{"article":{"annotation":{"article_id":"hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026","available_at":"2026-11-20T15:14:41.573527Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"f731ab0eab4c627a9ce4a6d28168835add6d8d02f5641c90179a8c7b65b9aed6","input_sha256":"0e994063a9cacf1ede12a401c5d04d975aac4bf7d4e5ad08cd12f38ba1a632e3","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"HK","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.info.gov.hk/gia/general/202611/20/P2026112000312.htm"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:HK","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الصين، منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة","en":"China, Hong Kong Special Administrative Region","es":"China, región administrativa especial de Hong Kong","fr":"Chine, région administrative spéciale de Hong Kong"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000370","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: inflation","source_urls":["https://www.info.gov.hk/gia/general/202611/20/P2026112000312.htm"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"inflation","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026?lang=tr","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Hong Kong Nüfus Sayımı ve İstatistik Dairesi, 20 Kasım'da Ekim 2026 dönemine ait resmi Tüketici Fiyat Endeksi verilerini açıkladı ve manşet enflasyon ile temel fiyat baskıları arasında belirgin bir ayrışma olduğunu ortaya koydu. Bileşik Tüketici Fiyat Endeksi'ne göre genel tüketici fiyatları Ekim 2026'da bir önceki yılın aynı ayına kıyasla yüzde 2,2 yükselerek Eylül 2026'daki yüzde 1,9'luk yıllık artışın üzerine çıktı. Kurum, manşet enflasyondaki bu yükselişin başlıca nedeninin hükümetin emlak vergisi indiriminin Eylül 2026'da sona ermesi olduğunu belirtti. Hükümetin tüm tek seferlik destek önlemlerinin etkisi arındırıldığında ise Ekim 2026'da temel enflasyon oranı yüzde 2,0 olarak gerçekleşti ve Eylül ayındaki yüzde 2,1 seviyesinin hafifçe altında kaldı.","Kısa vadeli fiyat ivmesi göstergeleri de manşet ve temel veriler arasında benzer bir ayrışmaya işaret etti. Mevsimsellikten arındırılmış verilere göre Ekim 2026 ile sona eren üç aylık dönemde Bileşik TÜFE'nin ortalama aylık artış hızı yüzde 0,3 olurken, Eylül 2026 ile sona eren üç aylık dönemde bu oran yüzde 0,2 düzeyindeydi. Buna karşılık tek seferlik kamu destekleri hariç tutulduğunda mevsimsellikten arındırılmış ortalama aylık artış Ekim sonu itibarıyla üç aylık dönemde yüzde 0,1'e geriledi; Eylül sonu itibarıyla bu oran yüzde 0,2 idi. Bu tablo, manşet orandaki yükselişin temel aylık fiyat artışlarındaki yaygın bir hızlanmadan ziyade mali destek takviminden kaynaklandığını gösterdi.","Hane halkı harcama dilimlerine göre alt endeks verileri, sona eren emlak vergisi indiriminin özellikle düşük ve orta harcama gruplarına etkisini doğruladı. Ekim 2026'da yıllık manşet artışlar TÜFE(A) için yüzde 2,0, TÜFE(B) için yüzde 2,2 ve TÜFE(C) için yüzde 2,3 oldu; Eylül ayında bu oranlar sırasıyla yüzde 1,4, yüzde 2,0 ve yüzde 2,3 olarak ölçülmüştü. Tek seferlik kamu destekleri dışarıda bırakıldığında yıllık temel artışlar TÜFE(A)'da yüzde 1,7, TÜFE(B)'de yüzde 2,1 ve TÜFE(C)'de yüzde 2,2 gerçekleşirken Eylül'de sırasıyla yüzde 1,7, yüzde 2,2 ve yüzde 2,4 kaydedilmişti. Ekim sonu