{"article":{"annotation":{"article_id":"iraq-somo-fuel-oil-export-offer-2026","available_at":"2026-10-11T21:35:28.677375Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"1296736115a580df8342c0959c84a83791ab6d848e282702ea1506fb6a066573","input_sha256":"31c41266e47304dddcceef2b59d0d7671333048c75750884f0545f1a7e9c9b85","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"IQ","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.somooil.gov.iq/storage/1791718418310-9a27deeefd668149.pdf"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:IQ","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"العراق","en":"Iraq","es":"Iraq","fr":"Iraq"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000373","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: export tender; the offered volume","source_urls":["https://www.somooil.gov.iq/storage/1791718418310-9a27deeefd668149.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"trade","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20001243","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: refinery","source_urls":["https://www.somooil.gov.iq/storage/1791718418310-9a27deeefd668149.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"oil-gas","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/iraq-somo-fuel-oil-export-offer-2026?lang=de","category":"energy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Iraks staatliche Ölvermarktungsorganisation SOMO veröffentlichte eine Ausschreibung für Heizöl aus Raffineriedepots. Die zweimonatige Vertragsperiode soll am 1. November beginnen und am 31. Dezember 2026 enden; Export ist über verfügbare Land- und Seegrenzstellen vorgesehen.","Die Bekanntmachung nennt eine Gesamtvertragsmenge von 2.567.760 Tonnen mit einer betrieblichen Toleranz von ±20 Prozent. Mengen können sich je nach Produktverfügbarkeit und Leistung des Käufers ändern; es handelt sich um ein Angebot und keinen abgeschlossenen Verkauf. Gebote müssen bis zum 15. Oktober um 12 Uhr eingehen. Die Preise richten sich nach Formeln mit veröffentlichten Platts-Durchschnittswerten und unterscheiden sich nach Exportweg."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"IQ","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"الكمية التعاقدية المعلنة والهامش التشغيلي لفترة نوفمبر وديسمبر.","de":"Angekündigte Vertragsmenge und betriebliche Toleranz für November und Dezember.","en":"Announced contract quantity and operational tolerance for the November–December period.","es":"Cantidad contractual anunciada y tolerancia operativa para noviembre-diciembre.","fr":"Quantité contractuelle annoncée et tolérance opérationnelle pour novembre-décembre.","pt":"Quantidade contratual anunciada e tolerância operacional para novembro e dezembro.","tr":"Kasım-aralık dönemi için ilan edilen sözleşme miktarı ve operasyonel tolerans."},"id":"iraq-somo-fuel-oil-offer","items":[{"basis":"target","label":{"ar":"إجمالي الكمية التعاقدية لفترة الشهرين","de":"Gesamtvertragsmenge für den Zweimonatszeitraum","en":"Total contractual quantity for the two-month period","es":"Cantidad contractual total para el período de dos meses","fr":"Quantité contractuelle totale pour les deux mois","pt":"Quantidade contratual total para o período de dois meses","tr":"İki aylık dönem için toplam sözleşme miktarı"},"measure":{"aggregation":"unspecified","frequency":"irregular","geography":"iraq","id":"iraq-somo-fuel-oil-export-quantity","periodRole":"announcement-date","unitCode":"tonne"},"period":"2026-10-11","unit":"metric tonnes","value":2567760},{"basis":"target","label":{"ar":"هامش الكمية التشغيلي (±)","de":"Betriebliche Mengentoleranz (±)","en":"Operational quantity tolerance (±)","es":"Tolerancia operativa de cantidad (±)","fr":"Tolérance opérationnelle sur la quantité (±)","pt":"Tolerância operacional de quantidade (±)","tr":"Operasyonel tolerans (±)"},"measure":{"aggregation":"unspecified","frequency":"irregular","geography":"iraq","id":"iraq-somo-fuel-oil-tolerance","periodRole":"announcement-date","unitCode":"percent"},"period":"2026-10-11","unit":"percent","value":20}],"methodology":{"ar":"الكمية من وثيقة مناقصة سومو المؤرخة 11 أكتوبر. ويحتفظ الإعلان بإمكانية تعديلها بحسب التوافر وأداء المشتري، لذا فهي ليست تسليماً مؤكداً أو بيعاً منجزاً.","de":"Die Menge stammt aus SOMOs Ausschreibung vom 11. Oktober. Die Bekanntmachung erlaubt Änderungen je nach Verfügbarkeit und Käuferleistung; sie ist daher weder eine bestätigte Lieferung noch ein abgeschlossener Verkauf.","en":"Quantity comes from SOMO’s October 11 tender document. The notice reserves changes based on supply and buyer performance, so it is not a confirmed delivery or completed sale.","es":"La cantidad procede de la licitación de SOMO del 11 de octubre. El aviso permite ajustes según la oferta y el desempeño del comprador; no equivale a una entrega confirmada ni a una venta concluida.","fr":"La quantité provient de l’appel d’offres SOMO du 11 octobre. L’avis prévoit des ajustements selon l’offre et la performance de l’acheteur; il ne s’agit donc ni d’une livraison confirmée ni d’une vente conclue.","pt":"A quantidade vem da licitação da SOMO de 11 de outubro. O aviso permite ajustes por disponibilidade e desempenho do comprador; não confirma entrega nem venda concluída.","tr":"Miktar SOMO’nun 11 Ekim tarihli ihale belgesinden alınmıştır. Belge, ürün bulunabilirliği ve alıcı performansına göre değişiklik hakkı saklı tuttuğundan miktar kesin teslimat veya tamamlanmış satış değildir."