{"article":{"annotation":{"article_id":"hong-kong-august-2026-retail-sales","available_at":"2026-10-11T21:34:54.157849Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"55a3a01cd0ea003c97865e5d8e595dae2b95d7e166776091f6d904db086e9e3d","input_sha256":"02d138820c5405ecbcdc75f4623faf627dedfc03cc68a0d0914330c3e3b33ba8","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"HK","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.info.gov.hk/gia/general/202610/02/P2026100200324p.htm"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:HK","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الصين، منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة","en":"China, Hong Kong Special Administrative Region","es":"China, región administrativa especial de Hong Kong","fr":"Chine, région administrative spéciale de Hong Kong"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000349","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.info.gov.hk/gia/general/202610/02/P2026100200324p.htm"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"business-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000247","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: Online sales","source_urls":["https://www.info.gov.hk/gia/general/202610/02/P2026100200324p.htm"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"online-shopping","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-august-2026-retail-sales?lang=tr","category":"business","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Hong Kong Nüfus ve İstatistik Dairesi, Ağustos 2026 toplam perakende satış değerini geçici olarak 32,1 milyar HK doları hesapladı. Değer yıllık yüzde 5,6, fiyat değişimleri çıkarıldığında satış hacmi yüzde 2,9 arttı. Ocak-Ağustos döneminde satış değeri geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 8,5 yükseldi.","Çevrimiçi satış değeri 2,8 milyar HK dolarına ulaşarak yıllık yüzde 9,9 arttı ve toplam satış değerinin yüzde 8,7'sini oluşturdu. Mücevher, saat ve değerli hediyelik eşya satışları yüzde 11,9 artarken motorlu taşıt ve parça satışları yüzde 22 geriledi. Ağustos rakamları geçici tahmindir."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:54:36+03:00","language":"tr","text":"Bu habere Almanca ve Portekizce çeviriler ile veri ve düzeltme açıklamalarının bu dillerdeki karşılıkları eklendi."},{"at":"2026-10-07T05:57:47+03:00","language":"tr","text":"Veri sınıflandırması eklendi: her rakam artık birim, coğrafya, sıklık ve türüyle bir ölçü kimliği taşıyor. Hiçbir rakam, birim veya tarih değişmedi."}],"country":"HK","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"مبيعات التجزئة في هونغ كونغ لشهر أغسطس 2026؛ وتقديرات القيمة أولية.","de":"Einzelhandelsumsätze Hongkongs im August 2026; Wertschätzungen sind vorläufig.","en":"Hong Kong's August 2026 retail sales; value estimates are provisional.","es":"Ventas minoristas de Hong Kong en agosto de 2026; las estimaciones de valor son provisionales.","fr":"Ventes au détail à Hong Kong en août 2026; les estimations de valeur sont provisoires.","pt":"Vendas no varejo de Hong Kong em agosto de 2026; as estimativas de valor são preliminares.","tr":"Hong Kong'un Ağustos 2026 perakende satışları; değer tahminleri geçicidir."},"id":"retail-indicators","items":[{"basis":"estimate","label":{"ar":"قيمة مبيعات التجزئة الإجمالية","de":"Gesamtwert der Einzelhandelsumsätze","en":"Total retail sales value","es":"Valor total de las ventas minoristas","fr":"Valeur totale des ventes au détail","pt":"Valor total das vendas no varejo","tr":"Toplam perakende satış değeri"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"hong-kong","id":"hong-kong-retail-sales-value","periodRole":"reference-period","unitCode":"billion-hkd"},"period":"2026-08","unit":"billion HKD","value":32.1},{"basis":"estimate","label":{"ar":"التغير السنوي في قيمة مبيعات التجزئة الإجمالية","de":"Jährliche Veränderung des Gesamtwerts der Einzelhandelsumsätze","en":"Total retail sales value, year-over-year change","es":"Variación interanual del valor total de las ventas minoristas","fr":"Variation annuelle de la valeur totale des ventes au détail","pt":"Variação anual do valor total das vendas no varejo","tr":"Toplam perakende satış değeri, yıllık değişim"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"hong-kong","id":"hong-kong-retail-sales-value-annual-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":5.6},{"basis":"estimate","label":{"ar":"قيمة