{"article":{"annotation":{"article_id":"hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026","available_at":"2026-11-20T15:14:41.573527Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"f731ab0eab4c627a9ce4a6d28168835add6d8d02f5641c90179a8c7b65b9aed6","input_sha256":"0e994063a9cacf1ede12a401c5d04d975aac4bf7d4e5ad08cd12f38ba1a632e3","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"HK","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.info.gov.hk/gia/general/202611/20/P2026112000312.htm"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:HK","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الصين، منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة","en":"China, Hong Kong Special Administrative Region","es":"China, región administrativa especial de Hong Kong","fr":"Chine, région administrative spéciale de Hong Kong"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000370","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: inflation","source_urls":["https://www.info.gov.hk/gia/general/202611/20/P2026112000312.htm"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"inflation","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026?lang=de","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Das Zensus- und Statistikamt von Hongkong hat am 20. November die amtlichen Verbraucherpreisindizes für Oktober 2026 veröffentlicht und eine gegenläufige Entwicklung zwischen Gesamtinflation und zugrunde liegendem Preisdruck ausgewiesen. Nach dem Composite-Verbraucherpreisindex stiegen die Verbraucherpreise im Oktober 2026 im Vergleich zum Vorjahresmonat um 2,2 Prozent und lagen damit über dem Anstieg von 1,9 Prozent im September 2026. Die Behörde führte den stärkeren Gesamtanstieg vor allem auf das Auslaufen der staatlichen Grundgebührennachlässe im September 2026 zurück. Werden sämtliche einmaligen staatlichen Entlastungsmaßnahmen herausgerechnet, lag die bereinigte Inflationsrate im Oktober 2026 bei 2,0 Prozent und damit leicht unter den 2,1 Prozent des Vormonats.","Auch die kurzfristigen Dynamikindikatoren zeigten diese Zweiteilung zwischen unbereinigten und bereinigten Werten. Saisonbereinigt betrug die durchschnittliche monatliche Steigerungsrate des Composite-Index im Dreimonatszeitraum bis Oktober 2026 insgesamt 0,3 Prozent, nach 0,2 Prozent im Dreimonatszeitraum bis September 2026. Ohne die einmaligen staatlichen Entlastungen verlangsamte sich die saisonbereinigte monatliche Durchschnittszunahme hingegen auf 0,1 Prozent in den drei Monaten bis Oktober, verglichen mit 0,2 Prozent bis September. Dieser Unterschied verdeutlicht, dass der Anstieg der Gesamtrate auf den Zeitplan der steuerlichen Entlastungen zurückging und nicht auf eine breite Beschleunigung des zugrunde liegenden monatlichen Preisauftriebs.","Die Teilindizes nach Ausgabenklassen der Haushalte bestätigten die Wirkung des ausgelaufenen Gebührennachlasses besonders bei Haushalten mit niedrigen und mittleren Ausgaben. Im Oktober 2026 lagen die unbereinigten Jahresraten bei 2,0 Prozent für den CPI(A), 2,2 Prozent für den CPI(B) und 2,3 Prozent für den CPI(C), verglichen mit 1,4 Prozent, 2,0 Prozent und 2,3 Prozent im September. Bereinigt um einmalige staatliche Hilfen ergaben sich Jahresraten von 1,7 Prozent für CPI(A), 2,1 Prozent für CPI(B) und 2,2 Prozent für CPI(C), nach 1,7 Prozent, 2,2 Prozent und 2,4 Prozent im September. Im saisonbereinigten Dreimonatsdurchschnitt bis Oktober stiegen alle drei Teilindizes unbereinigt um 0,3 Prozent pro Monat, bereinigt dagegen um 0,1 Prozent bei CPI(A) sowie je 0,2 Prozent bei CPI(B) und CPI(C).","Auf Ebene der einzelnen Warengruppen verzeichneten energiebezogene Versorgungsleistungen und Dienstleistungen im Oktober 2026 die stärksten jährlichen Preissteigerungen. Innerhalb des Composite-Index kletterte die Kategorie Strom, Gas und Wasser im Jahresvergleich um 12,7 Prozent und übertraf damit alle anderen Gruppen deutlich. Sonstige Dienstleistungen verteuerten sich um 5,0 Prozent, und der Bereich Verkehr legte gegenüber Oktober 2025 um 4,5 Prozent zu. Moderatere Jahreszuwächse wurden bei langlebigen Gebrauchsgütern