{"article":{"annotation":{"article_id":"hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026","available_at":"2026-11-20T15:14:41.573527Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"f731ab0eab4c627a9ce4a6d28168835add6d8d02f5641c90179a8c7b65b9aed6","input_sha256":"0e994063a9cacf1ede12a401c5d04d975aac4bf7d4e5ad08cd12f38ba1a632e3","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"HK","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.info.gov.hk/gia/general/202611/20/P2026112000312.htm"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:HK","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الصين، منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة","en":"China, Hong Kong Special Administrative Region","es":"China, región administrativa especial de Hong Kong","fr":"Chine, région administrative spéciale de Hong Kong"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000370","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: inflation","source_urls":["https://www.info.gov.hk/gia/general/202611/20/P2026112000312.htm"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"inflation","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026?lang=ar","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["أصدرت دائرة التعداد والإحصاء في هونغ كونغ في 20 نوفمبر الأرقام الرسمية لمؤشر أسعار المستهلكين لشهر أكتوبر 2026، كاشفة عن تباين واضح بين التضخم الرئيسي وضغوط الأسعار الأساسية. ووفقاً لمؤشر أسعار المستهلكين المركب، ارتفعت الأسعار الإجمالية للمستهلكين بنسبة 2.2% في أكتوبر 2026 مقارنة بالشهر نفسه من العام السابق، متسارعة من الزيادة السنوية البالغة 1.9% المسجلة في سبتمبر 2026. وعزت الدائرة الارتفاع الأكبر في المعدل الرئيسي أساساً إلى انتهاء الإعفاء الحكومي من رسوم العقارات في سبتمبر 2026. وعند استبعاد آثار جميع تدابير الإعفاء الحكومية الاستثنائية لمرة واحدة، بلغ معدل التضخم الأساسي 2.0% في أكتوبر 2026، وهو أقل قليلاً من مستوى 2.1% المسجل في سبتمبر.","وأظهرت مؤشرات الزخم قصير الأجل تبايناً مماثلاً بين القراءات الرئيسية والأساسية. فعلى أساس معدل موسمياً، بلغ متوسط معدل الزيادة الشهرية في مؤشر أسعار المستهلكين المركب لفترة الأشهر الثلاثة المنتهية في أكتوبر 2026 نحو 0.3%، مقارنة بنسبة 0.2% لفترة الأشهر الثلاثة المنتهية في سبتمبر 2026. غير أنه بعد استبعاد آثار تدابير الإعفاء الحكومية الاستثنائية، تباطأ متوسط الزيادة الشهرية المعدل موسمياً إلى 0.1% في الأشهر الثلاثة المنتهية في أكتوبر، مقابل 0.2% في الأشهر الثلاثة المنتهية في سبتمبر. ويشير هذا الفارق إلى أن تسارع المعدل الرئيسي عكس توقيت انتهاء الدعم المالي وليس تسارعاً واسع النطاق في زيادات الأسعار الشهرية الأساسية.","وأكدت بيانات المؤشرات الفرعية حسب شرائح إنفاق الأسر أثر انتهاء الإعفاء من رسوم العقارات على الأسر ذات الإنفاق المنخفض والمتوسط. ففي أكتوبر 2026، بلغت معدلات الزيادة السنوية الرئيسية 2.0% لمؤشر الفئة أ، و2.2% للفئة ب، و2.3% للفئة ج، مقارنة بقراءات سبتمبر التي بلغت 1.4% و2.0% و2.3% على التوالي. وبعد استبعاد تدابير الإعفاء الحكومية الاستثنائية، سجلت الزيادات السنوية الأساسية 1.7% للفئة أ، و2.1% للفئة ب، و2.2% للفئة ج، مقابل 1.7% و2.2% و2.4% في سبتمبر. وعلى أساس متوسط شهري معدل موسمياً للأشهر الثلاثة المنتهية في أكتوبر، بلغت الزيادة الرئيسية 