{"article":{"annotation":{"article_id":"italy-istat-construction-output-rises-september-q3-contracts-2026","available_at":"2026-11-20T17:40:08.548661Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"cc882960b840afe01e2aa2e4e54b197993fc71b95b8bf98291453234f89502ed","input_sha256":"825926be4f9d0f5130122fbcf61c8df2d680c4c685da587cfdb908d3882f305c","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"IT","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.istat.it/wp-content/uploads/2026/11/Produzione_nelle_costruzioni__settembre-2026.pdf"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:IT","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"إيطاليا","en":"Italy","es":"Italia","fr":"Italie"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000344","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.istat.it/wp-content/uploads/2026/11/Produzione_nelle_costruzioni__settembre-2026.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economy-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000235","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: construction","source_urls":["https://www.istat.it/wp-content/uploads/2026/11/Produzione_nelle_costruzioni__settembre-2026.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"construction-infrastructure","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-istat-construction-output-rises-september-q3-contracts-2026?lang=tr","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["İtalya Ulusal İstatistik Enstitüsü (Istat), 20 Kasım 2026 tarihinde yayımladığı resmi bültende ülkedeki mevsim etkilerinden arındırılmış inşaat üretim endeksinin Eylül 2026’da Ağustos 2026’ya kıyasla tahmini olarak yüzde 3,9 arttığını bildirdi. Avrupa Birliği kısa vadeli iş istatistikleri standartları uyarınca 2021=100 temel yılına göre hesaplanan geçici Eylül verileri, İtalya bina ve bina dışı inşaat sektöründe birbirini izleyen üç aylık daralmanın ardından aylık bazda bir toparlanmaya işaret etti.","Eylül ayında kaydedilen yüzde 3,9 oranındaki aylık artışa karşın Istat, resmi değerlendirmesinde tek aylık bu yükselişin önceki üç ayda yaşanan düşüşleri telafi etmeye yetmediğini vurguladı. Temmuz–Eylül 2026 dönemini kapsayan 2026 yılı üçüncü çeyreğinin ortalamasında, mevsim etkilerinden arındırılmış inşaat üretimi Nisan–Haziran 2026 dönemini kapsayan ikinci çeyreğe göre yüzde 3,1 oranında azaldı. Çeyreklik bazdaki bu daralma, yaz aylarındaki zayıf üretim seyri ile bir önceki aya ilişkin verilerde yapılan aşağı yönlü revizyonun birleşik etkisini yansıttı.","Yıllık bazda karşılaştırıldığında, İtalya’da Eylül 2026 inşaat faaliyeti Eylül 2025’e göre hem takvim etkilerinden arındırılmış endekste hem de arındırılmamış ham endekste yüzde 0,1 oranında sınırlı bir düşüş kaydetti. Eylül 2026’daki takvim iş günü sayısının Eylül 2025’te olduğu gibi tam 22 iş günü olması nedeniyle, iş günü bileşimi söz konusu ayda ham endeks ile takvim etkilerinden arındırılmış yıllık değişim oranı arasında bir fark yaratmadı. Istat, Eylül ayındaki yüzde 0,1’lik yıllık gerilemeyle birlikte takvim etkilerinden arındırılmış serinin üst üste üçüncü ayda da yıllık bazda düşüş gösterdiğine dikkat çekti.","2026 yılının ilk dokuz aylık döneminde (Ocak–Eylül 2026 döneminin Ocak–Eylül 2025 dönemiyle karşılaştırmasında), yılın ilk yarısında kaydedilen büyümenin desteğiyle İtalya’daki birikimli inşaat üretimi pozitif bölgede kalmayı sürdürdü. Dokuz aylık ortalamada arındırılmamış ham inşaat üretim endeksi yıllık bazda yüzde 1,9 artarken; haftanın günleri, ulusal resmi ve dini tatiller, değişken Paskalya tarihleri ve artık yıl etkilerinden kaynaklanan dalgalanmaları gideren takvim etkilerinden arındırılmış endeks yüzde 0,9 yükseldi.","Geçici Eylül 2026 tahminlerinin yanı sıra Istat, bültenin 2. tablosunda Ağustos 2026 inşaat üretimi verilerine ilişkin güncellenmiş revizyonları da yayımladı. 