{"article":{"annotation":{"article_id":"italy-retail-sales-august-2026-value-volume","available_at":"2026-10-07T03:14:16.612111Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"00a90b1ff5b76fbec4e94c971d6a734d06c099910f3e73b45d7c0b36b4e220cd","input_sha256":"478badbfa41cd9bd9a67871536c67e0ee6dc7f5f16218e79fdd7323ac4d19b39","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"IT","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.istat.it/en/press-release/retail-trade-august-2026/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:IT","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"إيطاليا","en":"Italy","es":"Italia","fr":"Italie"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000349","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.istat.it/en/press-release/retail-trade-august-2026/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"business-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000252","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: retail sales","source_urls":["https://www.istat.it/en/press-release/retail-trade-august-2026/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"retail","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-value-volume?lang=ar","category":"business","content":{"key_points":[],"paragraphs":["في أغسطس، ارتفع مؤشر مبيعات التجزئة المعدل موسمياً مقارنة بيوليو بنسبة 0.3% من حيث القيمة و0.1% من حيث الحجم. وخلال الأشهر الثلاثة حتى أغسطس، تراجعت القيمة 0.3% والحجم 0.5% مقارنة بالأشهر الثلاثة السابقة.","وبالمقارنة مع أغسطس 2025، زادت قيمة المبيعات 0.5% بينما انخفض حجمها 1.0%. وارتفعت قيمة المبيعات عبر الإنترنت 5.4% سنوياً؛ وزادت المبيعات في التوزيع واسع النطاق 1.1%، في حين انخفضت مبيعات التجزئة الصغيرة والمبيعات خارج المتاجر 0.7% لكل منهما. القيمة والحجم مقياسان مختلفان؛ فارتفاع القيمة الاسمية لا يعني بالضرورة زيادة الكميات المباعة."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:56:23+03:00","language":"ar","text":"أُضيفت إلى هذا المقال نسختان بالألمانية والبرتغالية، مع ترجمة شروح البيانات والتصحيحات إلى هاتين اللغتين."},{"at":"2026-10-07T05:58:00+03:00","language":"ar","text":"صُحّح تصنيف البيانات: تتبع معرّفات القياس وأنواعها الآن قواعد مجموعة البيانات. لم يتغير أي رقم أو وحدة أو تاريخ."}],"country":"IT","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"التغيرات قصيرة الأجل المنشورة في مؤشر تجارة التجزئة الإيطالية.","de":"Veröffentlichte kurzfristige Veränderungen des Einzelhandelsindex in Italien.","en":"Published short-term changes in Italy’s retail trade index.","es":"Variaciones de corto plazo publicadas del índice italiano de comercio minorista.","fr":"Variations à court terme publiées de l’indice du commerce de détail italien.","pt":"Variações de curto prazo publicadas para o índice de comércio varejista da Itália.","tr":"İtalya perakende ticaret endeksinin yayımlanan kısa dönem değişimleri."},"id":"italy-retail-sales-august-2026-value-volume-data","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"تغير القيمة، شهرياً","de":"Veränderung des Werts gegenüber dem Vormonat","en":"Value change, month on month","es":"Variación del valor, mensual","fr":"Variation de la valeur, mensuelle","pt":"Variação do valor em relação ao mês anterior","tr":"Değer değişimi, aylık"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"italy","id":"italy-retail-sales-value-monthly-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":0.3},{"basis":"observed","label":{"ar":"تغير الحجم، شهرياً","de":"Veränderung des Volumens gegenüber dem Vormonat","en":"Volume change, month on month","es":"Variación del volumen, mensual","fr":"Variation du volume, mensuelle","pt":"Variação do volume em relação ao mês anterior","tr":"Hacim değişimi, aylık"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"italy","id":"italy-retail-sales-volume-monthly-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":0.1},{"basis":"observed","label":{"ar":"قيمة المبيعات عبر الإنترنت، سنوياً","de":"Wert der Onlineverkäufe im Jahresvergleich","en":"Online sales value, year on year","es":"Valor de las ventas en línea, interanual","fr":"Valeur des ventes en ligne, sur un an","pt":"Valor das vendas on-line na comparação anual","tr":"Çevrimiçi satış değeri, yıllık"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"italy","id":"italy-online-retail-sales-value-annual-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":5.4}],"methodology":{"ar":"المقارنات الشهرية للقيمة والحجم معدلة موسمياً؛ والمقارنة السنوية مع أغسطس 2025. النسب كما وردت في المصدر.","de":"Monatliche Vergleiche von Wert und Volumen sind saisonbereinigt; der Jahresvergleich bezieht sich auf August 2025. Die Raten entsprechen der Darstellung der Quelle.","en":"Monthly value and volume comparisons are seasonally adjusted; the year-on-year comparison is against August 2025. Rates follow the source presentation.","es":"Las comparaciones mensuales de valor y volumen están desestacionalizadas; la interanual se refiere a agosto de 2025. Las tasas siguen la presentación de la fuente.","fr":"Les comparaisons mensuelles de valeur et de volume sont corrigées des variations saisonnières ; la comparaison annuelle porte sur août 2025. Les taux suivent la source.","pt":"As comparações mensais de valor e volume têm ajuste sazonal; a comparação anual é com agosto de 2025. As taxas seguem a apresentação da fonte.","tr":"Aylık değer ve hacim karşılaştırmaları mevsim etkisinden arındırılmıştır; yıllık karşılaştırma Ağustos 2025'e göredir. Oranlar kaynakta yayımlandığı biçimdedir."