üç aylık mevsimsellikten arındırılmış aylık ortalamalar manşet bazda üç alt endekste de yüzde 0,3, temel bazda ise TÜFE(A)'da yüzde 0,1 ve TÜFE(B) ile TÜFE(C)'de yüzde 0,2 oldu.","Bileşen bazlı veriler, Ekim 2026'da en keskin yıllık fiyat artışlarının enerji bağlantılı kamu hizmetleri ve hizmet kalemlerinde toplandığını ortaya koydu. Bileşik TÜFE içinde elektrik, gaz ve su grubu yıllık yüzde 12,7 artış kaydederek diğer tüm harcama gruplarını belirgin biçimde geride bıraktı. Çeşitli hizmetler yüzde 5,0 ve ulaştırma yüzde 4,5 oranında yıllık yükseliş gösterdi. Daha ılımlı artışlar yüzde 1,4 ile dayanıklı mallarda, yüzde 1,4 ile çeşitli mallarda ve yüzde 1,4 ile konut kaleminde izlendi. Dışarıda yenen yemekler ve paket servis yüzde 0,9 artarken giyim ve ayakkabı fiyatları Ekim 2025'e göre yüzde 0,5 yükseldi.","Ekim 2026'da iki ana tüketim grubunda yıllık fiyat düşüşü kaydedilmesi genel enflasyonun sınırlı kalmasına katkı sağladı. Temel gıda fiyatları yıllık bazda yüzde 0,8 gerilerken, alkollü içecekler ve tütün grubu Ekim 2025 düzeyine kıyasla yüzde 0,4 düştü. Kamu hizmetlerindeki çift haneli artış ile temel gıdadaki hafif düşüş arasındaki bu tezat, Hong Kong'daki fiyat baskılarının günlük temel tüketim ürünlerine eşit biçimde yayılmak yerine yakıt duyarlı kalemler ile belirli hizmet gruplarında yoğunlaştığını ortaya koydu.","Çok aylık ortalamalar Ekim verisini daha geniş bir yıllık çerçeveye yerleştirdi. 2026 yılının ilk 10 ayı bir bütün olarak ele alındığında Bileşik TÜFE bir önceki yılın aynı dönemine göre yüzde 1,8 yükseldi; aynı dönemde TÜFE(A) yüzde 1,6, TÜFE(B) ve TÜFE(C) ise yüzde 1,9 arttı. Tek seferlik kamu desteklerinin etkisi arındırıldığında ilk 10 aylık artışlar Bileşik TÜFE için yüzde 1,7, TÜFE(A) için yüzde 1,5, TÜFE(B) için yüzde 1,8 ve TÜFE(C) için yüzde 1,9 oldu. Ekim 2026 ile sona eren üç aylık dönemde Bileşik TÜFE yıllık manşet bazda yüzde 1,9, temel bazda yüzde 2,0 yükseldi.","Ekim 2026 ile sona eren 12 aylık dönemin tamamında ise ortalama manşet enflasyon tüm harcama dilimlerinde yüzde ikinin altında kaldı. Bileşik TÜFE önceki 12 aya göre ortalama yüzde 1,7 artarken, TÜFE(A) yüzde 1,5 ve hem TÜFE(B) hem de TÜFE(C) yüzde 1,8 yükseldi. Tek seferlik hükümet destekleri hariç tutulduğunda 12 aylık ortalama artışlar Bileşik TÜFE'de yüzde 1,6, TÜFE(A)'da yüzde 1,4, TÜFE(B)'de yüzde 1,7 ve TÜFE(C)'de yüzde 1,8 düzeyinde gerçekleşti. Bu uzun dönemli ortalamalar, elektrik ve gaz kalemlerindeki sert harekete rağmen son bir yıldaki kümülatif fiyat artışının kontrollü kaldığını gösterdi.","Açıklamaya eşlik eden değerlendirmede bir hükümet sözcüsü, Ekim ayında tüketici fiyat enflasyonunun ılımlı seyrettiğini, yakıt bağlantılı kalemlerde belirgin artışlar sürse de diğer gruplara yayılma etkisinin sınırlı kaldığını belirtti. Sözcü, uluslararası petrol fiyatlarındaki önceki yükselişlerin önümüzdeki dönemde yerel yakıt bağlantılı tüketici fiyatlarına yansımaya devam edeceğini, buna karşın diğer alanlardaki fiyat baskılarının genel olarak kontrol altında kalmasının beklendiğini ifade etti. Resmi açıklamada jeopolitik gerilimlerin uluslararası yakıt fiyatları açısından yakın vadede temel belirsizlik kaynağı olmayı sürdürdüğü ve yakından izlenmesi gerektiği vurgulandı."