20 Kasım 2026 tarihli raporda açıklanan değişim oranları ile bir önceki aylık bültende geçici olarak duyurulan oranlar arasındaki yüzde puan farkı olarak hesaplanan revizyonlara göre, Ağustos 2026 aylık mevsim etkilerinden arındırılmış değişim oranı 0,8 yüzde puan aşağı yönlü revize edildi. Aynı şekilde, arındırılmamış ham endeks üzerinden hesaplanan Ağustos 2026 yıllık yüzde değişim oranı da 0,9 yüzde puan aşağı çekildi.","Istat, aylık değişim oranlarındaki revizyonların hem referans aya ilişkin daha eksiksiz birincil gözlemlerin hesaplamaya dahil edilmesinden hem de seriye her yeni aylık gözlem eklendiğinde mevsimsel arındırma modelinin tüm tarihsel seri boyunca yeniden tahmin edilmesinden kaynaklandığını açıkladı. İnşaat üretim endekslerine uygulanan regresyon tabanlı takvim ve mevsim arındırma metodolojisi gereğince, son yıllara ait daha önce yayımlanmış veriler I.Stat ve IstatData veri tabanlarında her ay güncellenmeye tabi tutuluyor.","İtalya inşaat üretim endeksi, Avrupa Parlamentosu ve Konseyin 27 Kasım 2019 tarihli ve (AB) 2019/2152 sayılı Tüzüğü ile Avrupa Komisyonunun 30 Temmuz 2020 tarihli ve (AB) 2020/1197 sayılı Uygulama Tüzüğü çerçevesinde inşaat sektöründeki üretim hacminin zaman içindeki değişimini ölçüyor. 1 Ocak 2021 tarihinden itibaren yürürlüğe giren bu Avrupa düzenleyici çerçevesi, (AT) 1165/1998 sayılı Konsey Tüzüğünün yerini alarak Avrupa Birliği üye devletlerinde kısa vadeli konjonktürel göstergelerin yayın sıklığını, metodolojik tanımlarını ve ayrıntı düzeyini uyumlaştırdı.","Bu metodolojik çerçevede takvim etkilerinden arındırılmış endeksler, temel dinamikleri değiştirmeksizin 2021 temel yılı ortalaması 100 olacak biçimde yeniden ölçeklendiriliyor ve yıllık ile yıllık ortalama karşılaştırmalar için ana ölçüt olarak kullanılıyor. Mevsim etkilerinden arındırılmış endeksler ise meteorolojik, geleneksel ve yasal mevsimsel dalgalanmaları ayrıştırarak aylık ve çeyreklik konjonktürel eğilimin izlenmesini sağlıyor. Istat, Ekim 2026 dönemini kapsayacak bir sonraki inşaat üretimi bülteninin 18 Aralık 2026 tarihinde yayımlanacağını duyurdu.","Istat metodoloji notunda, aylık inşaat üretim endeksinin NACE Rev. 2 Bölüm F kapsamındaki yeni yapı üretimi ile mevcut yapıların bakım ve onarımını—bina inşaatı (F41), bina dışı yapıların inşaatı ve sivil mühendislik (F42) ile özel inşaat faaliyetleri (F43) alt bölümleri dahil—çalışılan saatlere dayalı dolaylı bir tahmin yöntemiyle izlediğini belirtiyor. Enstitü her ay İtalya genelinde faaliyet gösteren 106 bölgesel inşaat sandığından (Casse edili) işçiler ve çıraklar tarafından fiilen çalışılan normal saatler, işçi sayısı ve işletme sayısına ilişkin verileri topluyor; toplam saatleri Ulusal Hesaplar verimlilik katsayılarıyla yeniden değerleyerek TRAMO-SEATS+ yöntemiyle takvim ve mevsim arındırması uyguluyor. Bu çerçevede 1995–2020 dönemi serileri sabit tutulurken 2021 sonrası veriler alt sektör serilerinin toplulaştırılmasıyla elde ediliyor; ön tahminler referans ayın bitiminden 45 gün sonra Eurostat’a iletilip yaklaşık 50 gün sonra ulusal düzeyde yayımlanıyor."