mit 1,4 Prozent, sonstigen Waren mit 1,4 Prozent und Wohnen mit 1,4 Prozent gemeldet. Außer-Haus-Verpflegung und Speisen zum Mitnehmen stiegen um 0,9 Prozent, Bekleidung und Schuhe um 0,5 Prozent.","Zwei große Konsumbereiche verzeichneten im Oktober 2026 jährliche Preisrückgänge und dämpften dadurch die Gesamtteuerung. Grundnahrungsmittel verbilligten sich im Jahresvergleich um 0,8 Prozent, während alkoholische Getränke und Tabakwaren um 0,4 Prozent unter dem Niveau vom Oktober 2025 lagen. Der Gegensatz zwischen dem zweistelligen Anstieg bei Versorgungsleistungen und dem leichten Rückgang bei Grundnahrungsmitteln zeigt, dass der Preisdruck in Hongkong auf brennstoffabhängige Güter und ausgewählte Dienstleistungen konzentriert blieb und sich nicht gleichmäßig auf Waren des täglichen Bedarfs ausbreitete.","Mehrmonatsdurchschnitte ordnen das Oktoberergebnis in einen breiteren Jahresverlauf ein. Zusammengenommen stieg der Composite-Index in den ersten zehn Monaten 2026 um 1,8 Prozent gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum; CPI(A) legte um 1,6 Prozent zu, CPI(B) und CPI(C) jeweils um 1,9 Prozent. Bereinigt um einmalige staatliche Hilfen betrugen die Zehnmonatszuwächse 1,7 Prozent für den Composite-Index, 1,5 Prozent für CPI(A), 1,8 Prozent für CPI(B) und 1,9 Prozent für CPI(C). In den drei Monaten bis Oktober 2026 stieg der Composite-Index im Jahresvergleich unbereinigt um 1,9 Prozent und bereinigt um 2,0 Prozent.","Über den gesamten Zwölfmonatszeitraum bis Oktober 2026 blieb die durchschnittliche Gesamtinflation in sämtlichen Haushaltsgruppen unter zwei Prozent. Der Composite-Index legte im Durchschnitt um 1,7 Prozent gegenüber den vorangegangenen zwölf Monaten zu, während CPI(A) um 1,5 Prozent sowie CPI(B) und CPI(C) jeweils um 1,8 Prozent stiegen. Ohne einmalige staatliche Entlastungen lagen die Zwölfmonatsdurchschnitte bei 1,6 Prozent für den Composite-Index, 1,4 Prozent für CPI(A), 1,7 Prozent für CPI(B) und 1,8 Prozent für CPI(C). Diese längerfristigen Mittelwerte zeigen eine insgesamt begrenzte kumulative Preisentwicklung trotz deutlicher Ausschläge bei den Versorgungskosten.","In einer begleitenden Stellungnahme erklärte ein Regierungssprecher, die Verbraucherpreisinflation sei im Oktober moderat geblieben; obwohl brennstoffbezogene Positionen weiterhin merklich gestiegen seien, hätten sich die Übergreifungseffekte auf andere Gruppen in Grenzen gehalten. Mit Blick auf die kommenden Monate dürften frühere Anstiege der internationalen Ölpreise weiter auf lokale brennstoffbezogene Verbraucherpreise durchschlagen, während der Preisdruck in anderen Bereichen weitgehend unter Kontrolle bleiben sollte. Die amtliche Erklärung betonte jedoch, dass geopolitische Spannungen eine wesentliche kurzfristige Unsicherheitsquelle für internationale Kraftstoffpreise blieben und aufmerksam beobachtet werden müssten."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"HK","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"أرقام مختارة لمعدل التغير السنوي لمؤشر أسعار المستهلكين منقولة من بيان دائرة التعداد والإحصاء.","de":"Ausgewählte Jahresveränderungsraten des Verbraucherpreisindex aus der Mitteilung des Statistikamts von Hongkong.","en":"Selected year-on-year Consumer Price Index figures transcribed from the Census and Statistics Department release.","es":"Cifras interanuales seleccionadas del Índice de Precios al Consumo transcritas del comunicado del Departamento de Censos y Estadísticas.","fr":"Chiffres sélectionnés en glissement annuel de l’indice des prix à la consommation transcrits du communiqué du département du recensement et des statistiques.","pt":"Valores homólogos selecionados do Índice de Preços no Consumidor transcritos do comunicado do Departamento de Censos e Estatísticas.","tr":"Nüfus Sayımı ve İstatistik Dairesi açıklamasından aktarılan seçilmiş yıllık Tüketici Fiyat Endeksi verileri."