{"article":{"annotation":{"article_id":"italy-retail-sales-august-2026-istat","available_at":"2026-10-11T21:34:58.380793Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"125ce22adc0593490437694cbd2c1b45a60bba1ffc6e901b00b10ec80726b1c8","input_sha256":"8f39dd4ddfe055584914971f5c8c5c2cc9e87b8d88f627f869de428b560647af","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"IT","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.istat.it/comunicato-stampa/commercio-al-dettaglio-agosto-2026/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:IT","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"إيطاليا","en":"Italy","es":"Italia","fr":"Italie"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000349","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.istat.it/comunicato-stampa/commercio-al-dettaglio-agosto-2026/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"business-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000252","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: retail sales","source_urls":["https://www.istat.it/comunicato-stampa/commercio-al-dettaglio-agosto-2026/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"retail","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-istat?lang=tr","category":"business","content":{"key_points":[],"paragraphs":["2 Ekim’de yayımlanan veride gıda satış hacmi aylık yüzde 0,5 artarken gıda dışı hacim yüzde 0,1 geriledi. Değer bazında gıda satışları yüzde 0,8 arttı.","Toplam satış hacmi bir önceki aya göre yüzde 0,1 artarken, Ağustos 2025’e kıyasla yüzde 1,0 azaldı. Aylık ve yıllık değişimler farklı karşılaştırma dönemlerine dayanıyor; aylık artış yıllık hacim kaybını ortadan kaldırmıyor."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:50:10+03:00","language":"tr","text":"Bu habere Almanca ve Portekizce çeviriler ile veri ve düzeltme açıklamalarının bu dillerdeki karşılıkları eklendi."},{"at":"2026-10-07T00:57:24+03:00","language":"tr","text":"Eksik ikinci paragraf, haberin resmi kaynağına dayanarak yedi dilde tamamlandı. Veriler ve ilk yayın tarihi değişmedi."},{"at":"2026-10-07T05:57:59+03:00","language":"tr","text":"Veri sınıflandırması düzeltildi: ölçü kimlikleri ve türleri artık veri kümesi kurallarına uyuyor. Hiçbir rakam, birim veya tarih değişmedi."}],"country":"IT","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"تغير حجم المبيعات","de":"Veränderung des Absatzvolumens","en":"Sales volume change","es":"Variación del volumen de ventas","fr":"Variation du volume des ventes","pt":"Variação do volume de vendas","tr":"Satış hacmi değişimi"},"id":"verified-indicators","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"تغير حجم المبيعات","de":"Veränderung des Absatzvolumens","en":"Sales volume change","es":"Variación del volumen de ventas","fr":"Variation du volume des ventes","pt":"Variação do volume de vendas","tr":"Satış hacmi değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"italy","id":"italy-retail-sales-volume-monthly-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":0.1},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير السنوي لحجم المبيعات","de":"Absatzvolumen, Veränderung im Jahresvergleich","en":"Sales volume, year-on-year change","es":"Variación interanual del volumen de ventas","fr":"Variation annuelle du volume des ventes","pt":"Volume de vendas, variação anual","tr":"Satış hacmi yıllık değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"italy","id":"italy-retail-sales-volume-annual-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":-1}],"methodology":{"ar":"تغيرات حجم مبيعات إيستات؛ القيمة الأولى شهرية والثانية سنوية.","de":"Veränderung des Einzelhandelsvolumens laut Istat; der erste Wert bezieht sich auf den Vormonat, der zweite auf das Vorjahr.","en":"Istat retail sales volume changes; first value monthly, second year-on-year.","es":"Variaciones del volumen de ventas de Istat; primer dato mensual y segundo interanual.","fr":"Variations du volume des ventes Istat ; première valeur mensuelle, seconde annuelle.","pt":"Variações do volume de vendas no varejo segundo o Istat; o primeiro valor é mensal, o segundo anual.","tr":"Istat satış hacmi değişimi; ilk değer aylık, ikinci yıllık karşılaştırmadır."},"sourceUrls":["https://www.istat.it/comunicato-stampa/commercio-al-dettaglio-agosto-2026/"],"title":{"ar":"تغير حجم المبيعات","de":"Veränderung des Absatzvolumens","en":"Sales volume change","es":"Variación del volumen de ventas","fr":"Variation du volume des ventes","pt":"Variação do volume de vendas","tr":"Satış hacmi değişimi"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:50:10+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-istat/data/verified-indicators?lang=tr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-istat/data/verified-indicators?lang=tr&format=json"},"id":"verified-indicators"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Sanayi, mühendislik ve lojistik bağlantılarının kavramsal illüstrasyonu.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"tr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-900b3678-9557-5c7b-a2eb-17225d58062f","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"italy-retail-sales-august-2026-istat","image":null,"importance":0.6,"language":"tr","modified_at":"2026-10-07T05:57:59+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-04T01:05:40+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","relations":[],"section_illustration":{"alt":"Sanayi, mühendislik ve lojistik bağlantılarının kavramsal illüstrasyonu.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"tr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"italy-retail-sales-august-2026-istat","sources":[{"checkedAt":"2026-10-03","name":"Istat","publishedAt":"2026-10-02","url":"https://www.istat.it/comunicato-stampa/commercio-al-dettaglio-agosto-2026/"}],"summary":"Istat’a göre ağustosta satışların aylık değeri yüzde 0,3, hacmi yüzde 0,1 arttı; yıllık hacim ise yüzde 1 geriledi.","text":"Istat’a göre ağustosta satışların aylık değeri yüzde 0,3, hacmi yüzde 0,1 arttı; yıllık hacim ise yüzde 1 geriledi.\n\n2 Ekim’de yayımlanan veride gıda satış hacmi aylık yüzde 0,5 artarken gıda dışı hacim yüzde 0,1 geriledi. Değer bazında gıda satışları yüzde 0,8 arttı.\n\nToplam satış hacmi bir önceki aya göre yüzde 0,1 artarken, Ağustos 2025’e kıyasla yüzde 1,0 azaldı. Aylık ve yıllık değişimler farklı karşılaştırma dönemlerine dayanıyor; aylık artış yıllık hacim kaybını ortadan kaldırmıyor.\n\nBu habere Almanca ve Portekizce çeviriler ile veri ve düzeltme açıklamalarının bu dillerdeki karşılıkları eklendi.\n\nEksik ikinci paragraf, haberin resmi kaynağına dayanarak yedi dilde tamamlandı. Veriler ve ilk yayın tarihi değişmedi.\n\nVeri sınıflandırması düzeltildi: ölçü kimlikleri ve türleri artık veri kümesi kurallarına uyuyor. Hiçbir rakam, birim veya tarih değişmedi.","title":"İtalya’da perakende satış hacmi ağustosta yıllık yüzde 1 düştü","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-istat?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/italy-retail-sales-august-2026-istat"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-istat?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/italy-retail-sales-august-2026-istat"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-istat?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/italy-retail-sales-august-2026-istat"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-istat?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/italy-retail-sales-august-2026-istat"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-istat?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/italy-retail-sales-august-2026-istat"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-istat?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/italy-retail-sales-august-2026-istat"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-istat?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/italy-retail-sales-august-2026-istat"}],"url":"https://newsverum.com/tr/news/italy-retail-sales-august-2026-istat"},"version":"1"}