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"IT","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"مؤشرات إنتاج البناء المعدلة موسمياً والمعدلة لأثر التقويم والمراجعة (سنة الأساس 2021=100) الصادرة عن المعهد الوطني للإحصاء الإيطالي في 20 نوفمبر 2026.","de":"Saisonbereinigte, kalenderbereinigte und revidierte Indikatoren der Bauproduktion (Basis 2021=100), veröffentlicht von Istat am 20. November 2026.","en":"Seasonally adjusted, calendar-adjusted and revised construction production indicators (base 2021=100) published by Istat on 20 November 2026.","es":"Indicadores desestacionalizados, corregidos de efectos de calendario y revisados de la producción en la construcción (base 2021=100) publicados por el Istat el 20 de noviembre de 2026.","fr":"Indicateurs désaisonnalisés, corrigés des effets de calendrier et révisés de la production dans la construction (base 2021=100) publiés par l’Istat le 20 novembre 2026.","pt":"Indicadores dessazonalizados, corrigidos de calendário e revistos da produção na construção (base 2021=100) publicados pelo Istat em 20 de novembro de 2026.","tr":"Istat tarafından 20 Kasım 2026 tarihinde yayımlanan mevsim etkilerinden arındırılmış, takvim etkilerinden arındırılmış ve revize edilmiş inşaat üretimi göstergeleri (2021=100)."},"id":"istat-construction-sep-2026","items":[{"basis":"estimate","label":{"ar":"التغير الشهري في إنتاج البناء المعدل موسمياً (سبتمبر 2026)","de":"Vormonatsveränderung der saisonbereinigten Bauproduktion (September 2026)","en":"Month-on-month change in seasonally adjusted construction production (September 2026)","es":"Variación intermensual de la producción en la construcción desestacionalizada (septiembre de 2026)","fr":"Variation mensuelle de la production dans la construction corrigée des variations saisonnières (septembre 2026)","pt":"Variação mensal da produção na construção corrigida de sazonalidade (setembro de 2026)","tr":"Mevsim etkilerinden arındırılmış inşaat üretiminde aylık değişim (Eylül 2026)"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"italy","id":"g20261120p2-d10-istat-const-1","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09","unit":"percent","value":3.9},{"basis":"estimate","label":{"ar":"التغير الفصلي في إنتاج البناء المعدل موسمياً (الربع الثالث 2026 مقابل الربع الثاني 2026)","de":"Quartalsveränderung der saisonbereinigten Bauproduktion (3. Quartal 2026 gegenüber 2. Quartal 2026)","en":"Quarter-on-quarter change in seasonally adjusted construction production (Q3 2026 vs Q2 2026)","es":"Variación intertrimestral de la producción en la construcción desestacionalizada (T3 2026 frente a T2 2026)","fr":"Variation trimestrielle de la production dans la construction désaisonnalisée (T3 2026 par rapport au T2 2026)","pt":"Variação trimestral da produção na construção dessazonalizada (3.º trimestre de 2026 face ao 2.º trimestre)","tr":"Mevsim etkilerinden arındırılmış inşaat üretiminde çeyreklik değişim (2026 3. Çeyrek / 2. Çeyrek)"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"quarterly","geography":"italy","id":"g20261120p2-d10-istat-const-2","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09","unit":"percent","value":-3.1},{"basis":"estimate","label":{"ar":"التغير السنوي في إنتاج البناء المعدل لأثر التقويم (سبتمبر 2026)","de":"Vorjahresveränderung der kalenderbereinigten Bauproduktion (September 2026)","en":"Year-on-year change in calendar-adjusted construction production (September 2026)","es":"Variación interanual