},"sourceUrls":["https://www.istat.it/en/press-release/retail-trade-august-2026/"],"title":{"ar":"مبيعات التجزئة في إيطاليا ترتفع 0.3% في أغسطس","de":"Einzelhandelsumsätze in Italien steigen im August um 0,3 %","en":"Italian retail sales rose 0.3% in August","es":"Las ventas minoristas en Italia aumentaron un 0,3 % en agosto","fr":"Les ventes au détail en Italie progressent de 0,3 % en août","pt":"Vendas no varejo da Itália sobem 0,3% em agosto","tr":"İtalya'da perakende satışlar ağustosta aylık yüzde 0,3 arttı"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:56:23+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-value-volume/data/italy-retail-sales-august-2026-value-volume-data?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-value-volume/data/italy-retail-sales-august-2026-value-volume-data?lang=ar&format=json"},"id":"italy-retail-sales-august-2026-value-volume-data"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للصناعة والهندسة وروابط الخدمات اللوجستية.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-991c2fc5-50f8-52bf-844b-8f65c464effc","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"italy-retail-sales-august-2026-value-volume","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-07T05:58:00+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-04T14:04:24+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للصناعة والهندسة وروابط الخدمات اللوجستية.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"italy-retail-sales-august-2026-value-volume","sources":[{"checkedAt":"2026-10-04","name":"Italian National Institute of Statistics (Istat)","publishedAt":"2026-10-02","url":"https://www.istat.it/en/press-release/retail-trade-august-2026/"}],"summary":"تُظهر البيانات المعدلة موسمياً التي نشرها المعهد الوطني الإيطالي للإحصاء في 2 أكتوبر ارتفاع قيمة مبيعات التجزئة 0.3% وحجمها 0.1% في أغسطس مقارنة بيوليو. وعلى أساس سنوي، زادت القيمة 0.5% بينما انخفض الحجم 1.0%.","text":"تُظهر البيانات المعدلة موسمياً التي نشرها المعهد الوطني الإيطالي للإحصاء في 2 أكتوبر ارتفاع قيمة مبيعات التجزئة 0.3% وحجمها 0.1% في أغسطس مقارنة بيوليو. وعلى أساس سنوي، زادت القيمة 0.5% بينما انخفض الحجم 1.0%.\n\nفي أغسطس، ارتفع مؤشر مبيعات التجزئة المعدل موسمياً مقارنة بيوليو بنسبة 0.3% من حيث القيمة و0.1% من حيث الحجم. وخلال الأشهر الثلاثة حتى أغسطس، تراجعت القيمة 0.3% والحجم 0.5% مقارنة بالأشهر الثلاثة السابقة.\n\nوبالمقارنة مع أغسطس 2025، زادت قيمة المبيعات 0.5% بينما انخفض حجمها 1.0%. وارتفعت قيمة المبيعات عبر الإنترنت 5.4% سنوياً؛ وزادت المبيعات في التوزيع واسع النطاق 1.1%، في حين انخفضت مبيعات التجزئة الصغيرة والمبيعات خارج المتاجر 0.7% لكل منهما. القيمة والحجم مقياسان مختلفان؛ فارتفاع القيمة الاسمية لا يعني بالضرورة زيادة الكميات المباعة.\n\nأُضيفت إلى هذا المقال نسختان بالألمانية والبرتغالية، مع ترجمة شروح البيانات والتصحيحات إلى هاتين اللغتين.\n\nصُحّح تصنيف البيانات: تتبع معرّفات القياس وأنواعها الآن قواعد مجموعة البيانات. لم يتغير أي رقم أو وحدة أو تاريخ.","title":"مبيعات التجزئة في إيطاليا ترتفع 0.3% في أغسطس","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-value-volume?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/italy-retail-sales-august-2026-value-volume"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-value-volume?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/italy-retail-sales-august-2026-value-volume"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-value-volume?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/italy-retail-sales-august-2026-value-volume"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-value-volume?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/italy-retail-sales-august-2026-value-volume"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-value-volume?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/italy-retail-sales-august-2026-value-volume"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-value-volume?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/italy-retail-sales-august-2026-value-volume"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-value-volume?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/italy-retail-sales-august-2026-value-volume"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/italy-retail-sales-august-2026-value-volume"},"version":"1"}