{"article":{"annotation":{"article_id":"italy-retail-sales-august-2026-value-volume","available_at":"2026-10-07T03:14:16.612111Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"00a90b1ff5b76fbec4e94c971d6a734d06c099910f3e73b45d7c0b36b4e220cd","input_sha256":"478badbfa41cd9bd9a67871536c67e0ee6dc7f5f16218e79fdd7323ac4d19b39","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"IT","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.istat.it/en/press-release/retail-trade-august-2026/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:IT","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"إيطاليا","en":"Italy","es":"Italia","fr":"Italie"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000349","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.istat.it/en/press-release/retail-trade-august-2026/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"business-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000252","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: retail sales","source_urls":["https://www.istat.it/en/press-release/retail-trade-august-2026/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"retail","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-value-volume?lang=de","category":"business","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Im August stieg der saisonbereinigte Einzelhandelsindex gegenüber Juli wertmäßig um 0,3 % und mengenmäßig um 0,1 %. Für den Zeitraum Juni bis August gingen Wert und Volumen gegenüber den vorangegangenen drei Monaten um 0,3 % beziehungsweise 0,5 % zurück.","Gegenüber August 2025 stieg der Umsatzwert um 0,5 %, während das Verkaufsvolumen um 1,0 % sank. Der Wert der Onlineverkäufe nahm im Jahresvergleich um 5,4 % zu; der großflächige Einzelhandel wuchs um 1,1 %, während der kleine Einzelhandel und der nicht stationäre Verkauf jeweils um 0,7 % zurückgingen. Wert und Volumen sind unterschiedliche Messgrößen: Ein Anstieg des nominalen Umsatzwerts bedeutet nicht, dass auch die verkauften Mengen zunahmen."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:56:23+03:00","language":"de","text":"Dieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt."},{"at":"2026-10-07T05:58:00+03:00","language":"de","text":"Datenklassifizierung korrigiert: Messgrößenkennungen und -arten folgen nun den Regeln des Datensatzes. Keine Zahl, Einheit oder Datumsangabe wurde geändert."}],"country":"IT","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"التغيرات قصيرة الأجل المنشورة في مؤشر تجارة التجزئة الإيطالية.","de":"Veröffentlichte kurzfristige Veränderungen des Einzelhandelsindex in Italien.","en":"Published short-term changes in Italy’s retail trade index.","es":"Variaciones de corto plazo publicadas del índice italiano de comercio minorista.","fr":"Variations à court terme publiées de l’indice du commerce de détail italien.","pt":"Variações de curto prazo publicadas para o índice de comércio varejista da Itália.","tr":"İtalya perakende ticaret endeksinin yayımlanan kısa dönem değişimleri."},"id":"italy-retail-sales-august-2026-value-volume-data","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"تغير القيمة، شهرياً","de":"Veränderung des Werts gegenüber dem Vormonat","en":"Value change, month on month","es":"Variación del valor, mensual","fr":"Variation de la valeur, mensuelle","pt":"Variação do valor em relação ao mês anterior","tr":"Değer değişimi, aylık"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"italy","id":"italy-retail-sales-value-monthly-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":0.3},{"basis":"observed","label":{"ar":"تغير الحجم، شهرياً","de":"Veränderung des Volumens gegenüber dem Vormonat","en":"Volume change, month on month","es":"Variación del volumen, mensual","fr":"Variation du volume, mensuelle","pt":"Variação do volume em relação ao mês anterior","tr":"Hacim değişimi, aylık"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"italy","id":"italy-retail-sales-volume-monthly-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":0.1},{"basis":"observed","label":{"ar":"قيمة المبيعات عبر الإنترنت، سنوياً","de":"Wert der Onlineverkäufe im Jahresvergleich","en":"Online sales value, year on year","es":"Valor de las ventas en línea, interanual","fr":"Valeur des ventes en ligne, sur un an","pt":"Valor das vendas on-line na comparação anual","tr":"Çevrimiçi satış değeri, yıllık"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"italy","id":"italy-online-retail-sales-value-annual-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":5.4}],"methodology":{"ar":"المقارنات الشهرية للقيمة والحجم معدلة موسمياً؛ والمقارنة السنوية مع أغسطس 2025. النسب كما وردت في المصدر.","de":"Monatliche Vergleiche von Wert und Volumen sind saisonbereinigt; der Jahresvergleich bezieht sich auf August 2025. Die Raten entsprechen der Darstellung der Quelle.","en":"Monthly value and volume comparisons are seasonally adjusted; the year-on-year comparison is against August 2025. Rates follow the source presentation.","es":"Las comparaciones mensuales de valor y volumen están desestacionalizadas; la interanual se refiere a agosto de 2025. Las tasas siguen la presentación de la fuente.","fr":"Les comparaisons mensuelles de valeur et de volume sont corrigées des variations saisonnières ; la comparaison annuelle porte sur août 2025. Les taux suivent la source.","pt":"As comparações mensais de valor e volume têm ajuste sazonal; a comparação anual é com agosto de 2025. As taxas seguem a apresentação da fonte.","tr":"Aylık değer ve hacim karşılaştırmaları mevsim etkisinden arındırılmıştır; yıllık karşılaştırma Ağustos 2025'e göredir. Oranlar kaynakta yayımlandığı biçimdedir."