{"article_url":"https://newsverum.com/pt/news/india-national-social-security-boards-informal-platform-workers-2026","block":{"description":{"ar":"نشر الإعلان الرسمي في 30 أكتوبر 2026.","de":"Veröffentlichung der offiziellen Mitteilung am 30. Oktober 2026.","en":"Publication of the official announcement on 30 October 2026.","es":"Publicación del anuncio oficial el 30 de octubre de 2026.","fr":"Publication du communiqué officiel le 30 octobre 2026.","pt":"Publicação do anúncio oficial em 30 de outubro de 2026.","tr":"Resmî duyurunun 30 Ekim 2026’da yayımlanması."},"id":"source-announcement","items":[{"date":"2026-10-30","description":{"ar":"أعلنت وزارة العمل الهندية في 30 أكتوبر تشكيل ترتيبات المجلس الوطني للضمان الاجتماعي للعمال في القطاع غير المنظم والعاملين بنظام المهام والعاملين عبر المنصات بموجب قانون الضمان الاجتماعي. ويُدخل الإعلان هذه الفئات ضمن نطاق الإرشاد بشأن برامج الرعاية الوطنية ومراقبتها كما هو محدد.","de":"Indiens Arbeitsministerium teilte am 30. Oktober mit, dass nach dem Sozialversicherungsgesetz Regelungen für den Nationalen Sozialversicherungsrat für Beschäftigte im informellen Sektor sowie Gig- und Plattformbeschäftigte eingerichtet worden seien. Die Mitteilung bezieht diese Gruppen in den angegebenen Zuständigkeitsbereich für Beratung zu nationalen Wohlfahrtsprogrammen und deren Überwachung ein.","en":"India’s labour ministry announced on 30 October that National Social Security Board arrangements for unorganised workers and gig and platform workers had been constituted under the Code on Social Security. The announcement brings these worker groups within the stated remit of national welfare-scheme advice and monitoring.","es":"El Ministerio de Trabajo de India anunció el 30 de octubre que se habían constituido los mecanismos del Consejo Nacional de Seguridad Social para trabajadores del sector informal y trabajadores por encargo y de plataformas, conforme al Código de Seguridad Social. El anuncio incluye a estos grupos en el mandato declarado de asesoramiento y seguimiento de los programas nacionales de bienestar.","fr":"Le ministère indien du Travail a annoncé le 30 octobre la constitution des dispositifs du Conseil national de la sécurité sociale pour les travailleurs du secteur informel et les travailleurs à la tâche et des plateformes, en vertu du Code de la sécurité sociale. L’annonce inclut ces groupes dans le mandat déclaré de conseil et de suivi des régimes nationaux de protection sociale.","pt":"O Ministério do Trabalho da Índia anunciou em 30 de outubro a constituição de estruturas do Conselho Nacional de Segurança Social para trabalhadores do setor informal e trabalhadores por tarefa (gig) e de plataformas, ao abrigo do Código da Segurança Social. O anúncio inclui estes grupos no âmbito declarado de aconselhamento e acompanhamento dos programas nacionais de bem-estar.","tr":"Hindistan Çalışma Bakanlığı, 30 Ekim’de Sosyal Güvenlik Kanunu kapsamında enformel sektördeki çalışanlar ile gig ve platform çalışanları için Ulusal Sosyal Güvenlik Kurulu düzenlemelerinin oluşturulduğunu duyurdu. Açıklama, bu işçi gruplarını ulusal refah programlarına ilişkin tavsiye ve izleme kurulunun belirtilen görev alanına dahil ediyor."},"label":{"ar":"الهند تعلن ترتيبات الإشراف على الضمان الاجتماعي للعمال في القطاع غير المنظم والعاملين بنظام المهام وعبر المنصات","de":"Indien meldet soziale Sicherungsaufsicht für Beschäftigte im informellen Sektor und Plattformbeschäftigte","en":"India notifies social security oversight for informal and platform workers","es":"India anuncia supervisión de seguridad social para trabajadores del sector informal y de plataformas","fr":"L’Inde annonce une supervision de la sécurité sociale pour les travailleurs du secteur informel et des plateformes","pt":"Índia anuncia supervisão de segurança social para trabalhadores do setor informal e de plataformas","tr":"Hindistan, enformel sektör ve platform çalışanları için sosyal güvenlik gözetimini bildirdi"},"status":"occurred"}],"methodology":{"ar":"يسجل التاريخ يوم نشر المصدر الأولي المشار إليه. وتحدد المقالة الفترات المرجعية الإحصائية والإجراءات المستقبلية المعلنة.","de":"Das Datum gibt die Veröffentlichung der zitierten Primärquelle an. Statistische Bezugszeiträume und angekündigte künftige Maßnahmen werden im Artikel benannt.","en":"The date records publication of the cited primary source. Statistical reference periods and announced future actions are identified in the article.","es":"La fecha corresponde a la publicación de la fuente primaria citada. El artículo identifica los periodos estadísticos de referencia y las actuaciones futuras anunciadas.","fr":"La date correspond à la publication de la source primaire citée. L’article précise les périodes de référence statistiques et les actions futures annoncées.","pt":"A data indica a publicação da fonte primária citada. O artigo identifica os períodos de referência estatística e as ações futuras anunciadas.","tr":"Tarih, atıf yapılan birincil kaynağın yayımlandığı günü gösterir. İstatistiksel referans dönemleri ve duyurulan gelecekteki işlemler haberde belirtilir."},"sourceUrls":["https://www.pib.gov.in/PressReleseDetailm.aspx?PRID=2330299&lang=1&reg=3"],"title":{"ar":"نشر المصدر","de":"Quellenveröffentlichung","en":"Source publication","es":"Publicación de la fuente","fr":"Publication de la source","pt":"Publicação da fonte","tr":"Kaynak yayını"},"type":"events","updatedAt":"2026-10-30T07:38:46Z"},"version":1}