0.3% في جميع المؤشرات الفرعية الثلاثة، فيما بلغت الزيادات الأساسية 0.1% للفئة أ و0.2% لكل من الفئتين ب وج.","وبيّنت البيانات التفصيلية للمكونات أن المرافق المرتبطة بالطاقة والخدمات سجلت أكبر الزيادات السنوية في الأسعار خلال أكتوبر 2026. فضمن مؤشر أسعار المستهلكين المركب، ارتفع بند الكهرباء والغاز والمياه بنسبة 12.7% على أساس سنوي، متجاوزاً بفارق كبير جميع الفئات الأخرى. كما ارتفعت الخدمات المتنوعة بنسبة 5.0%، وزادت أسعار النقل بنسبة 4.5% مقارنة بالشهر نفسه من عام 2025. وسُجلت زيادات سنوية أكثر اعتدالاً في السلع المعمرة بنسبة 1.4%، والسلع المتنوعة بنسبة 1.4%، والإسكان بنسبة 1.4%. وارتفعت أسعار الوجبات خارج المنزل والوجبات الجاهزة بنسبة 0.9%، بينما زادت الملابس والأحذية بنسبة 0.5% مقارنة بأكتوبر 2025.","وفي المقابل، سجلت فئتان رئيسيتان من الاستهلاك تراجعاً سنوياً في الأسعار خلال أكتوبر 2026، ما ساعد في احتواء التضخم العام. فقد انخفضت أسعار المواد الغذائية الأساسية بنسبة 0.8% على أساس سنوي، فيما تراجعت أسعار المشروبات الكحولية والتبغ بنسبة 0.4% مقارنة بمستويات أكتوبر 2025. ويبرز هذا التباين بين الزيادة المكونة من رقمين في المرافق والتراجع الطفيف في الغذاء الأساسي أن الضغوط السعرية في هونغ كونغ ظلت متركزة في البنود الحساسة للوقود وبعض الخدمات المختارة بدلاً من امتدادها بشكل موحد إلى السلع الغذائية اليومية.","ووضعت المتوسطات متعددة الأشهر قراءة أكتوبر ضمن سياق سنوي أوسع. فخلال الأشهر العشرة الأولى من عام 2026 مجتمعة، ارتفع مؤشر أسعار المستهلكين المركب بنسبة 1.8% مقارنة بالفترة نفسها من العام الماضي، مع زيادة الفئة أ بنسبة 1.6% والفئتين ب وج بنسبة 1.9% لكل منهما. وبعد استبعاد تدابير الإعفاء الحكومية الاستثنائية، بلغت الزيادات المقابلة للأشهر العشرة الأولى 1.7% للمؤشر المركب، و1.5% للفئة أ، و1.8% للفئة ب، و1.9% للفئة ج. وخلال الأشهر الثلاثة المنتهية في أكتوبر 2026، ارتفع المؤشر المركب بنسبة 1.9% على أساس سنوي رئيسي وبنسبة 2.0% على أساس أساسي.","وعلى مدى فترة الاثني عشر شهراً المنتهية في أكتوبر 2026، بقي متوسط التضخم الرئيسي دون اثنين في المئة عبر جميع الشرائح. إذ ارتفع المؤشر المركب بمتوسط 1.7% مقارنة بالاثني عشر شهراً السابقة، بينما ارتفعت الفئة أ بنسبة 1.5% وكل من الفئتين ب وج بنسبة 1.8%. وعند استبعاد الإعفاءات الحكومية الاستثنائية، بلغت متوسطات الاثني عشر شهراً 1.6% للمؤشر المركب، و1.4% للفئة أ، و1.7% للفئة ب، و1.8% للفئة ج. وتوضح هذه المتوسطات طويلة الأجل أن النمو التراكمي للأسعار خلال العام الماضي ظل مضبوطاً رغم التحركات الحادة في تكاليف المرافق.","وفي تعليق رسمي مصاحب للبيانات، قال متحدث باسم الحكومة إن تضخم أسعار المستهلكين ظل معتدلاً في أكتوبر، وإنه رغم استمرار الارتفاع الملحوظ في أسعار البنود المرتبطة بالوقود فإن آثار الامتداد إلى الفئات الأخرى ظلت محدودة. وبالنظر إلى المرحلة المقبلة، أشار المتحدث إلى أن الزيادات السابقة في أسعار النفط العالمية ستواصل الانتقال إلى الأسعار المحلية للبنود المرتبطة بالوقود، مع بقاء الضغوط السعرية في الجوانب الأخرى تحت السيطرة عموماً. وحذر البيان الرسمي من أن التوترات الجيوسياسية تظل مصدراً رئيسياً لعدم اليقين قريب الأجل لأسعار الوقود العالمية وتستدعي متابعة وثيقة في البيانات الشهرية القادمة."