{"article":{"annotation":{"article_id":"italy-retail-sales-august-2026-value-volume","available_at":"2026-10-07T03:14:16.612111Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"00a90b1ff5b76fbec4e94c971d6a734d06c099910f3e73b45d7c0b36b4e220cd","input_sha256":"478badbfa41cd9bd9a67871536c67e0ee6dc7f5f16218e79fdd7323ac4d19b39","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"IT","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.istat.it/en/press-release/retail-trade-august-2026/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:IT","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"إيطاليا","en":"Italy","es":"Italia","fr":"Italie"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000349","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.istat.it/en/press-release/retail-trade-august-2026/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"business-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000252","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: retail sales","source_urls":["https://www.istat.it/en/press-release/retail-trade-august-2026/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"retail","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-value-volume?lang=tr","category":"business","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Ağustos ayında mevsim etkisinden arındırılmış perakende satış endeksi temmuza kıyasla değer olarak yüzde 0,3, hacim olarak yüzde 0,1 yükseldi. Haziran-ağustos döneminde bir önceki üç aylık döneme göre değer yüzde 0,3, hacim yüzde 0,5 azaldı.","Ağustos 2025'e göre satış değeri yüzde 0,5 artarken satış hacmi yüzde 1,0 geriledi. Çevrimiçi satışların değeri yıllık yüzde 5,4 yükseldi; büyük ölçekli dağıtımda artış yüzde 1,1 olurken küçük ölçekli ve mağaza dışı satışlarda yüzde 0,7 düşüş kaydedildi. Değer ve hacim göstergeleri farklı ölçülerdir; nominal satış değerindeki artış satılan miktarın arttığı anlamına gelmez."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:56:23+03:00","language":"tr","text":"Bu habere Almanca ve Portekizce çeviriler ile veri ve düzeltme açıklamalarının bu dillerdeki karşılıkları eklendi."},{"at":"2026-10-07T05:58:00+03:00","language":"tr","text":"Veri sınıflandırması düzeltildi: ölçü kimlikleri ve türleri artık veri kümesi kurallarına uyuyor. Hiçbir rakam, birim veya tarih değişmedi."}],"country":"IT","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"التغيرات قصيرة الأجل المنشورة في مؤشر تجارة التجزئة الإيطالية.","de":"Veröffentlichte kurzfristige Veränderungen des Einzelhandelsindex in Italien.","en":"Published short-term changes in Italy’s retail trade index.","es":"Variaciones de corto plazo publicadas del índice italiano de comercio minorista.","fr":"Variations à court terme publiées de l’indice du commerce de détail italien.","pt":"Variações de curto prazo publicadas para o índice de comércio varejista da Itália.","tr":"İtalya perakende ticaret endeksinin yayımlanan kısa dönem değişimleri."},"id":"italy-retail-sales-august-2026-value-volume-data","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"تغير القيمة، شهرياً","de":"Veränderung des Werts gegenüber dem Vormonat","en":"Value change, month on month","es":"Variación del valor, mensual","fr":"Variation de la valeur, mensuelle","pt":"Variação do valor em relação ao mês anterior","tr":"Değer değişimi, aylık"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"italy","id":"italy-retail-sales-value-monthly-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":0.3},{"basis":"observed","label":{"ar":"تغير الحجم، شهرياً","de":"Veränderung des Volumens gegenüber dem Vormonat","en":"Volume change, month on month","es":"Variación del volumen, mensual","fr":"Variation du volume, mensuelle","pt":"Variação do volume em relação ao mês anterior","tr":"Hacim değişimi, aylık"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"italy","id":"italy-retail-sales-volume-monthly-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":0.1},{"basis":"observed","label":{"ar":"قيمة المبيعات عبر الإنترنت، سنوياً","de":"Wert der Onlineverkäufe im Jahresvergleich","en":"Online sales value, year on year","es":"Valor de las ventas en línea, interanual","fr":"Valeur des ventes en ligne, sur un an","pt":"Valor das vendas on-line na comparação anual","tr":"Çevrimiçi satış değeri, yıllık"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"italy","id":"italy-online-retail-sales-value-annual-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":5.4}],"methodology":{"ar":"المقارنات الشهرية للقيمة والحجم معدلة موسمياً؛ والمقارنة السنوية مع أغسطس 2025. النسب كما وردت في المصدر.","de":"Monatliche Vergleiche von Wert und Volumen sind saisonbereinigt; der Jahresvergleich bezieht sich auf August 2025. Die Raten entsprechen der Darstellung der Quelle.","en":"Monthly value and volume comparisons are seasonally adjusted; the year-on-year comparison is against August 2025. Rates follow the source presentation.","es":"Las comparaciones mensuales de valor y volumen están desestacionalizadas; la interanual se refiere a agosto de 2025. Las tasas siguen la presentación de la fuente.","fr":"Les comparaisons mensuelles de valeur et de volume sont corrigées des variations saisonnières ; la comparaison annuelle porte sur août 2025. Les taux suivent la source.","pt":"As comparações mensais de valor e volume têm ajuste sazonal; a comparação anual é com agosto de 2025. As taxas seguem a apresentação da fonte.","tr":"Aylık değer ve hacim karşılaştırmaları mevsim etkisinden arındırılmıştır; yıllık karşılaştırma Ağustos 2025'e göredir. Oranlar kaynakta yayımlandığı biçimdedir."