{"article":{"annotation":{"article_id":"india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026","available_at":"2026-10-18T20:24:58.760936Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"9f835500035cfe56ee49b9c596aca651a8b7c4ba94b921a812ea3c7f844b8606","input_sha256":"46c47917f62aefd63e5195fc0815afca0e854a9001c06f54131615267a3c8843","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"IN","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.pib.gov.in/PressReleasePage.aspx?PRID=2324656&lang=1&reg=3"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:IN","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الهند","en":"India","es":"India","fr":"Inde"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:07000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.pib.gov.in/PressReleasePage.aspx?PRID=2324656&lang=1&reg=3"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"health-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026?lang=pt","category":"health","content":{"key_points":[],"paragraphs":["A proposta foi publicada no Diário Oficial da Índia em 16 de outubro. A FSSAI afirmou que os limites propostos consideram avaliações científicas e práticas internacionais e devem apoiar a fiscalização. A entidade comparou o limite de 20 ppm para acetamiprido com 30 ppm no Japão e 50 ppm nos Estados Unidos.","A minuta ainda não estabelece novos limites em vigor. A FSSAI convidou as partes interessadas a enviar comentários antes da finalização da norma proposta."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"IN","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"pesticide","label":{"ar":"المبيد","de":"Pestizid","en":"Pesticide","es":"Plaguicida","fr":"Pesticide","pt":"Pesticida","tr":"Pestisit"},"language":"en","type":"text"},{"key":"limit","label":{"ar":"الحد الأقصى المقترح للمخلفات (جزء في المليون)","de":"Vorgeschlagener Rückstandshöchstgehalt (ppm)","en":"Proposed maximum residue limit (ppm)","es":"Límite máximo de residuos propuesto (ppm)","fr":"Limite maximale de résidus proposée (ppm)","pt":"Limite máximo de resíduos proposto (ppm)","tr":"Önerilen azami kalıntı sınırı (ppm)"},"type":"number","unit":"parts per million"},{"key":"status","label":{"ar":"حالة القاعدة","de":"Regelungsstatus","en":"Regulatory status","es":"Estado regulatorio","fr":"État réglementaire","pt":"Situação regulatória","tr":"Düzenleme durumu"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"تقترح مسودة الهيئة حدوداً قصوى لمتبقيات مبيدين في الشاي؛ ولم تصبح الأرقام قواعد نهائية بعد.","de":"Der FSSAI-Entwurf schlägt Höchstwerte für zwei Pestizide in Tee vor; die Werte sind noch keine endgültigen Regeln.","en":"The FSSAI draft proposes maximum residue levels for two pesticides in tea; the figures are not yet final rules.","es":"El borrador de FSSAI propone límites máximos para dos plaguicidas en el té; las cifras aún no son normas definitivas.","fr":"Le projet de la FSSAI propose des limites maximales pour deux pesticides dans le thé; elles ne sont pas encore définitives.","pt":"A minuta da FSSAI propõe limites máximos para dois pesticidas no chá; os valores ainda não são regras finais.","tr":"FSSAI taslağı, çayda iki pestisit için azami kalıntı düzeyleri öneriyor; değerler henüz kesinleşmiş kurallar değil."},"id":"india-tea-residue-proposals","methodology":{"ar":"يذكر بيان هيئة سلامة الغذاء المؤرخ 17 أكتوبر قيم مسودة 16 أكتوبر صراحةً: 20 ملغ/كغ(20 جزءاً في المليون) للأسيتامبريد و 50 ملغ/كغ(50 جزءاً في المليون) للإيميداكلوبريد. يستخدم الجدول قيم الأجزاء في المليون الواردة في المصدر دون تحويل مستقل. الحدود مسودة غير نهائية.","de":"Die Mitteilung vom 17. Oktober nennt die Entwurfswerte vom 16. Oktober ausdrücklich: 20 mg/kg (20 ppm) für Acetamiprid und 50 mg/kg (50 ppm) für Imidacloprid. Die Tabelle übernimmt die ppm-Werte der Quelle ohne eigene Umrechnung. Es handelt sich um nicht endgültige Entwurfsgrenzen.","en":"FSSAI’s October 17 release explicitly states the October 16 draft values as 20 mg/kg (20 ppm) for acetamiprid and 50 mg/kg (50 ppm) for imidacloprid. The table uses the source-stated ppm values without an independent conversion. These are draft limits, not final rules.","es":"El comunicado del 17 de octubre expresa los valores del borrador del 16 de octubre: 20 mg/kg (20 ppm) de acetamiprid y 50 mg/kg (50 ppm) de imidacloprid. La tabla usa los valores ppm de la fuente sin conversión independiente. Son límites propuestos, no definitivos.","fr":"Le communiqué du 17 octobre indique expressément les valeurs du projet du 16 octobre : 20 mg/kg (20 ppm) pour l’acétamipride et 50 mg/kg (50 ppm) pour l’imidaclopride. Le tableau reprend les ppm indiquées par la source sans conversion indépendante. Ces limites ne sont pas définitives.","pt":"O comunicado de 17 de outubro expressa os valores da minuta de 16 de outubro: 20 mg/kg (20 ppm) para acetamiprida e 50 mg/kg (50 ppm) para imidacloprida. A tabela usa os valores em ppm da fonte, sem conversão independente. São limites propostos, não definitivos.","tr":"FSSAI’nin 17 Ekim açıklaması, 16 Ekim tarihli taslaktaki değerleri asetamiprid için 20 mg/kg (20 ppm), imidakloprid için 50 mg/kg (50 ppm) olarak açıkça verir. Tablo, kaynağın belirttiği ppm değerlerini kullanır; bağımsız bir dönüşüm yapılmaz. Sınırlar taslaktır, henüz kesinleşmemiştir."