},"id":"reported-figures","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير السنوي لمؤشر أسعار المستهلكين المركب","de":"Jahresveränderung des Composite-Verbraucherpreisindex","en":"Composite CPI year-on-year change","es":"Variación interanual del IPC compuesto","fr":"Variation annuelle de l’IPC composite","pt":"Variação homóloga do IPC composto","tr":"Bileşik TÜFE yıllık değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"hong-kong","id":"g20261120-d3-hk-cpi-1","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-10","unit":"percent","value":2.2},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير السنوي لمؤشر أسعار المستهلكين المركب الأساسي (بعد استبعاد الإعفاءات الاستثنائية)","de":"Bereinigte Jahresveränderung des Composite-Index (ohne Einmalhilfen)","en":"Underlying Composite CPI year-on-year change (net of one-off relief)","es":"Variación interanual del IPC compuesto subyacente (sin alivios puntuales)","fr":"Variation annuelle de l’IPC composite sous-jacent (hors mesures ponctuelles)","pt":"Variação homóloga do IPC composto subjacente (sem medidas pontuais)","tr":"Temel Bileşik TÜFE yıllık değişimi (tek seferlik destekler hariç)"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"hong-kong","id":"g20261120-d3-hk-cpi-2","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-10","unit":"percent","value":2.0},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير السنوي لبند الكهرباء والغاز والمياه","de":"Jahresveränderung der Kategorie Strom, Gas und Wasser","en":"Electricity, gas and water component year-on-year change","es":"Variación interanual de electricidad, gas y agua","fr":"Variation annuelle du poste électricité, gaz et eau","pt":"Variação homóloga de eletricidade, gás e água","tr":"Elektrik, gaz ve su bileşeni yıllık değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"hong-kong","id":"g20261120-d3-hk-cpi-3","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-10","unit":"percent","value":12.7},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير السنوي لبند المواد الغذائية الأساسية","de":"Jahresveränderung der Kategorie Grundnahrungsmittel","en":"Basic food component year-on-year change","es":"Variación interanual de alimentos básicos","fr":"Variation annuelle du poste produits alimentaires de base","pt":"Variação homóloga de alimentos básicos","tr":"Temel gıda bileşeni yıllık değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"hong-kong","id":"g20261120-d3-hk-cpi-4","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-10","unit":"percent","value":-0.8}],"methodology":{"ar":"نُقلت نسب التغير السنوية تماماً كما نشرتها دائرة التعداد والإحصاء في هونغ كونغ في 20 نوفمبر 2026 عن شهر المرجع أكتوبر 2026. ويستبعد التضخم الأساسي جميع تدابير الإعفاء الحكومية الاستثنائية.","de":"Die prozentualen Jahresveränderungen entsprechen exakt der Veröffentlichung des Statistikamts von Hongkong vom 20. November 2026 für den Berichtsmonat Oktober 2026. Die bereinigte Rate klammert einmalige staatliche Entlastungsmaßnahmen aus.","en":"Year-on-year percentage changes are reported exactly as published by the Hong Kong Census and Statistics Department on 20 November 2026 for the October 2026 reference month. Underlying inflation nets out all one-off Government relief measures.","es":"Las variaciones porcentuales interanuales se reproducen exactamente según lo publicado por el Departamento de Censos y Estadísticas de Hong Kong el 20 de noviembre de 2026 para el mes de referencia de octubre de 2026. La inflación subyacente descuenta las medidas puntuales de alivio.","fr":"Les variations annuelles en pourcentage sont rapportées telles que publiées par le département du recensement et des statistiques de Hong Kong le 20 novembre 2026 pour le mois de référence d’octobre 2026. L’inflation sous-jacente exclut les mesures publiques ponctuelles.","pt":"As variações percentuais homólogas são reproduzidas exatamente como publicadas pelo Departamento de Censos e Estatísticas de Hong Kong em 20 de novembro de 2026 para o mês de referência de outubro de 2026. A inflação subjacente exclui as medidas pontuais de alívio.","tr":"Yıllık yüzde değişimler, Hong Kong Nüfus Sayımı ve İstatistik Dairesi'nin 20 Kasım 2026'da Ekim 2026 referans ayı için yayımladığı şekliyle aktarılmıştır. Temel enflasyon tüm tek seferlik kamu desteklerini hariç tutar."