},"sourceUrls":["https://www.istat.it/en/press-release/retail-trade-august-2026/"],"title":{"ar":"مبيعات التجزئة في إيطاليا ترتفع 0.3% في أغسطس","de":"Einzelhandelsumsätze in Italien steigen im August um 0,3 %","en":"Italian retail sales rose 0.3% in August","es":"Las ventas minoristas en Italia aumentaron un 0,3 % en agosto","fr":"Les ventes au détail en Italie progressent de 0,3 % en août","pt":"Vendas no varejo da Itália sobem 0,3% em agosto","tr":"İtalya'da perakende satışlar ağustosta aylık yüzde 0,3 arttı"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:56:23+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-value-volume/data/italy-retail-sales-august-2026-value-volume-data?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-value-volume/data/italy-retail-sales-august-2026-value-volume-data?lang=de&format=json"},"id":"italy-retail-sales-august-2026-value-volume-data"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Zusammenhängen zwischen Industrie, Technik und Logistik.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-991c2fc5-50f8-52bf-844b-8f65c464effc","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"italy-retail-sales-august-2026-value-volume","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-07T05:58:00+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-04T14:04:24+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Zusammenhängen zwischen Industrie, Technik und Logistik.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"italy-retail-sales-august-2026-value-volume","sources":[{"checkedAt":"2026-10-04","name":"Italian National Institute of Statistics (Istat)","publishedAt":"2026-10-02","url":"https://www.istat.it/en/press-release/retail-trade-august-2026/"}],"summary":"Saisonbereinigte, am 2. Oktober von Istat veröffentlichte Daten zeigen für August gegenüber Juli einen Anstieg des Werts der italienischen Einzelhandelsumsätze um 0,3 % und des Volumens um 0,1 %. Im Jahresvergleich stieg der Wert um 0,5 %, während das Volumen um 1,0 % sank.","text":"Saisonbereinigte, am 2. Oktober von Istat veröffentlichte Daten zeigen für August gegenüber Juli einen Anstieg des Werts der italienischen Einzelhandelsumsätze um 0,3 % und des Volumens um 0,1 %. Im Jahresvergleich stieg der Wert um 0,5 %, während das Volumen um 1,0 % sank.\n\nIm August stieg der saisonbereinigte Einzelhandelsindex gegenüber Juli wertmäßig um 0,3 % und mengenmäßig um 0,1 %. Für den Zeitraum Juni bis August gingen Wert und Volumen gegenüber den vorangegangenen drei Monaten um 0,3 % beziehungsweise 0,5 % zurück.\n\nGegenüber August 2025 stieg der Umsatzwert um 0,5 %, während das Verkaufsvolumen um 1,0 % sank. Der Wert der Onlineverkäufe nahm im Jahresvergleich um 5,4 % zu; der großflächige Einzelhandel wuchs um 1,1 %, während der kleine Einzelhandel und der nicht stationäre Verkauf jeweils um 0,7 % zurückgingen. Wert und Volumen sind unterschiedliche Messgrößen: Ein Anstieg des nominalen Umsatzwerts bedeutet nicht, dass auch die verkauften Mengen zunahmen.\n\nDieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt.\n\nDatenklassifizierung korrigiert: Messgrößenkennungen und -arten folgen nun den Regeln des Datensatzes. Keine Zahl, Einheit oder Datumsangabe wurde geändert.","title":"Einzelhandelsumsätze in Italien steigen im August um 0,3 %","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-value-volume?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/italy-retail-sales-august-2026-value-volume"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-value-volume?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/italy-retail-sales-august-2026-value-volume"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-value-volume?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/italy-retail-sales-august-2026-value-volume"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-value-volume?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/italy-retail-sales-august-2026-value-volume"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-value-volume?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/italy-retail-sales-august-2026-value-volume"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-value-volume?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/italy-retail-sales-august-2026-value-volume"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-value-volume?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/italy-retail-sales-august-2026-value-volume"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/italy-retail-sales-august-2026-value-volume"},"version":"1"}