{"article":{"annotation":{"article_id":"italy-retail-sales-august-2026-istat","available_at":"2026-10-11T21:34:58.380793Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"125ce22adc0593490437694cbd2c1b45a60bba1ffc6e901b00b10ec80726b1c8","input_sha256":"8f39dd4ddfe055584914971f5c8c5c2cc9e87b8d88f627f869de428b560647af","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"IT","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.istat.it/comunicato-stampa/commercio-al-dettaglio-agosto-2026/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:IT","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"إيطاليا","en":"Italy","es":"Italia","fr":"Italie"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000349","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.istat.it/comunicato-stampa/commercio-al-dettaglio-agosto-2026/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"business-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000252","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: retail sales","source_urls":["https://www.istat.it/comunicato-stampa/commercio-al-dettaglio-agosto-2026/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"retail","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-istat?lang=ar","category":"business","content":{"key_points":[],"paragraphs":["في البيانات المنشورة في 2 أكتوبر، ارتفع حجم مبيعات الغذاء 0.5% شهرياً، بينما انخفض حجم السلع غير الغذائية 0.1%. وزادت قيمة مبيعات الغذاء 0.8%.","زاد إجمالي حجم المبيعات بنسبة 0.1% عن الشهر السابق، لكنه انخفض بنسبة 1.0% مقارنة بأغسطس 2025. وتستند التغيرات الشهرية والسنوية إلى فترات مقارنة مختلفة؛ فالزيادة الشهرية لا تلغي تراجع الحجم على أساس سنوي."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:50:10+03:00","language":"ar","text":"أُضيفت إلى هذا المقال نسختان بالألمانية والبرتغالية، مع ترجمة شروح البيانات والتصحيحات إلى هاتين اللغتين."},{"at":"2026-10-07T00:57:24+03:00","language":"ar","text":"استُكملت الفقرة الثانية الناقصة باللغات السبع استناداً إلى المصدر الرسمي للمقال. ولم تتغير البيانات أو تاريخ النشر الأول."},{"at":"2026-10-07T05:57:59+03:00","language":"ar","text":"صُحّح تصنيف البيانات: تتبع معرّفات القياس وأنواعها الآن قواعد مجموعة البيانات. لم يتغير أي رقم أو وحدة أو تاريخ."}],"country":"IT","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"تغير حجم المبيعات","de":"Veränderung des Absatzvolumens","en":"Sales volume change","es":"Variación del volumen de ventas","fr":"Variation du volume des ventes","pt":"Variação do volume de vendas","tr":"Satış hacmi değişimi"},"id":"verified-indicators","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"تغير حجم المبيعات","de":"Veränderung des Absatzvolumens","en":"Sales volume change","es":"Variación del volumen de ventas","fr":"Variation du volume des ventes","pt":"Variação do volume de vendas","tr":"Satış hacmi değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"italy","id":"italy-retail-sales-volume-monthly-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":0.1},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير السنوي لحجم المبيعات","de":"Absatzvolumen, Veränderung im Jahresvergleich","en":"Sales volume, year-on-year change","es":"Variación interanual del volumen de ventas","fr":"Variation annuelle du volume des ventes","pt":"Volume de vendas, variação anual","tr":"Satış hacmi yıllık değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"italy","id":"italy-retail-sales-volume-annual-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":-1}],"methodology":{"ar":"تغيرات حجم مبيعات إيستات؛ القيمة الأولى شهرية والثانية سنوية.","de":"Veränderung des Einzelhandelsvolumens laut Istat; der erste Wert bezieht sich auf den Vormonat, der zweite auf das Vorjahr.","en":"Istat retail sales volume changes; first value monthly, second year-on-year.","es":"Variaciones del volumen de ventas de Istat; primer dato mensual y segundo interanual.","fr":"Variations du volume des ventes Istat ; première valeur mensuelle, seconde annuelle.","pt":"Variações do volume de vendas no varejo segundo o Istat; o primeiro valor é mensal, o segundo anual.","tr":"Istat satış hacmi değişimi; ilk değer aylık, ikinci yıllık karşılaştırmadır."},"sourceUrls":["https://www.istat.it/comunicato-stampa/commercio-al-dettaglio-agosto-2026/"],"title":{"ar":"تغير حجم المبيعات","de":"Veränderung des Absatzvolumens","en":"Sales volume change","es":"Variación del volumen de ventas","fr":"Variation du volume des ventes","pt":"Variação do volume de vendas","tr":"Satış hacmi değişimi"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:50:10+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-istat/data/verified-indicators?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-istat/data/verified-indicators?lang=ar&format=json"},"id":"verified-indicators"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للصناعة والهندسة وروابط الخدمات اللوجستية.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-900b3678-9557-5c7b-a2eb-17225d58062f","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"italy-retail-sales-august-2026-istat","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-07T05:57:59+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-04T01:05:40+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","relations":[],"section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للصناعة والهندسة وروابط الخدمات اللوجستية.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"italy-retail-sales-august-2026-istat","sources":[{"checkedAt":"2026-10-03","name":"Istat","publishedAt":"2026-10-02","url":"https://www.istat.it/comunicato-stampa/commercio-al-dettaglio-agosto-2026/"}],"summary":"قال إيستات إن قيمة المبيعات زادت 0.3% وحجمها 0.1% شهرياً في أغسطس، بينما انخفض الحجم السنوي 1%.","text":"قال إيستات إن قيمة المبيعات زادت 0.3% وحجمها 0.1% شهرياً في أغسطس، بينما انخفض الحجم السنوي 1%.\n\nفي البيانات المنشورة في 2 أكتوبر، ارتفع حجم مبيعات الغذاء 0.5% شهرياً، بينما انخفض حجم السلع غير الغذائية 0.1%. وزادت قيمة مبيعات الغذاء 0.8%.\n\nزاد إجمالي حجم المبيعات بنسبة 0.1% عن الشهر السابق، لكنه انخفض بنسبة 1.0% مقارنة بأغسطس 2025. وتستند التغيرات الشهرية والسنوية إلى فترات مقارنة مختلفة؛ فالزيادة الشهرية لا تلغي تراجع الحجم على أساس سنوي.\n\nأُضيفت إلى هذا المقال نسختان بالألمانية والبرتغالية، مع ترجمة شروح البيانات والتصحيحات إلى هاتين اللغتين.\n\nاستُكملت الفقرة الثانية الناقصة باللغات السبع استناداً إلى المصدر الرسمي للمقال. ولم تتغير البيانات أو تاريخ النشر الأول.\n\nصُحّح تصنيف البيانات: تتبع معرّفات القياس وأنواعها الآن قواعد مجموعة البيانات. لم يتغير أي رقم أو وحدة أو تاريخ.","title":"انخفض حجم مبيعات التجزئة في إيطاليا 1% سنوياً في أغسطس","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-istat?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/italy-retail-sales-august-2026-istat"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-istat?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/italy-retail-sales-august-2026-istat"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-istat?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/italy-retail-sales-august-2026-istat"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-istat?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/italy-retail-sales-august-2026-istat"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-istat?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/italy-retail-sales-august-2026-istat"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-istat?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/italy-retail-sales-august-2026-istat"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026-istat?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/italy-retail-sales-august-2026-istat"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/italy-retail-sales-august-2026-istat"},"version":"1"}