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"HK","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"أرقام مختارة لمعدل التغير السنوي لمؤشر أسعار المستهلكين منقولة من بيان دائرة التعداد والإحصاء.","de":"Ausgewählte Jahresveränderungsraten des Verbraucherpreisindex aus der Mitteilung des Statistikamts von Hongkong.","en":"Selected year-on-year Consumer Price Index figures transcribed from the Census and Statistics Department release.","es":"Cifras interanuales seleccionadas del Índice de Precios al Consumo transcritas del comunicado del Departamento de Censos y Estadísticas.","fr":"Chiffres sélectionnés en glissement annuel de l’indice des prix à la consommation transcrits du communiqué du département du recensement et des statistiques.","pt":"Valores homólogos selecionados do Índice de Preços no Consumidor transcritos do comunicado do Departamento de Censos e Estatísticas.","tr":"Nüfus Sayımı ve İstatistik Dairesi açıklamasından aktarılan seçilmiş yıllık Tüketici Fiyat Endeksi verileri."},"id":"reported-figures","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير السنوي لمؤشر أسعار المستهلكين المركب","de":"Jahresveränderung des Composite-Verbraucherpreisindex","en":"Composite CPI year-on-year change","es":"Variación interanual del IPC compuesto","fr":"Variation annuelle de l’IPC composite","pt":"Variação homóloga do IPC composto","tr":"Bileşik TÜFE yıllık değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"hong-kong","id":"g20261120-d3-hk-cpi-1","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-10","unit":"percent","value":2.2},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير السنوي لمؤشر أسعار المستهلكين المركب الأساسي (بعد استبعاد الإعفاءات الاستثنائية)","de":"Bereinigte Jahresveränderung des Composite-Index (ohne Einmalhilfen)","en":"Underlying Composite CPI year-on-year change (net of one-off relief)","es":"Variación interanual del IPC compuesto subyacente (sin alivios puntuales)","fr":"Variation annuelle de l’IPC composite sous-jacent (hors mesures ponctuelles)","pt":"Variação homóloga do IPC composto subjacente (sem medidas pontuais)","tr":"Temel Bileşik TÜFE yıllık değişimi (tek seferlik destekler hariç)"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"hong-kong","id":"g20261120-d3-hk-cpi-2","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-10","unit":"percent","value":2.0},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير السنوي لبند الكهرباء والغاز والمياه","de":"Jahresveränderung der Kategorie Strom, Gas und Wasser","en":"Electricity, gas and water component year-on-year change","es":"Variación interanual de electricidad, gas y agua","fr":"Variation annuelle du poste électricité, gaz et eau","pt":"Variação homóloga de eletricidade, gás e água","tr":"Elektrik, gaz ve su bileşeni yıllık değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"hong-kong","id":"g20261120-d3-hk-cpi-3","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-10","unit":"percent","value":12.7},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير السنوي لبند المواد الغذائية الأساسية","de":"Jahresveränderung der Kategorie Grundnahrungsmittel","en":"Basic food component year-on-year change","es":"Variación interanual de alimentos básicos","fr":"Variation annuelle du poste