{"article":{"annotation":{"article_id":"india-fssai-proposes-infant-sugar-restriction-october-2026","available_at":"2026-10-18T20:24:58.201484Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"4e8e19a7aff997cb248bd2f41d9c9ae48396ad61184711882697e5f7553e54bc","input_sha256":"e4ac9eb732e232fd5fa3077aeafa76422e6e98d6fd398e691ec54a1f3e9b06e1","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"IN","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.pib.gov.in/PressReleasePage.aspx?PRID=2324637&lang=1&reg=3"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:IN","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الهند","en":"India","es":"India","fr":"Inde"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:07000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.pib.gov.in/PressReleasePage.aspx?PRID=2324637&lang=1&reg=3"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"health-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/india-fssai-proposes-infant-sugar-restriction-october-2026?lang=fr","category":"health","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Le texte a été publié au Journal officiel indien le 16 octobre. Les règles actuelles fixent des normes nutritionnelles pour les aliments infantiles et autorisent ces sucres comme source de glucides sous certaines conditions. Le projet supprimerait cette possibilité pour les produits destinés aux nourrissons de moins de six mois.","La FSSAI a invité les parties à transmettre objections et suggestions dans les 60 jours suivant la mise à disposition des exemplaires du Journal officiel; les observations seront examinées avant la finalisation."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"IN","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"scope","label":{"ar":"النطاق","de":"Geltungsbereich","en":"Scope","es":"Alcance","fr":"Champ","pt":"Âmbito","tr":"Kapsam"},"language":"en","type":"text"},{"key":"age_limit","label":{"ar":"الحد العمري (أشهر)","de":"Altersgrenze (Monate)","en":"Age limit (months)","es":"Límite de edad (meses)","fr":"Limite d’âge (mois)","pt":"Limite de idade (meses)","tr":"Yaş üst sınırı (ay)"},"type":"number","unit":"months"},{"key":"proposed_rule","label":{"ar":"القاعدة المقترحة في المسودة","de":"Im Entwurf vorgeschlagene Regel","en":"Rule proposed in draft","es":"Regla propuesta en el borrador","fr":"Règle proposée dans le projet","pt":"Regra proposta na minuta","tr":"Taslakta önerilen kural"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"تقترح المسودة حظر إضافة السكروز والفركتوز إلى المنتجات المخصصة للرضع حتى سن ستة أشهر.","de":"Der Entwurf schlägt vor, zugesetzte Saccharose und Fruktose in Produkten für Säuglinge bis sechs Monate zu verbieten.","en":"The draft proposes prohibiting added sucrose and fructose in products intended for infants up to six months.","es":"El borrador propone prohibir la adición de sacarosa y fructosa en productos para lactantes de hasta seis meses.","fr":"Le projet propose d’interdire l’ajout de saccharose et de fructose dans les produits destinés aux nourrissons jusqu’à six mois.","pt":"A minuta propõe proibir a adição de sacarose e frutose em produtos destinados a lactentes até seis meses.","tr":"Taslak, altı aya kadar bebeklere yönelik ürünlerde ilave sakkaroz ve fruktoz kullanımını yasaklamayı öneriyor."},"id":"india-infant-sugar-scope","methodology":{"ar":"يلخص الجدول نطاق المسودة كما ورد في بيان الهيئة بتاريخ 17 أكتوبر 2026. ويُعرض الحد العمري البالغ ستة أشهر بوحدة الأشهر التقويمية. والقاعدة مقترح؛ تبدأ مهلة التعليقات البالغة 60 يوماً عند إتاحة نسخ الجريدة الرسمية، ولم يُستنتج تاريخ نهائي هنا.","de":"Die Tabelle fasst den im FSSAI-Bericht vom 17. Oktober 2026 beschriebenen Umfang des Entwurfs zusammen. Die Altersgrenze von sechs Monaten wird in Kalendermonaten angegeben. Die Regelung ist ein Vorschlag; die 60-tägige Stellungnahmefrist beginnt mit der Bereitstellung der Amtsblattausgaben. Ein Enddatum wird hier nicht abgeleitet.","en":"This table summarizes the scope of the draft described in FSSAI’s 17 October 2026 release. The six-month age threshold is expressed in calendar months. The rule is a proposal; the 60-day comment period begins when Gazette copies are made available, and no deadline date is inferred here.","es":"La tabla resume el alcance del borrador descrito en el comunicado de FSSAI del 17 de octubre de 2026. El umbral de seis meses se expresa en meses naturales. La regla es una propuesta; el plazo de comentarios de 60 días comienza cuando estén disponibles las copias de la Gaceta y aquí no se calcula una fecha límite.","fr":"Le tableau résume le champ du projet décrit dans le communiqué de la FSSAI du 17 octobre 2026. Le seuil de six mois est exprimé en mois calendaires. La règle reste une proposition; le délai de commentaires de 60 jours commence lorsque les exemplaires du Journal officiel sont disponibles, sans calculer ici de date limite.","pt":"A tabela resume o escopo da minuta descrito no comunicado da FSSAI de 17 de outubro de 2026. O limite de seis meses é expresso em meses corridos. A regra é uma proposta; o prazo de comentários de 60 dias começa quando as cópias do Diário Oficial forem disponibilizadas, sem inferir aqui uma data final.","tr":"Tablo, FSSAI’nin 17 Ekim 2026 tarihli açıklamasındaki taslak kapsamını özetler. Altı aylık eşik ay birimindedir. Düzenleme taslaktır; 60 günlük görüş süresi Gazete nüshalarının kamuya açılmasından itibaren başlar ve bitiş günü burada hesaplanmamıştır."