{"article_url":"https://newsverum.com/de/news/iraq-somo-fuel-oil-export-offer-2026","block":{"description":{"ar":"الكمية التعاقدية المعلنة والهامش التشغيلي لفترة نوفمبر وديسمبر.","de":"Angekündigte Vertragsmenge und betriebliche Toleranz für November und Dezember.","en":"Announced contract quantity and operational tolerance for the November–December period.","es":"Cantidad contractual anunciada y tolerancia operativa para noviembre-diciembre.","fr":"Quantité contractuelle annoncée et tolérance opérationnelle pour novembre-décembre.","pt":"Quantidade contratual anunciada e tolerância operacional para novembro e dezembro.","tr":"Kasım-aralık dönemi için ilan edilen sözleşme miktarı ve operasyonel tolerans."},"id":"iraq-somo-fuel-oil-offer","items":[{"basis":"target","label":{"ar":"إجمالي الكمية التعاقدية لفترة الشهرين","de":"Gesamtvertragsmenge für den Zweimonatszeitraum","en":"Total contractual quantity for the two-month period","es":"Cantidad contractual total para el período de dos meses","fr":"Quantité contractuelle totale pour les deux mois","pt":"Quantidade contratual total para o período de dois meses","tr":"İki aylık dönem için toplam sözleşme miktarı"},"measure":{"aggregation":"unspecified","frequency":"irregular","geography":"iraq","id":"iraq-somo-fuel-oil-export-quantity","periodRole":"announcement-date","unitCode":"tonne"},"period":"2026-10-11","unit":"metric tonnes","value":2567760},{"basis":"target","label":{"ar":"هامش الكمية التشغيلي (±)","de":"Betriebliche Mengentoleranz (±)","en":"Operational quantity tolerance (±)","es":"Tolerancia operativa de cantidad (±)","fr":"Tolérance opérationnelle sur la quantité (±)","pt":"Tolerância operacional de quantidade (±)","tr":"Operasyonel tolerans (±)"},"measure":{"aggregation":"unspecified","frequency":"irregular","geography":"iraq","id":"iraq-somo-fuel-oil-tolerance","periodRole":"announcement-date","unitCode":"percent"},"period":"2026-10-11","unit":"percent","value":20}],"methodology":{"ar":"الكمية من وثيقة مناقصة سومو المؤرخة 11 أكتوبر. ويحتفظ الإعلان بإمكانية تعديلها بحسب التوافر وأداء المشتري، لذا فهي ليست تسليماً مؤكداً أو بيعاً منجزاً.","de":"Die Menge stammt aus SOMOs Ausschreibung vom 11. Oktober. Die Bekanntmachung erlaubt Änderungen je nach Verfügbarkeit und Käuferleistung; sie ist daher weder eine bestätigte Lieferung noch ein abgeschlossener Verkauf.","en":"Quantity comes from SOMO’s October 11 tender document. The notice reserves changes based on supply and buyer performance, so it is not a confirmed delivery or completed sale.","es":"La cantidad procede de la licitación de SOMO del 11 de octubre. El aviso permite ajustes según la oferta y el desempeño del comprador; no equivale a una entrega confirmada ni a una venta concluida.","fr":"La quantité provient de l’appel d’offres SOMO du 11 octobre. L’avis prévoit des ajustements selon l’offre et la performance de l’acheteur; il ne s’agit donc ni d’une livraison confirmée ni d’une vente conclue.","pt":"A quantidade vem da licitação da SOMO de 11 de outubro. O aviso permite ajustes por disponibilidade e desempenho do comprador; não confirma entrega nem venda concluída.","tr":"Miktar SOMO’nun 11 Ekim tarihli ihale belgesinden alınmıştır. Belge, ürün bulunabilirliği ve alıcı performansına göre değişiklik hakkı saklı tuttuğundan miktar kesin teslimat veya tamamlanmış satış değildir."},"sourceUrls":["https://www.somooil.gov.iq/storage/1791718418310-9a27deeefd668149.pdf"],"title":{"ar":"عرض سومو لتصدير زيت الوقود","de":"SOMO-Angebot zum Heizölexport","en":"SOMO fuel-oil export offer","es":"Oferta de exportación de fuelóleo de SOMO","fr":"Offre d’exportation de fioul de SOMO","pt":"Oferta de exportação de óleo combustível da SOMO","tr":"SOMO fuel oil ihracat teklifi"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-11T19:03:09Z"},"version":1}