de la producción en la construcción corregida de efectos de calendario (septiembre de 2026)","fr":"Variation annuelle de la production dans la construction corrigée des effets de calendrier (septembre 2026)","pt":"Variação homóloga da produção na construção corrigida dos efeitos de calendário (setembro de 2026)","tr":"Takvim etkilerinden arındırılmış inşaat üretiminde yıllık değişim (Eylül 2026)"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"italy","id":"g20261120p2-d10-istat-const-3","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09","unit":"percent","value":-0.1},{"basis":"observed","label":{"ar":"مراجعة التغير الشهري المعدل موسمياً لإنتاج البناء لشهر أغسطس 2026","de":"Revision der saisonbereinigten Vormonatsveränderung der Bauproduktion für August 2026","en":"Revision to August 2026 month-on-month seasonally adjusted construction production change","es":"Revisión de la variación intermensual desestacionalizada de la producción en la construcción de agosto de 2026","fr":"Révision de la variation mensuelle désaisonnalisée de la production dans la construction d’août 2026","pt":"Revisão da variação mensal dessazonalizada da produção na construção de agosto de 2026","tr":"Ağustos 2026 aylık mevsim etkilerinden arındırılmış inşaat üretimi değişimine ilişkin revizyon"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"italy","id":"g20261120p2-d10-istat-const-4","periodRole":"reference-period","unitCode":"percentage-point"},"period":"2026-08","unit":"percentage points","value":-0.8}],"methodology":{"ar":"أُعدت البيانات من قبل المعهد الوطني للإحصاء الإيطالي بموجب اللائحة الأوروبية 2019/2152 ولائحة التنفيذ 2020/1197 بسنة أساس 2021=100. أرقام سبتمبر 2026 أولية، ومراجعات أغسطس 2026 تمثل الفروق بالنقاط المئوية عن التقرير الشهري السابق.","de":"Erstellt von Istat gemäß den Verordnungen (EU) 2019/2152 und (EU) 2020/1197 auf Basis 2021=100. Die Werte für September 2026 sind vorläufig; die Revisionen für August 2026 geben die Differenz in Prozentpunkten gegenüber dem Vormonatsbericht an.","en":"Compiled by Istat under Regulation (EU) 2019/2152 and Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1197 with base year 2021=100. September 2026 figures are provisional; August 2026 revisions are differences in percentage points from the previous monthly report.","es":"Elaborado por el Istat conforme a los Reglamentos (UE) 2019/2152 y (UE) 2020/1197 con base 2021=100. Los datos de septiembre de 2026 son provisionales; las revisiones de agosto de 2026 se expresan en puntos porcentuales respecto al comunicado previo.","fr":"Données établies par l’Istat selon les règlements (UE) 2019/2152 et (UE) 2020/1197 en base 2021=100. Les chiffres de septembre 2026 sont provisoires ; les révisions d’août 2026 sont exprimées en points de pourcentage par rapport au communiqué précédent.","pt":"Compilado pelo Istat ao abrigo dos Regulamentos (UE) 2019/2152 e (UE) 2020/1197 com base 2021=100. Os dados de setembro de 2026 são provisórios; as revisões de agosto de 2026 representam diferenças em pontos percentuais face ao relatório anterior.","tr":"Istat tarafından (AB) 2019/2152 sayılı Tüzük ve (AB) 2020/1197 sayılı Uygulama Tüzüğü uyarınca 2021=100 temel yılıyla derlenmiştir. Eylül 2026 verileri geçicidir; Ağustos 2026 revizyonları bir önceki aylık rapora göre yüzde puan farklarıdır."