},"sourceUrls":["https://www.somooil.gov.iq/storage/1791718418310-9a27deeefd668149.pdf"],"title":{"ar":"عرض سومو لتصدير زيت الوقود","de":"SOMO-Angebot zum Heizölexport","en":"SOMO fuel-oil export offer","es":"Oferta de exportación de fuelóleo de SOMO","fr":"Offre d’exportation de fioul de SOMO","pt":"Oferta de exportação de óleo combustível da SOMO","tr":"SOMO fuel oil ihracat teklifi"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-11T19:03:09Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/iraq-somo-fuel-oil-export-offer-2026/data/iraq-somo-fuel-oil-offer?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/iraq-somo-fuel-oil-export-offer-2026/data/iraq-somo-fuel-oil-offer?lang=de&format=json"},"id":"iraq-somo-fuel-oil-offer"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung der Öl- und Gasinfrastruktur und Informationsflüsse.","asset_id":"newsverum-v1-oil-gas","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/oil-gas-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/oil-gas-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/oil-gas-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/oil-gas-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/oil-gas-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/oil-gas-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/oil-gas-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/oil-gas-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/oil-gas-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-949dd355-b419-5d3d-aff0-e443594cd1af","event_period":"2026-10-11","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"iraq-somo-fuel-oil-export-offer-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-11T19:07:54+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-11T19:07:54+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung der Stromerzeugung, -speicherung und vernetzter Daten.","asset_id":"newsverum-v1-energy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"iraq-somo-fuel-oil-export-offer-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-11","name":"State Oil Marketing Organization (SOMO), Ministry of Oil of Iraq","publishedAt":"2026-10-11","url":"https://www.somooil.gov.iq/storage/1791718418310-9a27deeefd668149.pdf"}],"summary":"SOMO veröffentlichte eine Ausschreibung ab Raffineriedepots; die Menge hängt von Verfügbarkeit und Käuferleistung ab.","text":"SOMO veröffentlichte eine Ausschreibung ab Raffineriedepots; die Menge hängt von Verfügbarkeit und Käuferleistung ab.\n\nIraks staatliche Ölvermarktungsorganisation SOMO veröffentlichte eine Ausschreibung für Heizöl aus Raffineriedepots. Die zweimonatige Vertragsperiode soll am 1. November beginnen und am 31. Dezember 2026 enden; Export ist über verfügbare Land- und Seegrenzstellen vorgesehen.\n\nDie Bekanntmachung nennt eine Gesamtvertragsmenge von 2.567.760 Tonnen mit einer betrieblichen Toleranz von ±20 Prozent. Mengen können sich je nach Produktverfügbarkeit und Leistung des Käufers ändern; es handelt sich um ein Angebot und keinen abgeschlossenen Verkauf. Gebote müssen bis zum 15. Oktober um 12 Uhr eingehen. Die Preise richten sich nach Formeln mit veröffentlichten Platts-Durchschnittswerten und unterscheiden sich nach Exportweg.","title":"Irak bietet 2,57 Millionen Tonnen Heizöl für den Export im November und Dezember an","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/iraq-somo-fuel-oil-export-offer-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/iraq-somo-fuel-oil-export-offer-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/iraq-somo-fuel-oil-export-offer-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/iraq-somo-fuel-oil-export-offer-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/iraq-somo-fuel-oil-export-offer-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/iraq-somo-fuel-oil-export-offer-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/iraq-somo-fuel-oil-export-offer-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/iraq-somo-fuel-oil-export-offer-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/iraq-somo-fuel-oil-export-offer-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/iraq-somo-fuel-oil-export-offer-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/iraq-somo-fuel-oil-export-offer-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/iraq-somo-fuel-oil-export-offer-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/iraq-somo-fuel-oil-export-offer-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/iraq-somo-fuel-oil-export-offer-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/iraq-somo-fuel-oil-export-offer-2026"},"version":"1"}