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"HK","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"أرقام مختارة لمعدل التغير السنوي لمؤشر أسعار المستهلكين منقولة من بيان دائرة التعداد والإحصاء.","de":"Ausgewählte Jahresveränderungsraten des Verbraucherpreisindex aus der Mitteilung des Statistikamts von Hongkong.","en":"Selected year-on-year Consumer Price Index figures transcribed from the Census and Statistics Department release.","es":"Cifras interanuales seleccionadas del Índice de Precios al Consumo transcritas del comunicado del Departamento de Censos y Estadísticas.","fr":"Chiffres sélectionnés en glissement annuel de l’indice des prix à la consommation transcrits du communiqué du département du recensement et des statistiques.","pt":"Valores homólogos selecionados do Índice de Preços no Consumidor transcritos do comunicado do Departamento de Censos e Estatísticas.","tr":"Nüfus Sayımı ve İstatistik Dairesi açıklamasından aktarılan seçilmiş yıllık Tüketici Fiyat Endeksi verileri."},"id":"reported-figures","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير السنوي لمؤشر أسعار المستهلكين المركب","de":"Jahresveränderung des Composite-Verbraucherpreisindex","en":"Composite CPI year-on-year change","es":"Variación interanual del IPC compuesto","fr":"Variation annuelle de l’IPC composite","pt":"Variação homóloga do IPC composto","tr":"Bileşik TÜFE yıllık değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"hong-kong","id":"g20261120-d3-hk-cpi-1","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-10","unit":"percent","value":2.2},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير السنوي لمؤشر أسعار المستهلكين المركب الأساسي (بعد استبعاد الإعفاءات الاستثنائية)","de":"Bereinigte Jahresveränderung des Composite-Index (ohne Einmalhilfen)","en":"Underlying Composite CPI year-on-year change (net of one-off relief)","es":"Variación interanual del IPC compuesto subyacente (sin alivios puntuales)","fr":"Variation annuelle de l’IPC composite sous-jacent (hors mesures ponctuelles)","pt":"Variação homóloga do IPC composto subjacente (sem medidas pontuais)","tr":"Temel Bileşik TÜFE yıllık değişimi (tek seferlik destekler hariç)"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"hong-kong","id":"g20261120-d3-hk-cpi-2","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-10","unit":"percent","value":2.0},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير السنوي لبند الكهرباء والغاز والمياه","de":"Jahresveränderung der Kategorie Strom, Gas und Wasser","en":"Electricity, gas and water component year-on-year change","es":"Variación interanual de electricidad, gas y agua","fr":"Variation annuelle du poste électricité, gaz et eau","pt":"Variação homóloga de eletricidade, gás e água","tr":"Elektrik, gaz ve su bileşeni yıllık değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"hong-kong","id":"g20261120-d3-hk-cpi-3","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-10","unit":"percent","value":12.7},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير السنوي لبند المواد الغذائية الأساسية","de":"Jahresveränderung der Kategorie Grundnahrungsmittel","en":"Basic food component year-on-year change","es":"Variación interanual de alimentos básicos","fr":"Variation annuelle du poste produits alimentaires de base","pt":"Variação homóloga de alimentos básicos","tr":"Temel gıda bileşeni yıllık değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"hong-kong","id":"g20261120-d3-hk-cpi-4","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-10","unit":"percent","value":-0.8}],"methodology":{"ar":"نُقلت نسب التغير السنوية تماماً كما نشرتها دائرة التعداد والإحصاء في هونغ كونغ في 20 نوفمبر 2026 عن شهر المرجع أكتوبر 2026. ويستبعد التضخم الأساسي جميع تدابير الإعفاء الحكومية الاستثنائية.","de":"Die prozentualen Jahresveränderungen entsprechen exakt der Veröffentlichung des Statistikamts von Hongkong vom 20. November 2026 für den Berichtsmonat Oktober 2026. Die bereinigte Rate klammert einmalige staatliche Entlastungsmaßnahmen aus.","en":"Year-on-year percentage changes are reported exactly as published by the Hong Kong Census and Statistics Department on 20 November 2026 for the October 2026 reference month. Underlying inflation nets out all one-off Government relief measures.","es":"Las variaciones porcentuales interanuales se reproducen exactamente según lo publicado por el Departamento de Censos y Estadísticas de Hong Kong el 20 de noviembre de 2026 para el mes de referencia de octubre de 2026. La inflación subyacente descuenta las medidas puntuales de alivio.","fr":"Les variations annuelles en pourcentage sont rapportées telles que publiées par le département du recensement et des statistiques de Hong Kong le 20 novembre 2026 pour le mois de référence d’octobre 2026. L’inflation sous-jacente exclut les mesures publiques ponctuelles.","pt":"As variações percentuais homólogas são reproduzidas exatamente como publicadas pelo Departamento de Censos e Estatísticas de Hong Kong em 20 de novembro de 2026 para o mês de referência de outubro de 2026. A inflação subjacente exclui as medidas pontuais de alívio.","tr":"Yıllık yüzde değişimler, Hong Kong Nüfus Sayımı ve İstatistik Dairesi'nin 20 Kasım 2026'da Ekim 2026 referans ayı için yayımladığı şekliyle aktarılmıştır. Temel enflasyon tüm tek seferlik kamu desteklerini hariç tutar."},"sourceUrls":["https://www.info.gov.hk/gia/general/202611/20/P2026112000312.htm"],"title":{"ar":"أرقام مؤشر أسعار المستهلكين في هونغ كونغ لشهر أكتوبر 2026","de":"Verbraucherpreisindex-Kennzahlen Hongkongs für Oktober 2026","en":"Hong Kong Consumer Price Index figures for October 2026","es":"Cifras del Índice de Precios al Consumo de Hong Kong para octubre de 2026","fr":"Chiffres de l’indice des prix à la consommation de Hong Kong pour octobre 2026","pt":"Números do Índice de Preços no Consumidor de Hong Kong para outubro de 2026","tr":"Hong Kong Ekim 2026 Tüketici Fiyat Endeksi rakamları"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-11-20T14:35:00Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026/data/reported-figures?lang=tr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026/data/reported-figures?lang=tr&format=json"},"id":"reported-figures"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Küresel ekonomi ve ticaret bağlantılarının kavramsal illüstrasyonu.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"tr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-975fa286-1a64-5fc0-b50f-cfe510df22b3","event_period":"2026-11-20","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"tr","modified_at":"2026-11-20T15:14:29+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-11-20T15:14:29+00:00","reading_minutes":4,"region":"world","relations":[],"section_illustration":{"alt":"Küresel ekonomi ve ticaret bağlantılarının kavramsal illüstrasyonu.