},"sourceUrls":["https://www.istat.it/wp-content/uploads/2026/11/Produzione_nelle_costruzioni__settembre-2026.pdf"],"title":{"ar":"نسب التغير والمراجعات في إنتاج قطاع البناء في إيطاليا (بيان سبتمبر 2026)","de":"Prozentuale Veränderungen und Revisionen der Bauproduktion in Italien (Mitteilung für September 2026)","en":"Italy construction production percentage changes and revisions (September 2026 release)","es":"Variaciones porcentuales y revisiones de la producción en la construcción de Italia (comunicado de septiembre de 2026)","fr":"Variations en pourcentage et révisions de la production dans la construction en Italie (communiqué de septembre 2026)","pt":"Variações percentuais e revisões da produção na construção em Itália (comunicado de setembro de 2026)","tr":"İtalya inşaat üretimi yüzde değişimleri ve revizyonları (Eylül 2026 bülteni)"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-11-20T16:30:00Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-istat-construction-output-rises-september-q3-contracts-2026/data/istat-construction-sep-2026?lang=tr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-istat-construction-output-rises-september-q3-contracts-2026/data/istat-construction-sep-2026?lang=tr&format=json"},"id":"istat-construction-sep-2026"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Küresel ekonomi ve ticaret bağlantılarının kavramsal illüstrasyonu.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"tr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-dfc85019-353b-54e5-815a-742f4e8b97ea","event_period":"2026-11-20","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"italy-istat-construction-output-rises-september-q3-contracts-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"tr","modified_at":"2026-11-20T17:39:59+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-11-20T17:39:59+00:00","reading_minutes":4,"region":"world","relations":[],"section_illustration":{"alt":"Küresel ekonomi ve ticaret bağlantılarının kavramsal illüstrasyonu.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"tr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"italy-istat-construction-output-rises-september-q3-contracts-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-11-20","name":"Istat, Produzione nelle costruzioni – Settembre 2026","publishedAt":"2026-11-20","url":"https://www.istat.it/wp-content/uploads/2026/11/Produzione_nelle_costruzioni__settembre-2026.pdf"}],"summary":"İtalya Ulusal İstatistik Enstitüsü (Istat), 20 Kasım 2026 tarihinde yayımladığı bültende mevsim etkilerinden arındırılmış inşaat üretiminin Eylül 2026’da bir önceki aya göre yüzde 3,9 arttığını, ancak üçüncü çeyrek ortalamasının ikinci çeyreğe kıyasla yüzde 3,1 küçüldüğünü açıkladı. Takvim etkilerinden arındırılmış üretim yıllık bazda yüzde 0,1 gerilerken Ocak–Eylül döneminde yüzde 0,9 artış korundu.","text":"İtalya Ulusal İstatistik Enstitüsü (Istat), 20 Kasım 2026 tarihinde yayımladığı bültende mevsim etkilerinden arındırılmış inşaat üretiminin Eylül 2026’da bir önceki aya göre yüzde 3,9 arttığını, ancak üçüncü çeyrek ortalamasının ikinci çeyreğe kıyasla yüzde 3,1 küçüldüğünü açıkladı. Takvim etkilerinden arındırılmış üretim yıllık bazda yüzde 0,1 gerilerken Ocak–Eylül döneminde yüzde 0,9 artış korundu.\n\nİtalya Ulusal İstatistik Enstitüsü (Istat), 20 Kasım 2026 tarihinde yayımladığı resmi bültende ülkedeki mevsim etkilerinden arındırılmış inşaat üretim endeksinin Eylül 2026’da Ağustos 2026’ya kıyasla tahmini olarak yüzde 3,9 arttığını bildirdi. Avrupa Birliği kısa vadeli iş istatistikleri standartları uyarınca 2021=100 temel yılına göre hesaplanan geçici Eylül verileri, İtalya bina ve bina dışı inşaat sektöründe birbirini izleyen üç aylık daralmanın ardından aylık bazda bir toparlanmaya işaret etti.