},"rowTranslations":[{"pesticide":{"ar":"أسيتاميبريد","de":"Acetamiprid","en":"Acetamiprid","es":"Acetamiprid","fr":"Acétamipride","pt":"Acetamiprido","tr":"Asetamiprid"},"status":{"ar":"مقترح في المسودة؛ لم يُعتمد نهائياً","de":"Im Entwurf vorgeschlagen; noch nicht endgültig","en":"Proposed in draft; pending finalisation","es":"Propuesto en borrador; pendiente de finalización","fr":"Proposé dans un projet; en attente de finalisation","pt":"Proposto na minuta; ainda não finalizado","tr":"Taslakta önerildi; kesinleşmedi"}},{"pesticide":{"ar":"إيميداكلوبريد","de":"Imidacloprid","en":"Imidacloprid","es":"Imidacloprid","fr":"Imidaclopride","pt":"Imidacloprido","tr":"İmidakloprid"},"status":{"ar":"مقترح في المسودة؛ لم يُعتمد نهائياً","de":"Im Entwurf vorgeschlagen; noch nicht endgültig","en":"Proposed in draft; pending finalisation","es":"Propuesto en borrador; pendiente de finalización","fr":"Proposé dans un projet; en attente de finalisation","pt":"Proposto na minuta; ainda não finalizado","tr":"Taslakta önerildi; kesinleşmedi"}}],"rows":[{"limit":20,"pesticide":"Acetamiprid","status":"Proposed in draft; pending finalisation"},{"limit":50,"pesticide":"Imidacloprid","status":"Proposed in draft; pending finalisation"}],"sourceUrls":["https://www.pib.gov.in/PressReleasePage.aspx?PRID=2324656&lang=1&reg=3"],"title":{"ar":"حدود متبقيات المبيدات المقترحة للشاي","de":"Vorgeschlagene Pestizidrückstandswerte für Tee","en":"Proposed pesticide residue limits for tea","es":"Límites propuestos de residuos de plaguicidas en el té","fr":"Limites proposées de résidus de pesticides dans le thé","pt":"Limites propostos de resíduos de pesticidas no chá","tr":"Çay için önerilen pestisit kalıntı sınırları"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-18T20:10:56Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026/data/india-tea-residue-proposals?lang=pt&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026/data/india-tea-residue-proposals?lang=pt&format=json"},"id":"india-tea-residue-proposals"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustração conceitual de saúde pública, pesquisa e dados conectados.","asset_id":"newsverum-v1-health","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"pt","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-59233d59-7f58-5700-8057-0118cdaf4e6c","event_period":"2026-10-16","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"pt","modified_at":"2026-10-18T20:24:50+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-18T20:24:50+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Ilustração conceitual de saúde pública, pesquisa e dados conectados.","asset_id":"newsverum-v1-health","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"pt","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-18","name":"Ministry of Health and Family Welfare, Press Information Bureau","publishedAt":"2026-10-17","url":"https://www.pib.gov.in/PressReleasePage.aspx?PRID=2324656&lang=1&reg=3"}],"summary":"O regulador de alimentos da Índia propôs limites máximos de 20 mg/kg para acetamiprido e 50 mg/kg para imidacloprido no chá. A minuta ainda depende de finalização.","text":"O regulador de alimentos da Índia propôs limites máximos de 20 mg/kg para acetamiprido e 50 mg/kg para imidacloprido no chá. A minuta ainda depende de finalização.\n\nA proposta foi publicada no Diário Oficial da Índia em 16 de outubro. A FSSAI afirmou que os limites propostos consideram avaliações científicas e práticas internacionais e devem apoiar a fiscalização. A entidade comparou o limite de 20 ppm para acetamiprido com 30 ppm no Japão e 50 ppm nos Estados Unidos.\n\nA minuta ainda não estabelece novos limites em vigor. A FSSAI convidou as partes interessadas a enviar comentários antes da finalização da norma proposta.","title":"Índia propõe limites de resíduos de dois pesticidas no chá","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/pt/news/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026"},"version":"1"}