{"article_url":"https://newsverum.com/de/news/india-fssai-proposes-tea-pesticide-residue-limits-october-2026","block":{"columns":[{"key":"pesticide","label":{"ar":"المبيد","de":"Pestizid","en":"Pesticide","es":"Plaguicida","fr":"Pesticide","pt":"Pesticida","tr":"Pestisit"},"language":"en","type":"text"},{"key":"limit","label":{"ar":"الحد الأقصى المقترح للمخلفات (جزء في المليون)","de":"Vorgeschlagener Rückstandshöchstgehalt (ppm)","en":"Proposed maximum residue limit (ppm)","es":"Límite máximo de residuos propuesto (ppm)","fr":"Limite maximale de résidus proposée (ppm)","pt":"Limite máximo de resíduos proposto (ppm)","tr":"Önerilen azami kalıntı sınırı (ppm)"},"type":"number","unit":"parts per million"},{"key":"status","label":{"ar":"حالة القاعدة","de":"Regelungsstatus","en":"Regulatory status","es":"Estado regulatorio","fr":"État réglementaire","pt":"Situação regulatória","tr":"Düzenleme durumu"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"تقترح مسودة الهيئة حدوداً قصوى لمتبقيات مبيدين في الشاي؛ ولم تصبح الأرقام قواعد نهائية بعد.","de":"Der FSSAI-Entwurf schlägt Höchstwerte für zwei Pestizide in Tee vor; die Werte sind noch keine endgültigen Regeln.","en":"The FSSAI draft proposes maximum residue levels for two pesticides in tea; the figures are not yet final rules.","es":"El borrador de FSSAI propone límites máximos para dos plaguicidas en el té; las cifras aún no son normas definitivas.","fr":"Le projet de la FSSAI propose des limites maximales pour deux pesticides dans le thé; elles ne sont pas encore définitives.","pt":"A minuta da FSSAI propõe limites máximos para dois pesticidas no chá; os valores ainda não são regras finais.","tr":"FSSAI taslağı, çayda iki pestisit için azami kalıntı düzeyleri öneriyor; değerler henüz kesinleşmiş kurallar değil."},"id":"india-tea-residue-proposals","methodology":{"ar":"يذكر بيان هيئة سلامة الغذاء المؤرخ 17 أكتوبر قيم مسودة 16 أكتوبر صراحةً: 20 ملغ/كغ(20 جزءاً في المليون) للأسيتامبريد و 50 ملغ/كغ(50 جزءاً في المليون) للإيميداكلوبريد. يستخدم الجدول قيم الأجزاء في المليون الواردة في المصدر دون تحويل مستقل. الحدود مسودة غير نهائية.","de":"Die Mitteilung vom 17. Oktober nennt die Entwurfswerte vom 16. Oktober ausdrücklich: 20 mg/kg (20 ppm) für Acetamiprid und 50 mg/kg (50 ppm) für Imidacloprid. Die Tabelle übernimmt die ppm-Werte der Quelle ohne eigene Umrechnung. Es handelt sich um nicht endgültige Entwurfsgrenzen.","en":"FSSAI’s October 17 release explicitly states the October 16 draft values as 20 mg/kg (20 ppm) for acetamiprid and 50 mg/kg (50 ppm) for imidacloprid. The table uses the source-stated ppm values without an independent conversion. These are draft limits, not final rules.","es":"El comunicado del 17 de octubre expresa los valores del borrador del 16 de octubre: 20 mg/kg (20 ppm) de acetamiprid y 50 mg/kg (50 ppm) de imidacloprid. La tabla usa los valores ppm de la fuente sin conversión independiente. Son límites propuestos, no definitivos.","fr":"Le communiqué du 17 octobre indique expressément les valeurs du projet du 16 octobre : 20 mg/kg (20 ppm) pour l’acétamipride et 50 mg/kg (50 ppm) pour l’imidaclopride. Le tableau reprend les ppm indiquées par la source sans conversion indépendante. Ces limites ne sont pas définitives.","pt":"O comunicado de 17 de outubro expressa os valores da minuta de 16 de outubro: 20 mg/kg (20 ppm) para acetamiprida e 50 mg/kg (50 ppm) para imidacloprida. A tabela usa os valores em ppm da fonte, sem conversão independente. São limites propostos, não definitivos.","tr":"FSSAI’nin 17 Ekim açıklaması, 16 Ekim tarihli taslaktaki değerleri asetamiprid için 20 mg/kg (20 ppm), imidakloprid için 50 mg/kg (50 ppm) olarak açıkça verir. Tablo, kaynağın belirttiği ppm değerlerini kullanır; bağımsız bir dönüşüm yapılmaz. Sınırlar taslaktır, henüz kesinleşmemiştir."},"rowTranslations":[{"pesticide":{"ar":"أسيتاميبريد","de":"Acetamiprid","en":"Acetamiprid","es":"Acetamiprid","fr":"Acétamipride","pt":"Acetamiprido","tr":"Asetamiprid"},"status":{"ar":"مقترح في المسودة؛ لم يُعتمد نهائياً","de":"Im Entwurf vorgeschlagen; noch nicht endgültig","en":"Proposed in draft; pending finalisation","es":"Propuesto en borrador; pendiente de finalización","fr":"Proposé dans un projet; en attente de finalisation","pt":"Proposto na minuta; ainda não finalizado","tr":"Taslakta önerildi; kesinleşmedi"}},{"pesticide":{"ar":"إيميداكلوبريد","de":"Imidacloprid","en":"Imidacloprid","es":"Imidacloprid","fr":"Imidaclopride","pt":"Imidacloprido","tr":"İmidakloprid"},"status":{"ar":"مقترح في المسودة؛ لم يُعتمد نهائياً","de":"Im Entwurf vorgeschlagen; noch nicht endgültig","en":"Proposed in draft; pending finalisation","es":"Propuesto en borrador; pendiente de finalización","fr":"Proposé dans un projet; en attente de finalisation","pt":"Proposto na minuta; ainda não finalizado","tr":"Taslakta önerildi; kesinleşmedi"}}],"rows":[{"limit":20,"pesticide":"Acetamiprid","status":"Proposed in draft; pending finalisation"},{"limit":50,"pesticide":"Imidacloprid","status":"Proposed in draft; pending finalisation"}],"sourceUrls":["https://www.pib.gov.in/PressReleasePage.aspx?PRID=2324656&lang=1&reg=3"],"title":{"ar":"حدود متبقيات المبيدات المقترحة للشاي","de":"Vorgeschlagene Pestizidrückstandswerte für Tee","en":"Proposed pesticide residue limits for tea","es":"Límites propuestos de residuos de plaguicidas en el té","fr":"Limites proposées de résidus de pesticides dans le thé","pt":"Limites propostos de resíduos de pesticidas no chá","tr":"Çay için önerilen pestisit kalıntı sınırları"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-18T20:10:56Z"},"version":1}