},"sourceUrls":["https://www.info.gov.hk/gia/general/202611/20/P2026112000312.htm"],"title":{"ar":"أرقام مؤشر أسعار المستهلكين في هونغ كونغ لشهر أكتوبر 2026","de":"Verbraucherpreisindex-Kennzahlen Hongkongs für Oktober 2026","en":"Hong Kong Consumer Price Index figures for October 2026","es":"Cifras del Índice de Precios al Consumo de Hong Kong para octubre de 2026","fr":"Chiffres de l’indice des prix à la consommation de Hong Kong pour octobre 2026","pt":"Números do Índice de Preços no Consumidor de Hong Kong para outubro de 2026","tr":"Hong Kong Ekim 2026 Tüketici Fiyat Endeksi rakamları"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-11-20T14:35:00Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026/data/reported-figures?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026/data/reported-figures?lang=de&format=json"},"id":"reported-figures"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung der Weltwirtschaft und Handelsbeziehungen.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-975fa286-1a64-5fc0-b50f-cfe510df22b3","event_period":"2026-11-20","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-11-20T15:14:29+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-11-20T15:14:29+00:00","reading_minutes":4,"region":"world","relations":[],"section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung der Weltwirtschaft und Handelsbeziehungen.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-11-20","name":"Census and Statistics Department, Government of the Hong Kong Special Administrative Region, Consumer Price Indices for October 2026","publishedAt":"2026-11-20","url":"https://www.info.gov.hk/gia/general/202611/20/P2026112000312.htm"}],"summary":"Das Statistikamt von Hongkong meldete am 20. November für Oktober 2026 einen Anstieg des Composite-Verbraucherpreisindex um 2,2 Prozent im Jahresvergleich nach 1,9 Prozent im September wegen des Auslaufens von Gebührennachlässen; bereinigt um Einmalhilfen sank die Rate von 2,1 auf 2,0 Prozent.","text":"Das Statistikamt von Hongkong meldete am 20. November für Oktober 2026 einen Anstieg des Composite-Verbraucherpreisindex um 2,2 Prozent im Jahresvergleich nach 1,9 Prozent im September wegen des Auslaufens von Gebührennachlässen; bereinigt um Einmalhilfen sank die Rate von 2,1 auf 2,0 Prozent.\n\nDas Zensus- und Statistikamt von Hongkong hat am 20. November die amtlichen Verbraucherpreisindizes für Oktober 2026 veröffentlicht und eine gegenläufige Entwicklung zwischen Gesamtinflation und zugrunde liegendem Preisdruck ausgewiesen. Nach dem Composite-Verbraucherpreisindex stiegen die Verbraucherpreise im Oktober 2026 im Vergleich zum Vorjahresmonat um 2,2 Prozent und lagen damit über dem Anstieg von 1,9 Prozent im September 2026. Die Behörde führte den stärkeren Gesamtanstieg vor allem auf das Auslaufen der staatlichen Grundgebührennachlässe im September 2026 zurück. Werden sämtliche einmaligen staatlichen Entlastungsmaßnahmen herausgerechnet, lag die bereinigte Inflationsrate im Oktober 2026 bei 2,0 Prozent und damit leicht unter den 2,1 Prozent des Vormonats.\n\nAuch die kurzfristigen Dynamikindikatoren zeigten diese Zweiteilung zwischen unbereinigten und bereinigten Werten. Saisonbereinigt betrug die durchschnittliche monatliche Steigerungsrate des Composite-Index im Dreimonatszeitraum bis Oktober 2026 insgesamt 0,3 Prozent, nach 0,2 Prozent im Dreimonatszeitraum bis September 2026. Ohne die einmaligen staatlichen Entlastungen verlangsamte sich die saisonbereinigte monatliche Durchschnittszunahme hingegen auf 0,1 Prozent in den drei Monaten bis Oktober, verglichen mit 0,2 Prozent bis September. Dieser Unterschied verdeutlicht, dass der Anstieg der Gesamtrate auf den Zeitplan der steuerlichen Entlastungen zurückging und nicht auf eine breite Beschleunigung des zugrunde liegenden monatlichen Preisauftriebs.