{"article":{"annotation":{"article_id":"india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026","available_at":"2026-10-18T20:24:58.760936Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"9f835500035cfe56ee49b9c596aca651a8b7c4ba94b921a812ea3c7f844b8606","input_sha256":"46c47917f62aefd63e5195fc0815afca0e854a9001c06f54131615267a3c8843","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"IN","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.pib.gov.in/PressReleasePage.aspx?PRID=2324656&lang=1&reg=3"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:IN","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الهند","en":"India","es":"India","fr":"Inde"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:07000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.pib.gov.in/PressReleasePage.aspx?PRID=2324656&lang=1&reg=3"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"health-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026?lang=de","category":"health","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Der Entwurf wurde am 16. Oktober im Amtsblatt Indiens veröffentlicht. Die FSSAI erklärte, die vorgeschlagenen Werte berücksichtigten wissenschaftliche Bewertungen und internationale Praktiken und sollten Kontrollen erleichtern. Sie verglich den vorgeschlagenen Acetamipridwert von 20 ppm mit 30 ppm in Japan und 50 ppm in den USA.","Der Entwurf legt noch keine neuen geltenden Grenzwerte fest. Die FSSAI bat Interessengruppen um Stellungnahmen, bevor die vorgeschlagene Regelung endgültig beschlossen wird."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"IN","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"pesticide","label":{"ar":"المبيد","de":"Pestizid","en":"Pesticide","es":"Plaguicida","fr":"Pesticide","pt":"Pesticida","tr":"Pestisit"},"language":"en","type":"text"},{"key":"limit","label":{"ar":"الحد الأقصى المقترح للمخلفات (جزء في المليون)","de":"Vorgeschlagener Rückstandshöchstgehalt (ppm)","en":"Proposed maximum residue limit (ppm)","es":"Límite máximo de residuos propuesto (ppm)","fr":"Limite maximale de résidus proposée (ppm)","pt":"Limite máximo de resíduos proposto (ppm)","tr":"Önerilen azami kalıntı sınırı (ppm)"},"type":"number","unit":"parts per million"},{"key":"status","label":{"ar":"حالة القاعدة","de":"Regelungsstatus","en":"Regulatory status","es":"Estado regulatorio","fr":"État réglementaire","pt":"Situação regulatória","tr":"Düzenleme durumu"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"تقترح مسودة الهيئة حدوداً قصوى لمتبقيات مبيدين في الشاي؛ ولم تصبح الأرقام قواعد نهائية بعد.","de":"Der FSSAI-Entwurf schlägt Höchstwerte für zwei Pestizide in Tee vor; die Werte sind noch keine endgültigen Regeln.","en":"The FSSAI draft proposes maximum residue levels for two pesticides in tea; the figures are not yet final rules.","es":"El borrador de FSSAI propone límites máximos para dos plaguicidas en el té; las cifras aún no son normas definitivas.","fr":"Le projet de la FSSAI propose des limites maximales pour deux pesticides dans le thé; elles ne sont pas encore définitives.","pt":"A minuta da FSSAI propõe limites máximos para dois pesticidas no chá; os valores ainda não são regras finais.","tr":"FSSAI taslağı, çayda iki pestisit için azami kalıntı düzeyleri öneriyor; değerler henüz kesinleşmiş kurallar değil."},"id":"india-tea-residue-proposals","methodology":{"ar":"يذكر بيان هيئة سلامة الغذاء المؤرخ 17 أكتوبر قيم مسودة 16 أكتوبر صراحةً: 20 ملغ/كغ(20 جزءاً في المليون) للأسيتامبريد و 50 ملغ/كغ(50 جزءاً في المليون) للإيميداكلوبريد. يستخدم الجدول قيم الأجزاء في المليون الواردة في المصدر دون تحويل مستقل. الحدود مسودة غير نهائية.","de":"Die Mitteilung vom 17. Oktober nennt die Entwurfswerte vom 16. Oktober ausdrücklich: 20 mg/kg (20 ppm) für Acetamiprid und 50 mg/kg (50 ppm) für Imidacloprid. Die Tabelle übernimmt die ppm-Werte der Quelle ohne eigene Umrechnung. Es handelt sich um nicht endgültige Entwurfsgrenzen.","en":"FSSAI’s October 17 release explicitly states the October 16 draft values as 20 mg/kg (20 ppm) for acetamiprid and 50 mg/kg (50 ppm) for imidacloprid. The table uses the source-stated ppm values without an independent conversion. These are draft limits, not final rules.","es":"El comunicado del 17 de octubre expresa los valores del borrador del 16 de octubre: 20 mg/kg (20 ppm) de acetamiprid y 50 mg/kg (50 ppm) de imidacloprid. La tabla usa los valores ppm de la fuente sin conversión independiente. Son límites propuestos, no definitivos.","fr":"Le communiqué du 17 octobre indique expressément les valeurs du projet du 16 octobre : 20 mg/kg (20 ppm) pour l’acétamipride et 50 mg/kg (50 ppm) pour l’imidaclopride. Le tableau reprend les ppm indiquées par la source sans conversion indépendante. Ces limites ne sont pas définitives.","pt":"O comunicado de 17 de outubro expressa os valores da minuta de 16 de outubro: 20 mg/kg (20 ppm) para acetamiprida e 50 mg/kg (50 ppm) para imidacloprida. A tabela usa os valores em ppm da fonte, sem conversão independente. São limites propostos, não definitivos.","tr":"FSSAI’nin 17 Ekim açıklaması, 16 Ekim tarihli taslaktaki değerleri asetamiprid için 20 mg/kg (20 ppm), imidakloprid için 50 mg/kg (50 ppm) olarak açıkça verir. Tablo, kaynağın belirttiği ppm değerlerini kullanır; bağımsız bir dönüşüm yapılmaz. Sınırlar taslaktır, henüz kesinleşmemiştir."},"rowTranslations":[{"pesticide":{"ar":"أسيتاميبريد","de":"Acetamiprid","en":"Acetamiprid","es":"Acetamiprid","fr":"Acétamipride","pt":"Acetamiprido","tr":"Asetamiprid"},"status":{"ar":"مقترح في المسودة؛ لم يُعتمد نهائياً","de":"Im Entwurf vorgeschlagen; noch nicht endgültig","en":"Proposed in draft; pending finalisation","es":"Propuesto en borrador; pendiente de finalización","fr":"Proposé dans un projet; en attente de finalisation","pt":"Proposto na minuta; ainda não finalizado","tr":"Taslakta önerildi; kesinleşmedi"}},{"pesticide":{"ar":"إيميداكلوبريد","de":"Imidacloprid","en":"Imidacloprid","es":"Imidacloprid","fr":"Imidaclopride","pt":"Imidacloprido","tr":"İmidakloprid"},"status":{"ar":"مقترح في المسودة؛ لم يُعتمد نهائياً","de":"Im Entwurf vorgeschlagen; noch nicht endgültig","en":"Proposed in draft; pending finalisation","es":"Propuesto en borrador; pendiente de finalización","fr":"Proposé dans un projet; en attente de finalisation","pt":"Proposto na minuta; ainda não finalizado","tr":"Taslakta önerildi; kesinleşmedi"}}],"rows":[{"limit":20,"pesticide":"Acetamiprid","status":"Proposed in draft; pending finalisation"},{"limit":50,"pesticide":"Imidacloprid","status":"Proposed in draft; pending finalisation"}],"sourceUrls":["https://www.pib.gov.in/PressReleasePage.aspx?PRID=2324656&lang=1&reg=3"],"title":{"ar":"حدود متبقيات المبيدات المقترحة للشاي","de":"Vorgeschlagene Pestizidrückstandswerte für Tee","en":"Proposed pesticide residue limits for tea","es":"Límites propuestos de residuos de plaguicidas en el té","fr":"Limites proposées de résidus de pesticides dans le thé","pt":"Limites propostos de resíduos de pesticidas no chá","tr":"Çay için önerilen pestisit kalıntı sınırları"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-18T20:10:56Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026/data/india-tea-residue-proposals?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026/data/india-tea-residue-proposals?lang=de&format=json"},"id":"india-tea-residue-proposals"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von öffentlicher Gesundheit, Forschung und vernetzten Daten.","asset_id":"newsverum-v1-health","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-59233d59-7f58-5700-8057-0118cdaf4e6c","event_period":"2026-10-16","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-18T20:24:50+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-18T20:24:50+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von öffentlicher Gesundheit, Forschung und vernetzten Daten.","asset_id":"newsverum-v1-health","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-18","name":"Ministry of Health and Family Welfare, Press Information Bureau","publishedAt":"2026-10-17","url":"https://www.pib.gov.in/PressReleasePage.aspx?PRID=2324656&lang=1&reg=3"}],"summary":"Indiens Lebensmittelbehörde schlägt Höchstwerte von 20 mg/kg für Acetamiprid und 50 mg/kg für Imidacloprid in Tee vor. Der Entwurf muss noch beschlossen werden.","text":"Indiens Lebensmittelbehörde schlägt Höchstwerte von 20 mg/kg für Acetamiprid und 50 mg/kg für Imidacloprid in Tee vor. Der Entwurf muss noch beschlossen werden.\n\nDer Entwurf wurde am 16. Oktober im Amtsblatt Indiens veröffentlicht. Die FSSAI erklärte, die vorgeschlagenen Werte berücksichtigten wissenschaftliche Bewertungen und internationale Praktiken und sollten Kontrollen erleichtern. Sie verglich den vorgeschlagenen Acetamipridwert von 20 ppm mit 30 ppm in Japan und 50 ppm in den USA.\n\nDer Entwurf legt noch keine neuen geltenden Grenzwerte fest. Die FSSAI bat Interessengruppen um Stellungnahmen, bevor die vorgeschlagene Regelung endgültig beschlossen wird.","title":"Indien schlägt Rückstandshöchstwerte für zwei Pestizide in Tee vor","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026"},"version":"1"}