"O que diz o comunicado","tr":"Resmî açıklamada belirtilenler"},"language":"de","type":"text"},{"key":"pt","label":{"ar":"ما ورد في البيان","de":"Angaben der Mitteilung","en":"What the statement says","es":"Lo que indica el comunicado","fr":"Ce qu’indique le communiqué","pt":"O que diz o comunicado","tr":"Resmî açıklamada belirtilenler"},"language":"pt","type":"text"}],"description":{"ar":"نطاق بيان وزارة الصناعة الإيطالية في 10 أكتوبر بشأن موقع ستارتيك في ترييستي.","de":"Umfang der Mitteilung des italienischen Industrieministeriums vom 10. Oktober zum StarTech-Standort in Triest.","en":"Scope of Italy's industry ministry statement on 10 October about StarTech's Trieste site.","es":"Alcance del comunicado del Ministerio de Industria italiano del 10 de octubre sobre la planta de StarTech en Trieste.","fr":"Portée du communiqué du ministère italien de l’Industrie du 10 octobre sur le site de StarTech à Trieste.","pt":"Âmbito do comunicado do Ministério da Indústria italiano de 10 de outubro sobre a unidade da StarTech em Trieste.","tr":"İtalya Sanayi Bakanlığının StarTech'in Trieste tesisine ilişkin 10 Ekim açıklamasının kapsamı."},"id":"official-record","methodology":{"ar":"يلخص الجدول المعلومات النوعية الواردة صراحة في بيان الوزارة في اليوم نفسه؛ ولم تُضف أرقام عن العاملين أو نتيجة المشروع.","de":"Die Tabelle fasst qualitative Angaben aus der am selben Tag veröffentlichten MIMIT-Mitteilung zusammen; Beschäftigtenzahlen oder Projektergebnisse werden nicht ergänzt.","en":"The table summarizes qualitative information explicitly stated in MIMIT's same-day release; no workforce count or project outcome figure is added.","es":"La tabla resume información cualitativa expresada explícitamente en el comunicado del MIMIT del mismo día; no añade cifras de plantilla ni resultados del proyecto.","fr":"Le tableau résume les informations qualitatives explicitement indiquées dans le communiqué du MIMIT publié le même jour ; aucun chiffre d’effectif ni résultat du projet n’est ajouté.","pt":"A tabela resume informações qualitativas explicitamente indicadas no comunicado do MIMIT publicado no mesmo dia; não acrescenta números de trabalhadores nem resultados do projeto.","tr":"Tablo, MIMIT'in aynı tarihli haberinde açıkça belirtilen nitel bilgileri özetler; çalışan sayısı veya proje sonucuna ilişkin sayısal değer eklenmemiştir."},"rows":[{"ar":"نشاط الشركة: البحث والتطوير وإنتاج المكونات والمعدات الإلكترونية للاتصالات.","de":"Unternehmenstätigkeit: Forschung, Entwicklung und Herstellung elektronischer Komponenten und Geräte für die Telekommunikation.","en":"Company activity: research, development and production of electronic components and equipment for telecommunications.","es":"Actividad: investigación, desarrollo y producción de componentes y equipos electrónicos para telecomunicaciones.","fr":"Activité : recherche, développement et production de composants et équipements électroniques pour les télécommunications.","pt":"Atividade: pesquisa, desenvolvimento e produção de componentes e equipamentos eletrônicos para telecomunicações.","tr":"Şirket faaliyeti: telekomünikasyon için elektronik bileşen ve ekipman araştırması, geliştirilmesi ve üretimi."},{"ar":"مشروع نقل الملكية السابق: أُعلن في سبتمبر 2025 ولم يُنفذ؛ وكان يتصور إعادة تشغيل الموقع وأنشطة الفوتونيات والفضاء والدفاع.","de":"Früheres Übertragungsprojekt: im September 2025 angekündigt, aber nicht umgesetzt; vorgesehen waren ein Neustart des Standorts sowie Photonik-, Raumfahrt- und Verteidigungstätigkeiten.","en":"Earlier transfer project: announced in September 2025 but not implemented; it envisaged a site relaunch and photonics, space and defence activities.","es":"Proyecto de traspaso anterior: anunciado en septiembre de 2025, pero no ejecutado; preveía reactivar la planta y actividades de fotónica, espacio y defensa.","fr":"Projet de cession antérieur : annoncé en septembre 2025, mais non mis en œuvre ; il prévoyait une relance du site et des activités de photonique, de spatial et de défense.","pt":"Projeto de transferência anterior: anunciado em setembro de 2025, mas não implementado; previa reativar a unidade e atividades de fotônica, espaço e defesa.","tr":"Önceki devir projesi: Eylül 2025’te duyuruldu, uygulanmadı; tesisin canlandırılması ile fotonik, uzay ve savunma faaliyetlerini öngörüyordu."},{"ar":"موقف الوزارة: وصف أورسو الإدارة الاستثنائية بأنها السبيل الوحيد لاختيار مشغل صناعي مناسب؛ وتدرس الوزارة والإقليم أدوات حماية الأصول الإنتاجية والعاملين.","de":"Ministeriumsposition: Urso bezeichnete die außerordentliche Verwaltung als einzigen Weg zu einem geeigneten Industriebetreiber; Ministerium und Region prüfen Instrumente zum Schutz der Produktionsanlagen und Beschäftigten.","en":"Ministry position: Urso called extraordinary administration the only route to identify a suitable industrial operator; the ministry and region are assessing tools to protect productive assets and workers.","es":"Posición ministerial: Urso describió la administración extraordinaria como la única vía para identificar un operador industrial adecuado; el ministerio y la región evalúan herramientas para proteger los activos productivos y a los trabajadores.","fr":"Position ministérielle : Urso a présenté l’administration extraordinaire comme la seule voie pour trouver un opérateur industriel adapté ; le ministère et la région évaluent les moyens de protéger les actifs productifs et les salariés.","pt":"Posição ministerial: Urso classificou a administração extraordinária como o único caminho para identificar um operador industrial adequado; o ministério e a região avaliam instrumentos para proteger os ativos produtivos e os trabalhadores.","tr":"Bakanlığın tutumu: Urso, uygun sanayi aktörünü bulmanın tek yolunun olağanüstü yönetim olduğunu söyledi; bakanlık ve bölge üretim varlıkları ve çalışanları koruyacak araçları değerlendiriyor."}],"sourceUrls":["https://www.mimit.gov.it/it/notizie-stampa/startech-urso-incontra-i-sindacati-lavoriamo-per-rilancio-sito-trieste-e-tutela-occupazione-ma-tempo-e-scaduto-azienda-sia-responsabile"],"title":{"ar":"النقاط الرئيسية في البيان الرسمي","de":"Kernaussagen der offiziellen Mitteilung","en":"Key points in the official statement","es":"Puntos clave del comunicado oficial","fr":"Points clés du communiqué officiel","pt":"Pontos principais do comunicado oficial","tr":"Resmî açıklamadaki temel noktalar"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-10T18:51:26+00:00"},"version":1}