\n\nDie Teilindizes nach Ausgabenklassen der Haushalte bestätigten die Wirkung des ausgelaufenen Gebührennachlasses besonders bei Haushalten mit niedrigen und mittleren Ausgaben. Im Oktober 2026 lagen die unbereinigten Jahresraten bei 2,0 Prozent für den CPI(A), 2,2 Prozent für den CPI(B) und 2,3 Prozent für den CPI(C), verglichen mit 1,4 Prozent, 2,0 Prozent und 2,3 Prozent im September. Bereinigt um einmalige staatliche Hilfen ergaben sich Jahresraten von 1,7 Prozent für CPI(A), 2,1 Prozent für CPI(B) und 2,2 Prozent für CPI(C), nach 1,7 Prozent, 2,2 Prozent und 2,4 Prozent im September. Im saisonbereinigten Dreimonatsdurchschnitt bis Oktober stiegen alle drei Teilindizes unbereinigt um 0,3 Prozent pro Monat, bereinigt dagegen um 0,1 Prozent bei CPI(A) sowie je 0,2 Prozent bei CPI(B) und CPI(C).\n\nAuf Ebene der einzelnen Warengruppen verzeichneten energiebezogene Versorgungsleistungen und Dienstleistungen im Oktober 2026 die stärksten jährlichen Preissteigerungen. Innerhalb des Composite-Index kletterte die Kategorie Strom, Gas und Wasser im Jahresvergleich um 12,7 Prozent und übertraf damit alle anderen Gruppen deutlich. Sonstige Dienstleistungen verteuerten sich um 5,0 Prozent, und der Bereich Verkehr legte gegenüber Oktober 2025 um 4,5 Prozent zu. Moderatere Jahreszuwächse wurden bei langlebigen Gebrauchsgütern mit 1,4 Prozent, sonstigen Waren mit 1,4 Prozent und Wohnen mit 1,4 Prozent gemeldet. Außer-Haus-Verpflegung und Speisen zum Mitnehmen stiegen um 0,9 Prozent, Bekleidung und Schuhe um 0,5 Prozent.\n\nZwei große Konsumbereiche verzeichneten im Oktober 2026 jährliche Preisrückgänge und dämpften dadurch die Gesamtteuerung. Grundnahrungsmittel verbilligten sich im Jahresvergleich um 0,8 Prozent, während alkoholische Getränke und Tabakwaren um 0,4 Prozent unter dem Niveau vom Oktober 2025 lagen. Der Gegensatz zwischen dem zweistelligen Anstieg bei Versorgungsleistungen und dem leichten Rückgang bei Grundnahrungsmitteln zeigt, dass der Preisdruck in Hongkong auf brennstoffabhängige Güter und ausgewählte Dienstleistungen konzentriert blieb und sich nicht gleichmäßig auf Waren des täglichen Bedarfs ausbreitete.\n\nMehrmonatsdurchschnitte ordnen das Oktoberergebnis in einen breiteren Jahresverlauf ein. Zusammengenommen stieg der Composite-Index in den ersten zehn Monaten 2026 um 1,8 Prozent gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum; CPI(A) legte um 1,6 Prozent zu, CPI(B) und CPI(C) jeweils um 1,9 Prozent. Bereinigt um einmalige staatliche Hilfen betrugen die Zehnmonatszuwächse 1,7 Prozent für den Composite-Index, 1,5 Prozent für CPI(A), 1,8 Prozent für CPI(B) und 1,9 Prozent für CPI(C). In den drei Monaten bis Oktober 2026 stieg der Composite-Index im Jahresvergleich unbereinigt um 1,9 Prozent und bereinigt um 2,0 Prozent.\n\nÜber den gesamten Zwölfmonatszeitraum bis Oktober 2026 blieb die durchschnittliche Gesamtinflation in sämtlichen Haushaltsgruppen unter zwei Prozent. Der Composite-Index legte im Durchschnitt um 1,7 Prozent gegenüber den vorangegangenen zwölf Monaten zu, während CPI(A) um 1,5 Prozent sowie CPI(B) und CPI(C) jeweils um 1,8 Prozent stiegen. Ohne einmalige staatliche Entlastungen lagen die Zwölfmonatsdurchschnitte bei 1,6 Prozent für den Composite-Index, 1,4 Prozent für CPI(A), 1,7 Prozent für CPI(B) und 1,8 Prozent für CPI(C). Diese längerfristigen Mittelwerte zeigen eine insgesamt begrenzte kumulative Preisentwicklung trotz deutlicher Ausschläge bei den Versorgungskosten.\n\nIn einer begleitenden Stellungnahme erklärte ein Regierungssprecher, die Verbraucherpreisinflation sei im Oktober moderat geblieben; obwohl brennstoffbezogene Positionen weiterhin merklich gestiegen seien, hätten sich die Übergreifungseffekte auf andere Gruppen in Grenzen gehalten. Mit Blick auf die kommenden Monate dürften frühere Anstiege der internationalen Ölpreise weiter auf lokale brennstoffbezogene Verbraucherpreise durchschlagen, während der Preisdruck in anderen Bereichen weitgehend unter Kontrolle bleiben sollte. Die amtliche Erklärung betonte jedoch, dass geopolitische Spannungen eine wesentliche kurzfristige Unsicherheitsquelle für internationale Kraftstoffpreise blieben und aufmerksam beobachtet werden müssten.","title":"Hongkongs Gesamtinflation steigt im Oktober auf 2,2 Prozent, während die Kernrate auf 2,0 Prozent nachgibt","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026"},"version":"1"}