},"rowTranslations":[{"proposed_rule":{"ar":"لا سكروز أو فركتوز مضاف؛ مسودة قيد التشاور","de":"Keine zugesetzte Saccharose oder Fruktose; Entwurf in Konsultation","en":"No added sucrose or fructose; draft under consultation","es":"Sin sacarosa ni fructosa añadidas; borrador en consulta","fr":"Sans saccharose ni fructose ajoutés; projet en consultation","pt":"Sem sacarose ou frutose adicionadas; minuta em consulta","tr":"İlave sakkaroz veya fruktoz yok; görüşe açık taslak"},"scope":{"ar":"الرضع حتى ستة أشهر","de":"Säuglinge bis sechs Monate","en":"Infants up to six months","es":"Lactantes de hasta seis meses","fr":"Nourrissons jusqu’à six mois","pt":"Lactentes até seis meses","tr":"Altı aya kadarki bebekler"}}],"rows":[{"age_limit":6,"proposed_rule":"No added sucrose or fructose; draft under consultation","scope":"Infants up to six months"}],"sourceUrls":["https://www.pib.gov.in/PressReleasePage.aspx?PRID=2324637&lang=1&reg=3"],"title":{"ar":"نطاق عمر الرضع والقاعدة المقترحة في مسودة الهيئة","de":"Altersbereich und Regelungsvorschlag im FSSAI-Entwurf","en":"Infant age scope and proposed rule in FSSAI draft","es":"Edad infantil y regla propuesta en el borrador de FSSAI","fr":"Âge visé et règle proposée dans le projet de la FSSAI","pt":"Faixa etária e regra proposta na minuta da FSSAI","tr":"FSSAI taslağında bebek yaşı ve önerilen kural"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-18T20:10:56Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/india-fssai-proposes-infant-sugar-restriction-october-2026/data/india-infant-sugar-scope?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/india-fssai-proposes-infant-sugar-restriction-october-2026/data/india-infant-sugar-scope?lang=fr&format=json"},"id":"india-infant-sugar-scope"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de la santé publique, de la recherche et des données connectées.","asset_id":"newsverum-v1-health","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-17973852-9685-56b5-97d1-d401691fd7bd","event_period":"2026-10-16","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"india-fssai-proposes-infant-sugar-restriction-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-18T20:24:50+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-18T20:24:50+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de la santé publique, de la recherche et des données connectées.","asset_id":"newsverum-v1-health","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"india-fssai-proposes-infant-sugar-restriction-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-18","name":"Ministry of Health and Family Welfare, Press Information Bureau","publishedAt":"2026-10-17","url":"https://www.pib.gov.in/PressReleasePage.aspx?PRID=2324637&lang=1&reg=3"}],"summary":"L’autorité indienne de sécurité alimentaire propose d’interdire l’ajout de saccharose et de fructose dans les produits destinés aux nourrissons jusqu’à six mois. Le projet est ouvert aux commentaires.","text":"L’autorité indienne de sécurité alimentaire propose d’interdire l’ajout de saccharose et de fructose dans les produits destinés aux nourrissons jusqu’à six mois. Le projet est ouvert aux commentaires.\n\nLe texte a été publié au Journal officiel indien le 16 octobre. Les règles actuelles fixent des normes nutritionnelles pour les aliments infantiles et autorisent ces sucres comme source de glucides sous certaines conditions. Le projet supprimerait cette possibilité pour les produits destinés aux nourrissons de moins de six mois.\n\nLa FSSAI a invité les parties à transmettre objections et suggestions dans les 60 jours suivant la mise à disposition des exemplaires du Journal officiel; les observations seront examinées avant la finalisation.","title":"L’Inde propose d’interdire l’ajout de saccharose et de fructose dans les aliments pour nourrissons jusqu’à six mois","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/india-fssai-proposes-infant-sugar-restriction-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/india-fssai-proposes-infant-sugar-restriction-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/india-fssai-proposes-infant-sugar-restriction-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/india-fssai-proposes-infant-sugar-restriction-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/india-fssai-proposes-infant-sugar-restriction-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/india-fssai-proposes-infant-sugar-restriction-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/india-fssai-proposes-infant-sugar-restriction-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/india-fssai-proposes-infant-sugar-restriction-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/india-fssai-proposes-infant-sugar-restriction-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/india-fssai-proposes-infant-sugar-restriction-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/india-fssai-proposes-infant-sugar-restriction-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/india-fssai-proposes-infant-sugar-restriction-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/india-fssai-proposes-infant-sugar-restriction-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/india-fssai-proposes-infant-sugar-restriction-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/india-fssai-proposes-infant-sugar-restriction-october-2026"},"version":"1"}