{"article_url":"https://newsverum.com/tr/news/insee-explains-cpi-hicp-consumption-price-measurement-2026","block":{"description":{"ar":"المعهد الفرنسي للإحصاء يشرح اختلاف مقياسي التضخم الوطني والمنسق","de":"Insee erläutert Abweichungen zwischen nationalem und harmonisiertem Preisindex","en":"Insee explains why national and harmonised inflation measures diverge","es":"El Insee explica por qué divergen la inflación nacional y la armonizada","fr":"L’Insee explique les écarts entre les indices national et harmonisé des prix","pt":"Insee explica divergências entre os índices de inflação nacional e harmonizado","tr":"Insee, ulusal ve uyumlaştırılmış enflasyon göstergelerinin neden ayrıştığını açıkladı"},"id":"source-report","items":[{"date":"2026-10-15","description":{"ar":"شرح معهد الإحصاء الفرنسي Insee في مقال منهجي مؤرخ في 15 أكتوبر الفرق بين مؤشر أسعار المستهلك الوطني IPC والمؤشر الأوروبي المنسق IPCH. يتابع الأول الأسعار قبل التعويضات العامة في بنود مثل الرعاية الصحية، بينما يتابع الثاني ما تدفعه الأسر بعد خصم التغطية العامة.","de":"In einem Methodenbeitrag vom 15. Oktober erläutert Frankreichs Statistikamt Insee den Unterschied zwischen nationalem IPC und europäisch harmonisiertem IPCH. Der IPC erfasst etwa Gesundheitspreise vor öffentlichen Erstattungen, der IPCH die von Haushalten nach öffentlicher Kostenübernahme gezahlten Preise.","en":"In a methodology article dated 15 October, France’s statistics institute Insee explained the difference between national consumer price index IPC and European harmonised index IPCH. IPC follows prices before public reimbursements for items such as health care, while IPCH follows what households pay after public coverage is deducted.","es":"En un artículo metodológico del 15 de octubre, el instituto francés Insee explicó la diferencia entre el IPC nacional y el IPCH europeo. El IPC sigue precios antes de reembolsos públicos, por ejemplo en salud; el IPCH sigue lo que pagan los hogares tras descontar la cobertura pública.","fr":"Dans un billet méthodologique du 15 octobre, l’Insee explique la différence entre l’IPC national et l’IPCH européen. L’IPC suit les prix avant remboursements publics, notamment pour la santé, tandis que l’IPCH suit les montants payés par les ménages après déduction de la prise en charge publique.","pt":"Em artigo metodológico de 15 de outubro, o instituto francês Insee explicou a diferença entre o IPC nacional e o IPCH europeu. O IPC acompanha preços antes dos reembolsos públicos, como na saúde; o IPCH acompanha o que as famílias pagam após descontar a cobertura pública.","tr":"Fransa istatistik kurumu Insee, 15 Ekim tarihli yöntem yazısında ulusal tüketici fiyat endeksi IPC ile Avrupa karşılaştırmalarında kullanılan IPCH arasındaki farkları açıkladı. IPC, sağlık gibi kalemlerde kamu geri ödemelerinden önceki fiyatları izlerken IPCH, kamu tarafından karşılanan tutarlar düşüldükten sonra hanelerin ödediği fiyatları esas alıyor."},"label":{"ar":"المعهد الفرنسي للإحصاء يشرح اختلاف مقياسي التضخم الوطني والمنسق","de":"Insee erläutert Abweichungen zwischen nationalem und harmonisiertem Preisindex","en":"Insee explains why national and harmonised inflation measures diverge","es":"El Insee explica por qué divergen la inflación nacional y la armonizada","fr":"L’Insee explique les écarts entre les indices national et harmonisé des prix","pt":"Insee explica divergências entre os índices de inflação nacional e harmonizado","tr":"Insee, ulusal ve uyumlaştırılmış enflasyon göstergelerinin neden ayrıştığını açıkladı"},"status":"occurred"}],"methodology":{"ar":"ملخص للحدث والمنهج الواردين في المصدر؛ لم يُجر قياس مستقل للنتائج.","de":"Zusammenfassung des von der Quelle beschriebenen Ereignisses und Verfahrens; keine unabhängige Ergebnismessung.","en":"Summary of the event and methods reported by the source; no independent outcome measurement.","es":"Resumen del evento y los métodos comunicados por la fuente; sin medición independiente de resultados.","fr":"Résumé de l’événement et des méthodes rapportés par la source; aucune mesure indépendante des résultats.","pt":"Resumo do evento e dos métodos informados pela fonte; sem medição independente dos resultados.","tr":"Kaynağın açıkladığı olay ve yöntem özeti; bağımsız sonuç ölçümü yapılmadı."},"sourceUrls":["https://blog.insee.fr/pourquoi-l-insee-calcule-2-ipc/"],"title":{"ar":"المعهد الفرنسي للإحصاء يشرح اختلاف مقياسي التضخم الوطني والمنسق","de":"Insee erläutert Abweichungen zwischen nationalem und harmonisiertem Preisindex","en":"Insee explains why national and harmonised inflation measures diverge","es":"El Insee explica por qué divergen la inflación nacional y la armonizada","fr":"L’Insee explique les écarts entre les indices national et harmonisé des prix","pt":"Insee explica divergências entre os índices de inflação nacional e harmonizado","tr":"Insee, ulusal ve uyumlaştırılmış enflasyon göstergelerinin neden ayrıştığını açıkladı"},"type":"events","updatedAt":"2026-10-15T21:38:10+00:00"},"version":1}