},"sourceUrls":["https://www.istat.it/en/press-release/retail-trade-august-2026/"],"title":{"ar":"مبيعات التجزئة في إيطاليا ترتفع 0.3% في أغسطس","de":"Einzelhandelsumsätze in Italien steigen im August um 0,3 %","en":"Italian retail sales rose 0.3% in August","es":"Las ventas minoristas en Italia aumentaron un 0,3 % en agosto","fr":"Les ventes au détail en Italie progressent de 0,3 % en août","pt":"Vendas no varejo da Itália sobem 0,3% em agosto","tr":"İtalya'da perakende satışlar ağustosta aylık yüzde 0,3 arttı"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:56:23+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-value-volume/data/italy-retail-sales-august-2026-value-volume-data?lang=tr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-value-volume/data/italy-retail-sales-august-2026-value-volume-data?lang=tr&format=json"},"id":"italy-retail-sales-august-2026-value-volume-data"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Sanayi, mühendislik ve lojistik bağlantılarının kavramsal illüstrasyonu.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"tr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-991c2fc5-50f8-52bf-844b-8f65c464effc","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"italy-retail-sales-august-2026-value-volume","image":null,"importance":0.6,"language":"tr","modified_at":"2026-10-07T05:58:00+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-04T14:04:24+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Sanayi, mühendislik ve lojistik bağlantılarının kavramsal illüstrasyonu.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"tr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"italy-retail-sales-august-2026-value-volume","sources":[{"checkedAt":"2026-10-04","name":"Italian National Institute of Statistics (Istat)","publishedAt":"2026-10-02","url":"https://www.istat.it/en/press-release/retail-trade-august-2026/"}],"summary":"İstat'ın 2 Ekim'de yayımladığı mevsim etkisinden arındırılmış verilere göre İtalya'da perakende satışların değeri ağustosta temmuza göre yüzde 0,3, hacmi yüzde 0,1 arttı. Yıllık karşılaştırmada değer yüzde 0,5 yükselirken hacim yüzde 1 geriledi.","text":"İstat'ın 2 Ekim'de yayımladığı mevsim etkisinden arındırılmış verilere göre İtalya'da perakende satışların değeri ağustosta temmuza göre yüzde 0,3, hacmi yüzde 0,1 arttı. Yıllık karşılaştırmada değer yüzde 0,5 yükselirken hacim yüzde 1 geriledi.\n\nAğustos ayında mevsim etkisinden arındırılmış perakende satış endeksi temmuza kıyasla değer olarak yüzde 0,3, hacim olarak yüzde 0,1 yükseldi. Haziran-ağustos döneminde bir önceki üç aylık döneme göre değer yüzde 0,3, hacim yüzde 0,5 azaldı.\n\nAğustos 2025'e göre satış değeri yüzde 0,5 artarken satış hacmi yüzde 1,0 geriledi. Çevrimiçi satışların değeri yıllık yüzde 5,4 yükseldi; büyük ölçekli dağıtımda artış yüzde 1,1 olurken küçük ölçekli ve mağaza dışı satışlarda yüzde 0,7 düşüş kaydedildi. Değer ve hacim göstergeleri farklı ölçülerdir; nominal satış değerindeki artış satılan miktarın arttığı anlamına gelmez.\n\nBu habere Almanca ve Portekizce çeviriler ile veri ve düzeltme açıklamalarının bu dillerdeki karşılıkları eklendi.\n\nVeri sınıflandırması düzeltildi: ölçü kimlikleri ve türleri artık veri kümesi kurallarına uyuyor. Hiçbir rakam, birim veya tarih değişmedi.","title":"İtalya'da perakende satışlar ağustosta aylık yüzde 0,3 arttı","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-value-volume?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/italy-retail-sales-august-2026-value-volume"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-value-volume?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/italy-retail-sales-august-2026-value-volume"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-value-volume?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/italy-retail-sales-august-2026-value-volume"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-value-volume?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/italy-retail-sales-august-2026-value-volume"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-value-volume?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/italy-retail-sales-august-2026-value-volume"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-value-volume?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/italy-retail-sales-august-2026-value-volume"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-value-volume?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/italy-retail-sales-august-2026-value-volume"}],"url":"https://newsverum.com/tr/news/italy-retail-sales-august-2026-value-volume"},"version":"1"}