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"tr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-11-20","name":"Census and Statistics Department, Government of the Hong Kong Special Administrative Region, Consumer Price Indices for October 2026","publishedAt":"2026-11-20","url":"https://www.info.gov.hk/gia/general/202611/20/P2026112000312.htm"}],"summary":"Hong Kong Nüfus Sayımı ve İstatistik Dairesi'nin 20 Kasım'da yayımladığı verilere göre Bileşik TÜFE, Eylül'de emlak vergisi indiriminin sona ermesiyle Ekim 2026'da yıllık yüzde 2,2 arttı; tek seferlik kamu destekleri hariç temel enflasyon yüzde 2,1'den yüzde 2,0'a indi.","text":"Hong Kong Nüfus Sayımı ve İstatistik Dairesi'nin 20 Kasım'da yayımladığı verilere göre Bileşik TÜFE, Eylül'de emlak vergisi indiriminin sona ermesiyle Ekim 2026'da yıllık yüzde 2,2 arttı; tek seferlik kamu destekleri hariç temel enflasyon yüzde 2,1'den yüzde 2,0'a indi.\n\nHong Kong Nüfus Sayımı ve İstatistik Dairesi, 20 Kasım'da Ekim 2026 dönemine ait resmi Tüketici Fiyat Endeksi verilerini açıkladı ve manşet enflasyon ile temel fiyat baskıları arasında belirgin bir ayrışma olduğunu ortaya koydu. Bileşik Tüketici Fiyat Endeksi'ne göre genel tüketici fiyatları Ekim 2026'da bir önceki yılın aynı ayına kıyasla yüzde 2,2 yükselerek Eylül 2026'daki yüzde 1,9'luk yıllık artışın üzerine çıktı. Kurum, manşet enflasyondaki bu yükselişin başlıca nedeninin hükümetin emlak vergisi indiriminin Eylül 2026'da sona ermesi olduğunu belirtti. Hükümetin tüm tek seferlik destek önlemlerinin etkisi arındırıldığında ise Ekim 2026'da temel enflasyon oranı yüzde 2,0 olarak gerçekleşti ve Eylül ayındaki yüzde 2,1 seviyesinin hafifçe altında kaldı.\n\nKısa vadeli fiyat ivmesi göstergeleri de manşet ve temel veriler arasında benzer bir ayrışmaya işaret etti. Mevsimsellikten arındırılmış verilere göre Ekim 2026 ile sona eren üç aylık dönemde Bileşik TÜFE'nin ortalama aylık artış hızı yüzde 0,3 olurken, Eylül 2026 ile sona eren üç aylık dönemde bu oran yüzde 0,2 düzeyindeydi. Buna karşılık tek seferlik kamu destekleri hariç tutulduğunda mevsimsellikten arındırılmış ortalama aylık artış Ekim sonu itibarıyla üç aylık dönemde yüzde 0,1'e geriledi; Eylül sonu itibarıyla bu oran yüzde 0,2 idi. Bu tablo, manşet orandaki yükselişin temel aylık fiyat artışlarındaki yaygın bir hızlanmadan ziyade mali destek takviminden kaynaklandığını gösterdi.\n\nHane halkı harcama dilimlerine göre alt endeks verileri, sona eren emlak vergisi indiriminin özellikle düşük ve orta harcama gruplarına etkisini doğruladı. Ekim 2026'da yıllık manşet artışlar TÜFE(A) için yüzde 2,0, TÜFE(B) için yüzde 2,2 ve TÜFE(C) için yüzde 2,3 oldu; Eylül ayında bu oranlar sırasıyla yüzde 1,4, yüzde 2,0 ve yüzde 2,3 olarak ölçülmüştü. Tek seferlik kamu destekleri dışarıda bırakıldığında yıllık temel artışlar TÜFE(A)'da yüzde 1,7, TÜFE(B)'de yüzde 2,1 ve TÜFE(C)'de yüzde 2,2 gerçekleşirken Eylül'de sırasıyla yüzde 1,7, yüzde 2,2 ve yüzde 2,4 kaydedilmişti. Ekim sonu üç aylık mevsimsellikten arındırılmış aylık ortalamalar manşet bazda üç alt endekste de yüzde 0,3, temel bazda ise TÜFE(A)'da yüzde 0,1 ve TÜFE(B) ile TÜFE(C)'de yüzde 0,2 oldu.