\n\nEylül ayında kaydedilen yüzde 3,9 oranındaki aylık artışa karşın Istat, resmi değerlendirmesinde tek aylık bu yükselişin önceki üç ayda yaşanan düşüşleri telafi etmeye yetmediğini vurguladı. Temmuz–Eylül 2026 dönemini kapsayan 2026 yılı üçüncü çeyreğinin ortalamasında, mevsim etkilerinden arındırılmış inşaat üretimi Nisan–Haziran 2026 dönemini kapsayan ikinci çeyreğe göre yüzde 3,1 oranında azaldı. Çeyreklik bazdaki bu daralma, yaz aylarındaki zayıf üretim seyri ile bir önceki aya ilişkin verilerde yapılan aşağı yönlü revizyonun birleşik etkisini yansıttı.\n\nYıllık bazda karşılaştırıldığında, İtalya’da Eylül 2026 inşaat faaliyeti Eylül 2025’e göre hem takvim etkilerinden arındırılmış endekste hem de arındırılmamış ham endekste yüzde 0,1 oranında sınırlı bir düşüş kaydetti. Eylül 2026’daki takvim iş günü sayısının Eylül 2025’te olduğu gibi tam 22 iş günü olması nedeniyle, iş günü bileşimi söz konusu ayda ham endeks ile takvim etkilerinden arındırılmış yıllık değişim oranı arasında bir fark yaratmadı. Istat, Eylül ayındaki yüzde 0,1’lik yıllık gerilemeyle birlikte takvim etkilerinden arındırılmış serinin üst üste üçüncü ayda da yıllık bazda düşüş gösterdiğine dikkat çekti.\n\n2026 yılının ilk dokuz aylık döneminde (Ocak–Eylül 2026 döneminin Ocak–Eylül 2025 dönemiyle karşılaştırmasında), yılın ilk yarısında kaydedilen büyümenin desteğiyle İtalya’daki birikimli inşaat üretimi pozitif bölgede kalmayı sürdürdü. Dokuz aylık ortalamada arındırılmamış ham inşaat üretim endeksi yıllık bazda yüzde 1,9 artarken; haftanın günleri, ulusal resmi ve dini tatiller, değişken Paskalya tarihleri ve artık yıl etkilerinden kaynaklanan dalgalanmaları gideren takvim etkilerinden arındırılmış endeks yüzde 0,9 yükseldi.\n\nGeçici Eylül 2026 tahminlerinin yanı sıra Istat, bültenin 2. tablosunda Ağustos 2026 inşaat üretimi verilerine ilişkin güncellenmiş revizyonları da yayımladı. 20 Kasım 2026 tarihli raporda açıklanan değişim oranları ile bir önceki aylık bültende geçici olarak duyurulan oranlar arasındaki yüzde puan farkı olarak hesaplanan revizyonlara göre, Ağustos 2026 aylık mevsim etkilerinden arındırılmış değişim oranı 0,8 yüzde puan aşağı yönlü revize edildi. Aynı şekilde, arındırılmamış ham endeks üzerinden hesaplanan Ağustos 2026 yıllık yüzde değişim oranı da 0,9 yüzde puan aşağı çekildi.\n\nIstat, aylık değişim oranlarındaki revizyonların hem referans aya ilişkin daha eksiksiz birincil gözlemlerin hesaplamaya dahil edilmesinden hem de seriye her yeni aylık gözlem eklendiğinde mevsimsel arındırma modelinin tüm tarihsel seri boyunca yeniden tahmin edilmesinden kaynaklandığını açıkladı. İnşaat üretim endekslerine uygulanan regresyon tabanlı takvim ve mevsim arındırma metodolojisi gereğince, son yıllara ait daha önce yayımlanmış veriler I.Stat ve IstatData veri tabanlarında her ay güncellenmeye tabi tutuluyor.\n\nİtalya inşaat üretim endeksi, Avrupa Parlamentosu ve Konseyin 27 Kasım 2019 tarihli ve (AB) 2019/2152 sayılı Tüzüğü ile Avrupa Komisyonunun 30 Temmuz 2020 tarihli ve (AB) 2020/1197 sayılı Uygulama Tüzüğü çerçevesinde inşaat sektöründeki üretim hacminin zaman içindeki değişimini ölçüyor. 1 Ocak 2021 tarihinden itibaren yürürlüğe giren bu Avrupa düzenleyici çerçevesi, (AT) 1165/1998 sayılı Konsey Tüzüğünün yerini alarak Avrupa Birliği üye devletlerinde kısa vadeli konjonktürel göstergelerin yayın sıklığını, metodolojik tanımlarını ve ayrıntı düzeyini uyumlaştırdı.