produits alimentaires de base","pt":"Variação homóloga de alimentos básicos","tr":"Temel gıda bileşeni yıllık değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"hong-kong","id":"g20261120-d3-hk-cpi-4","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-10","unit":"percent","value":-0.8}],"methodology":{"ar":"نُقلت نسب التغير السنوية تماماً كما نشرتها دائرة التعداد والإحصاء في هونغ كونغ في 20 نوفمبر 2026 عن شهر المرجع أكتوبر 2026. ويستبعد التضخم الأساسي جميع تدابير الإعفاء الحكومية الاستثنائية.","de":"Die prozentualen Jahresveränderungen entsprechen exakt der Veröffentlichung des Statistikamts von Hongkong vom 20. November 2026 für den Berichtsmonat Oktober 2026. Die bereinigte Rate klammert einmalige staatliche Entlastungsmaßnahmen aus.","en":"Year-on-year percentage changes are reported exactly as published by the Hong Kong Census and Statistics Department on 20 November 2026 for the October 2026 reference month. Underlying inflation nets out all one-off Government relief measures.","es":"Las variaciones porcentuales interanuales se reproducen exactamente según lo publicado por el Departamento de Censos y Estadísticas de Hong Kong el 20 de noviembre de 2026 para el mes de referencia de octubre de 2026. La inflación subyacente descuenta las medidas puntuales de alivio.","fr":"Les variations annuelles en pourcentage sont rapportées telles que publiées par le département du recensement et des statistiques de Hong Kong le 20 novembre 2026 pour le mois de référence d’octobre 2026. L’inflation sous-jacente exclut les mesures publiques ponctuelles.","pt":"As variações percentuais homólogas são reproduzidas exatamente como publicadas pelo Departamento de Censos e Estatísticas de Hong Kong em 20 de novembro de 2026 para o mês de referência de outubro de 2026. A inflação subjacente exclui as medidas pontuais de alívio.","tr":"Yıllık yüzde değişimler, Hong Kong Nüfus Sayımı ve İstatistik Dairesi'nin 20 Kasım 2026'da Ekim 2026 referans ayı için yayımladığı şekliyle aktarılmıştır. Temel enflasyon tüm tek seferlik kamu desteklerini hariç tutar."},"sourceUrls":["https://www.info.gov.hk/gia/general/202611/20/P2026112000312.htm"],"title":{"ar":"أرقام مؤشر أسعار المستهلكين في هونغ كونغ لشهر أكتوبر 2026","de":"Verbraucherpreisindex-Kennzahlen Hongkongs für Oktober 2026","en":"Hong Kong Consumer Price Index figures for October 2026","es":"Cifras del Índice de Precios al Consumo de Hong Kong para octubre de 2026","fr":"Chiffres de l’indice des prix à la consommation de Hong Kong pour octobre 2026","pt":"Números do Índice de Preços no Consumidor de Hong Kong para outubro de 2026","tr":"Hong Kong Ekim 2026 Tüketici Fiyat Endeksi rakamları"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-11-20T14:35:00Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026/data/reported-figures?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026/data/reported-figures?lang=ar&format=json"},"id":"reported-figures"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للاقتصاد العالمي وروابط التجارة.