{"article":{"annotation":{"article_id":"italy-retail-sales-august-2026-istat","available_at":"2026-10-11T21:34:58.380793Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"125ce22adc0593490437694cbd2c1b45a60bba1ffc6e901b00b10ec80726b1c8","input_sha256":"8f39dd4ddfe055584914971f5c8c5c2cc9e87b8d88f627f869de428b560647af","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"IT","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.istat.it/comunicato-stampa/commercio-al-dettaglio-agosto-2026/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:IT","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"إيطاليا","en":"Italy","es":"Italia","fr":"Italie"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000349","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.istat.it/comunicato-stampa/commercio-al-dettaglio-agosto-2026/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"business-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000252","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: retail sales","source_urls":["https://www.istat.it/comunicato-stampa/commercio-al-dettaglio-agosto-2026/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"retail","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-istat?lang=fr","category":"business","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Dans les données publiées le 2 octobre, le volume alimentaire a progressé de 0,5 % sur un mois, tandis que le non-alimentaire a baissé de 0,1 %. La valeur alimentaire a augmenté de 0,8 %.","Le volume total des ventes a augmenté de 0,1 % par rapport au mois précédent, mais a reculé de 1,0 % par rapport à août 2025. Les variations mensuelles et annuelles utilisent des périodes de comparaison différentes ; la hausse mensuelle n’efface pas le recul annuel du volume."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:50:10+03:00","language":"fr","text":"Des éditions allemande et portugaise, ainsi que les traductions des explications des données et des corrections, ont été ajoutées à cet article."},{"at":"2026-10-07T00:57:24+03:00","language":"fr","text":"Le deuxième paragraphe incomplet a été rétabli dans les sept langues à partir de la source officielle de l’article. Les données et la date de première publication sont inchangées."},{"at":"2026-10-07T05:57:59+03:00","language":"fr","text":"Classification des données corrigée : les identifiants et les types de mesure suivent désormais les règles du jeu de données. Aucun chiffre, unité ou date n’a changé."}],"country":"IT","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"تغير حجم المبيعات","de":"Veränderung des Absatzvolumens","en":"Sales volume change","es":"Variación del volumen de ventas","fr":"Variation du volume des ventes","pt":"Variação do volume de vendas","tr":"Satış hacmi değişimi"},"id":"verified-indicators","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"تغير حجم المبيعات","de":"Veränderung des Absatzvolumens","en":"Sales volume change","es":"Variación del volumen de ventas","fr":"Variation du volume des ventes","pt":"Variação do volume de vendas","tr":"Satış hacmi değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"italy","id":"italy-retail-sales-volume-monthly-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":0.1},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير السنوي لحجم المبيعات","de":"Absatzvolumen, Veränderung im Jahresvergleich","en":"Sales volume, year-on-year change","es":"Variación interanual del volumen de ventas","fr":"Variation annuelle du volume des ventes","pt":"Volume de vendas, variação anual","tr":"Satış hacmi yıllık değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"italy","id":"italy-retail-sales-volume-annual-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":-1}],"methodology":{"ar":"تغيرات حجم مبيعات إيستات؛ القيمة الأولى شهرية والثانية سنوية.","de":"Veränderung des Einzelhandelsvolumens laut Istat; der erste Wert bezieht sich auf den Vormonat, der zweite auf das Vorjahr.","en":"Istat retail sales volume changes; first value monthly, second year-on-year.","es":"Variaciones del volumen de ventas de Istat; primer dato mensual y segundo interanual.","fr":"Variations du volume des ventes Istat ; première valeur mensuelle, seconde annuelle.","pt":"Variações do volume de vendas no varejo segundo o Istat; o primeiro valor é mensal, o segundo anual.","tr":"Istat satış hacmi değişimi; ilk değer aylık, ikinci yıllık karşılaştırmadır."},"sourceUrls":["https://www.istat.it/comunicato-stampa/commercio-al-dettaglio-agosto-2026/"],"title":{"ar":"تغير حجم المبيعات","de":"Veränderung des Absatzvolumens","en":"Sales volume change","es":"Variación del volumen de ventas","fr":"Variation du volume des ventes","pt":"Variação do volume de vendas","tr":"Satış hacmi değişimi"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:50:10+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-istat/data/verified-indicators?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-istat/data/verified-indicators?lang=fr&format=json"},"id":"verified-indicators"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’industrie, de l’ingénierie et des réseaux logistiques.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-900b3678-9557-5c7b-a2eb-17225d58062f","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"italy-retail-sales-august-2026-istat","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-07T05:57:59+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-04T01:05:40+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","relations":[],"section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’industrie, de l’ingénierie et des réseaux logistiques.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"italy-retail-sales-august-2026-istat","sources":[{"checkedAt":"2026-10-03","name":"Istat","publishedAt":"2026-10-02","url":"https://www.istat.it/comunicato-stampa/commercio-al-dettaglio-agosto-2026/"}],"summary":"Istat indique une hausse mensuelle de 0,3 % en valeur et 0,1 % en volume en août, mais un recul annuel de 1 % du volume.","text":"Istat indique une hausse mensuelle de 0,3 % en valeur et 0,1 % en volume en août, mais un recul annuel de 1 % du volume.\n\nDans les données publiées le 2 octobre, le volume alimentaire a progressé de 0,5 % sur un mois, tandis que le non-alimentaire a baissé de 0,1 %. La valeur alimentaire a augmenté de 0,8 %.\n\nLe volume total des ventes a augmenté de 0,1 % par rapport au mois précédent, mais a reculé de 1,0 % par rapport à août 2025. Les variations mensuelles et annuelles utilisent des périodes de comparaison différentes ; la hausse mensuelle n’efface pas le recul annuel du volume.\n\nDes éditions allemande et portugaise, ainsi que les traductions des explications des données et des corrections, ont été ajoutées à cet article.\n\nLe deuxième paragraphe incomplet a été rétabli dans les sept langues à partir de la source officielle de l’article. Les données et la date de première publication sont inchangées.\n\nClassification des données corrigée : les identifiants et les types de mesure suivent désormais les règles du jeu de données. Aucun chiffre, unité ou date n’a changé.","title":"Le volume des ventes au détail italiennes a reculé de 1 % sur un an en août","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-istat?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/italy-retail-sales-august-2026-istat"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-istat?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/italy-retail-sales-august-2026-istat"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-istat?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/italy-retail-sales-august-2026-istat"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-istat?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/italy-retail-sales-august-2026-istat"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-istat?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/italy-retail-sales-august-2026-istat"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-istat?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/italy-retail-sales-august-2026-istat"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-istat?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/italy-retail-sales-august-2026-istat"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/italy-retail-sales-august-2026-istat"},"version":"1"}