\n\nBu metodolojik çerçevede takvim etkilerinden arındırılmış endeksler, temel dinamikleri değiştirmeksizin 2021 temel yılı ortalaması 100 olacak biçimde yeniden ölçeklendiriliyor ve yıllık ile yıllık ortalama karşılaştırmalar için ana ölçüt olarak kullanılıyor. Mevsim etkilerinden arındırılmış endeksler ise meteorolojik, geleneksel ve yasal mevsimsel dalgalanmaları ayrıştırarak aylık ve çeyreklik konjonktürel eğilimin izlenmesini sağlıyor. Istat, Ekim 2026 dönemini kapsayacak bir sonraki inşaat üretimi bülteninin 18 Aralık 2026 tarihinde yayımlanacağını duyurdu.\n\nIstat metodoloji notunda, aylık inşaat üretim endeksinin NACE Rev. 2 Bölüm F kapsamındaki yeni yapı üretimi ile mevcut yapıların bakım ve onarımını—bina inşaatı (F41), bina dışı yapıların inşaatı ve sivil mühendislik (F42) ile özel inşaat faaliyetleri (F43) alt bölümleri dahil—çalışılan saatlere dayalı dolaylı bir tahmin yöntemiyle izlediğini belirtiyor. Enstitü her ay İtalya genelinde faaliyet gösteren 106 bölgesel inşaat sandığından (Casse edili) işçiler ve çıraklar tarafından fiilen çalışılan normal saatler, işçi sayısı ve işletme sayısına ilişkin verileri topluyor; toplam saatleri Ulusal Hesaplar verimlilik katsayılarıyla yeniden değerleyerek TRAMO-SEATS+ yöntemiyle takvim ve mevsim arındırması uyguluyor. Bu çerçevede 1995–2020 dönemi serileri sabit tutulurken 2021 sonrası veriler alt sektör serilerinin toplulaştırılmasıyla elde ediliyor; ön tahminler referans ayın bitiminden 45 gün sonra Eurostat’a iletilip yaklaşık 50 gün sonra ulusal düzeyde yayımlanıyor.","title":"İtalya’da inşaat üretimi Eylül 2026’da aylık yüzde 3,9 artarken üçüncü çeyrek ortalaması yüzde 3,1 daraldı","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-istat-construction-output-rises-september-q3-contracts-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/italy-istat-construction-output-rises-september-q3-contracts-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-istat-construction-output-rises-september-q3-contracts-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/italy-istat-construction-output-rises-september-q3-contracts-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-istat-construction-output-rises-september-q3-contracts-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/italy-istat-construction-output-rises-september-q3-contracts-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-istat-construction-output-rises-september-q3-contracts-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/italy-istat-construction-output-rises-september-q3-contracts-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-istat-construction-output-rises-september-q3-contracts-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/italy-istat-construction-output-rises-september-q3-contracts-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-istat-construction-output-rises-september-q3-contracts-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/italy-istat-construction-output-rises-september-q3-contracts-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/italy-istat-construction-output-rises-september-q3-contracts-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/italy-istat-construction-output-rises-september-q3-contracts-2026"}],"url":"https://newsverum.com/tr/news/italy-istat-construction-output-rises-september-q3-contracts-2026"},"version":"1"}