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-975fa286-1a64-5fc0-b50f-cfe510df22b3","event_period":"2026-11-20","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-11-20T15:14:29+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-11-20T15:14:29+00:00","reading_minutes":4,"region":"world","relations":[],"section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للاقتصاد العالمي وروابط التجارة.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-11-20","name":"Census and Statistics Department, Government of the Hong Kong Special Administrative Region, Consumer Price Indices for October 2026","publishedAt":"2026-11-20","url":"https://www.info.gov.hk/gia/general/202611/20/P2026112000312.htm"}],"summary":"أعلنت دائرة التعداد والإحصاء في هونغ كونغ في 20 نوفمبر ارتفاع مؤشر أسعار المستهلكين المركب بنسبة 2.2% على أساس سنوي في أكتوبر 2026 مقارنة بـ 1.9% في سبتمبر بعد انتهاء الإعفاء من رسوم العقارات، بينما تراجع التضخم الأساسي إلى 2.0% مقابل 2.1%.","text":"أعلنت دائرة التعداد والإحصاء في هونغ كونغ في 20 نوفمبر ارتفاع مؤشر أسعار المستهلكين المركب بنسبة 2.2% على أساس سنوي في أكتوبر 2026 مقارنة بـ 1.9% في سبتمبر بعد انتهاء الإعفاء من رسوم العقارات، بينما تراجع التضخم الأساسي إلى 2.0% مقابل 2.1%.\n\nأصدرت دائرة التعداد والإحصاء في هونغ كونغ في 20 نوفمبر الأرقام الرسمية لمؤشر أسعار المستهلكين لشهر أكتوبر 2026، كاشفة عن تباين واضح بين التضخم الرئيسي وضغوط الأسعار الأساسية. ووفقاً لمؤشر أسعار المستهلكين المركب، ارتفعت الأسعار الإجمالية للمستهلكين بنسبة 2.2% في أكتوبر 2026 مقارنة بالشهر نفسه من العام السابق، متسارعة من الزيادة السنوية البالغة 1.9% المسجلة في سبتمبر 2026. وعزت الدائرة الارتفاع الأكبر في المعدل الرئيسي أساساً إلى انتهاء الإعفاء الحكومي من رسوم العقارات في سبتمبر 2026. وعند استبعاد آثار جميع تدابير الإعفاء الحكومية الاستثنائية لمرة واحدة، بلغ معدل التضخم الأساسي 2.0% في أكتوبر 2026، وهو أقل قليلاً من مستوى 2.1% المسجل في سبتمبر.\n\nوأظهرت مؤشرات الزخم قصير الأجل تبايناً مماثلاً بين القراءات الرئيسية والأساسية. فعلى أساس معدل موسمياً، بلغ متوسط معدل الزيادة الشهرية في مؤشر أسعار المستهلكين المركب لفترة الأشهر الثلاثة المنتهية في أكتوبر 2026 نحو 0.3%، مقارنة بنسبة 0.2% لفترة الأشهر الثلاثة المنتهية في سبتمبر 2026. غير أنه بعد استبعاد آثار تدابير الإعفاء الحكومية الاستثنائية، تباطأ متوسط الزيادة الشهرية المعدل موسمياً إلى 0.1% في الأشهر الثلاثة المنتهية في أكتوبر، مقابل 0.2% في الأشهر الثلاثة المنتهية في سبتمبر. ويشير هذا الفارق إلى أن تسارع المعدل الرئيسي عكس توقيت انتهاء الدعم المالي وليس تسارعاً واسع النطاق في زيادات الأسعار الشهرية الأساسية.\n\nوأكدت بيانات المؤشرات الفرعية حسب شرائح إنفاق الأسر أثر انتهاء الإعفاء من رسوم العقارات على الأسر ذات الإنفاق المنخفض والمتوسط. ففي أكتوبر 2026، بلغت معدلات الزيادة السنوية الرئيسية 2.0% لمؤشر الفئة أ، و2.2% للفئة ب، و2.3% للفئة ج، مقارنة بقراءات سبتمبر التي بلغت 1.4% و2.0% و2.3% على التوالي. وبعد استبعاد تدابير الإعفاء الحكومية الاستثنائية، سجلت الزيادات السنوية الأساسية 1.7% للفئة أ، و2.1% للفئة ب، و2.2% للفئة ج، مقابل 1.7% و2.2% و2.4% في سبتمبر. وعلى أساس متوسط شهري معدل موسمياً للأشهر الثلاثة المنتهية في أكتوبر، بلغت الزيادة الرئيسية 0.3% في جميع المؤشرات الفرعية الثلاثة، فيما بلغت الزيادات الأساسية 0.1% للفئة أ و0.2% لكل من الفئتين ب وج.