\n\nBileşen bazlı veriler, Ekim 2026'da en keskin yıllık fiyat artışlarının enerji bağlantılı kamu hizmetleri ve hizmet kalemlerinde toplandığını ortaya koydu. Bileşik TÜFE içinde elektrik, gaz ve su grubu yıllık yüzde 12,7 artış kaydederek diğer tüm harcama gruplarını belirgin biçimde geride bıraktı. Çeşitli hizmetler yüzde 5,0 ve ulaştırma yüzde 4,5 oranında yıllık yükseliş gösterdi. Daha ılımlı artışlar yüzde 1,4 ile dayanıklı mallarda, yüzde 1,4 ile çeşitli mallarda ve yüzde 1,4 ile konut kaleminde izlendi. Dışarıda yenen yemekler ve paket servis yüzde 0,9 artarken giyim ve ayakkabı fiyatları Ekim 2025'e göre yüzde 0,5 yükseldi.\n\nEkim 2026'da iki ana tüketim grubunda yıllık fiyat düşüşü kaydedilmesi genel enflasyonun sınırlı kalmasına katkı sağladı. Temel gıda fiyatları yıllık bazda yüzde 0,8 gerilerken, alkollü içecekler ve tütün grubu Ekim 2025 düzeyine kıyasla yüzde 0,4 düştü. Kamu hizmetlerindeki çift haneli artış ile temel gıdadaki hafif düşüş arasındaki bu tezat, Hong Kong'daki fiyat baskılarının günlük temel tüketim ürünlerine eşit biçimde yayılmak yerine yakıt duyarlı kalemler ile belirli hizmet gruplarında yoğunlaştığını ortaya koydu.\n\nÇok aylık ortalamalar Ekim verisini daha geniş bir yıllık çerçeveye yerleştirdi. 2026 yılının ilk 10 ayı bir bütün olarak ele alındığında Bileşik TÜFE bir önceki yılın aynı dönemine göre yüzde 1,8 yükseldi; aynı dönemde TÜFE(A) yüzde 1,6, TÜFE(B) ve TÜFE(C) ise yüzde 1,9 arttı. Tek seferlik kamu desteklerinin etkisi arındırıldığında ilk 10 aylık artışlar Bileşik TÜFE için yüzde 1,7, TÜFE(A) için yüzde 1,5, TÜFE(B) için yüzde 1,8 ve TÜFE(C) için yüzde 1,9 oldu. Ekim 2026 ile sona eren üç aylık dönemde Bileşik TÜFE yıllık manşet bazda yüzde 1,9, temel bazda yüzde 2,0 yükseldi.\n\nEkim 2026 ile sona eren 12 aylık dönemin tamamında ise ortalama manşet enflasyon tüm harcama dilimlerinde yüzde ikinin altında kaldı. Bileşik TÜFE önceki 12 aya göre ortalama yüzde 1,7 artarken, TÜFE(A) yüzde 1,5 ve hem TÜFE(B) hem de TÜFE(C) yüzde 1,8 yükseldi. Tek seferlik hükümet destekleri hariç tutulduğunda 12 aylık ortalama artışlar Bileşik TÜFE'de yüzde 1,6, TÜFE(A)'da yüzde 1,4, TÜFE(B)'de yüzde 1,7 ve TÜFE(C)'de yüzde 1,8 düzeyinde gerçekleşti. Bu uzun dönemli ortalamalar, elektrik ve gaz kalemlerindeki sert harekete rağmen son bir yıldaki kümülatif fiyat artışının kontrollü kaldığını gösterdi.\n\nAçıklamaya eşlik eden değerlendirmede bir hükümet sözcüsü, Ekim ayında tüketici fiyat enflasyonunun ılımlı seyrettiğini, yakıt bağlantılı kalemlerde belirgin artışlar sürse de diğer gruplara yayılma etkisinin sınırlı kaldığını belirtti. Sözcü, uluslararası petrol fiyatlarındaki önceki yükselişlerin önümüzdeki dönemde yerel yakıt bağlantılı tüketici fiyatlarına yansımaya devam edeceğini, buna karşın diğer alanlardaki fiyat baskılarının genel olarak kontrol altında kalmasının beklendiğini ifade etti. Resmi açıklamada jeopolitik gerilimlerin uluslararası yakıt fiyatları açısından yakın vadede temel belirsizlik kaynağı olmayı sürdürdüğü ve yakından izlenmesi gerektiği vurgulandı.","title":"Hong Kong'da manşet tüketici enflasyonu Ekim'de yüzde 2,2'ye yükselirken çekirdek oran yüzde 2,0'a geriledi","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/tr/news/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026"},"version":"1"}