\n\nوبيّنت البيانات التفصيلية للمكونات أن المرافق المرتبطة بالطاقة والخدمات سجلت أكبر الزيادات السنوية في الأسعار خلال أكتوبر 2026. فضمن مؤشر أسعار المستهلكين المركب، ارتفع بند الكهرباء والغاز والمياه بنسبة 12.7% على أساس سنوي، متجاوزاً بفارق كبير جميع الفئات الأخرى. كما ارتفعت الخدمات المتنوعة بنسبة 5.0%، وزادت أسعار النقل بنسبة 4.5% مقارنة بالشهر نفسه من عام 2025. وسُجلت زيادات سنوية أكثر اعتدالاً في السلع المعمرة بنسبة 1.4%، والسلع المتنوعة بنسبة 1.4%، والإسكان بنسبة 1.4%. وارتفعت أسعار الوجبات خارج المنزل والوجبات الجاهزة بنسبة 0.9%، بينما زادت الملابس والأحذية بنسبة 0.5% مقارنة بأكتوبر 2025.\n\nوفي المقابل، سجلت فئتان رئيسيتان من الاستهلاك تراجعاً سنوياً في الأسعار خلال أكتوبر 2026، ما ساعد في احتواء التضخم العام. فقد انخفضت أسعار المواد الغذائية الأساسية بنسبة 0.8% على أساس سنوي، فيما تراجعت أسعار المشروبات الكحولية والتبغ بنسبة 0.4% مقارنة بمستويات أكتوبر 2025. ويبرز هذا التباين بين الزيادة المكونة من رقمين في المرافق والتراجع الطفيف في الغذاء الأساسي أن الضغوط السعرية في هونغ كونغ ظلت متركزة في البنود الحساسة للوقود وبعض الخدمات المختارة بدلاً من امتدادها بشكل موحد إلى السلع الغذائية اليومية.\n\nووضعت المتوسطات متعددة الأشهر قراءة أكتوبر ضمن سياق سنوي أوسع. فخلال الأشهر العشرة الأولى من عام 2026 مجتمعة، ارتفع مؤشر أسعار المستهلكين المركب بنسبة 1.8% مقارنة بالفترة نفسها من العام الماضي، مع زيادة الفئة أ بنسبة 1.6% والفئتين ب وج بنسبة 1.9% لكل منهما. وبعد استبعاد تدابير الإعفاء الحكومية الاستثنائية، بلغت الزيادات المقابلة للأشهر العشرة الأولى 1.7% للمؤشر المركب، و1.5% للفئة أ، و1.8% للفئة ب، و1.9% للفئة ج. وخلال الأشهر الثلاثة المنتهية في أكتوبر 2026، ارتفع المؤشر المركب بنسبة 1.9% على أساس سنوي رئيسي وبنسبة 2.0% على أساس أساسي.\n\nوعلى مدى فترة الاثني عشر شهراً المنتهية في أكتوبر 2026، بقي متوسط التضخم الرئيسي دون اثنين في المئة عبر جميع الشرائح. إذ ارتفع المؤشر المركب بمتوسط 1.7% مقارنة بالاثني عشر شهراً السابقة، بينما ارتفعت الفئة أ بنسبة 1.5% وكل من الفئتين ب وج بنسبة 1.8%. وعند استبعاد الإعفاءات الحكومية الاستثنائية، بلغت متوسطات الاثني عشر شهراً 1.6% للمؤشر المركب، و1.4% للفئة أ، و1.7% للفئة ب، و1.8% للفئة ج. وتوضح هذه المتوسطات طويلة الأجل أن النمو التراكمي للأسعار خلال العام الماضي ظل مضبوطاً رغم التحركات الحادة في تكاليف المرافق.\n\nوفي تعليق رسمي مصاحب للبيانات، قال متحدث باسم الحكومة إن تضخم أسعار المستهلكين ظل معتدلاً في أكتوبر، وإنه رغم استمرار الارتفاع الملحوظ في أسعار البنود المرتبطة بالوقود فإن آثار الامتداد إلى الفئات الأخرى ظلت محدودة. وبالنظر إلى المرحلة المقبلة، أشار المتحدث إلى أن الزيادات السابقة في أسعار النفط العالمية ستواصل الانتقال إلى الأسعار المحلية للبنود المرتبطة بالوقود، مع بقاء الضغوط السعرية في الجوانب الأخرى تحت السيطرة عموماً. وحذر البيان الرسمي من أن التوترات الجيوسياسية تظل مصدراً رئيسياً لعدم اليقين قريب الأجل لأسعار الوقود العالمية وتستدعي متابعة وثيقة في البيانات الشهرية القادمة.","title":"التضخم الرئيسي لأسعار المستهلكين في هونغ كونغ يرتفع إلى 2.2% في أكتوبر بينما يتراجع المعدل الأساسي إلى 2.0%","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/hong-kong-consumer-price-inflation-rises-to-2-2-percent-october-2026"},"version":"1"}