مبيعات التجزئة عبر الإنترنت","de":"Wert der Online-Einzelhandelsumsätze","en":"Online retail sales value","es":"Valor de ventas minoristas en línea","fr":"Valeur des ventes au détail en ligne","pt":"Valor das vendas online no varejo","tr":"Çevrimiçi perakende satış değeri"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"hong-kong","id":"hong-kong-online-retail-sales-value","periodRole":"reference-period","unitCode":"billion-hkd"},"period":"2026-08","unit":"billion HKD","value":2.8},{"basis":"estimate","label":{"ar":"التغير السنوي في حجم مبيعات التجزئة الحقيقي","de":"Jährliche Veränderung des realen Einzelhandelsverkaufsvolumens","en":"Real retail sales volume, year-over-year change","es":"Variación interanual del volumen real de ventas minoristas","fr":"Variation annuelle du volume réel des ventes au détail","pt":"Variação anual do volume real de vendas no varejo","tr":"Gerçek perakende satış hacmi, yıllık değişim"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"hong-kong","id":"hong-kong-retail-sales-volume-annual-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":2.9}],"methodology":{"ar":"نشرت إدارة التعداد والإحصاء تقديرات أولية للقيمة وتغيرات سنوية. وحجم المبيعات معدل لاستبعاد أثر الأسعار ويختلف عن مقياس القيمة.","de":"Das Statistikamt für Volkszählung und Statistik veröffentlichte vorläufige Wertschätzungen und Jahresveränderungen. Das Verkaufsvolumen ist um Preiseffekte bereinigt und unterscheidet sich von der Wertmessung.","en":"The Census and Statistics Department published provisional value estimates and annual changes. Sales volume is adjusted for price effects and is distinct from the value measure.","es":"El Departamento de Censos y Estadísticas publicó estimaciones provisionales de valor y variaciones anuales. El volumen de ventas está ajustado por precios y es distinto de la medida en valor.","fr":"Le Département du recensement et des statistiques a publié des estimations provisoires de valeur et des variations annuelles. Le volume des ventes corrige l'effet des prix et diffère de la mesure en valeur.","pt":"O Departamento de Censo e Estatística publicou estimativas preliminares de valor e variações anuais. O volume de vendas é ajustado pelos efeitos dos preços e difere da medida em valor.","tr":"Census and Statistics Department geçici değer tahminlerini ve yıllık oranları yayımlamıştır. Satış hacmi fiyat etkisi ayıklanmış seridir; değer endeksiyle aynı kavram değildir."},"sourceUrls":["https://www.info.gov.hk/gia/general/202610/02/P2026100200324p.htm"],"title":{"ar":"مؤشرات مبيعات التجزئة","de":"Einzelhandelsindikatoren","en":"Retail sales indicators","es":"Indicadores de ventas minoristas","fr":"Indicateurs des ventes au détail","pt":"Indicadores de vendas no varejo","tr":"Perakende satış göstergeleri"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:54:36+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-august-2026-retail-sales/data/retail-indicators?lang=tr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-august-2026-retail-sales/data/retail-indicators?lang=tr&format=json"},"id":"retail-indicators"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Sanayi, mühendislik ve lojistik bağlantılarının kavramsal illüstrasyonu.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"tr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-62e118d8-e6f7-5d4b-aa0a-5e89155e8695","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"hong-kong-august-2026-retail-sales","image":null,"importance":0.6,"language":"tr","modified_at":"2026-10-07T05:57:47+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-04T01:05:40+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","relations":[],"section_illustration":{"alt":"Sanayi, mühendislik ve lojistik bağlantılarının kavramsal illüstrasyonu.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"tr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"hong-kong-august-2026-retail-sales","sources":[{"checkedAt":"2026-10-03","name":"Census and Statistics Department, Hong Kong SAR","publishedAt":"2026-10-02","url":"https://www.info.gov.hk/gia/general/202610/02/P2026100200324p.htm"}],"summary":"Hong Kong'un Ağustos perakende satış değeri geçici tahmine göre yıllık yüzde 5,6 artarak 32,1 milyar HK dolarına ulaştı. Çevrimiçi satışlar yüzde 9,9 yükseldi ve toplamın yüzde 8,7'sini oluşturdu.","text":"Hong Kong'un Ağustos perakende satış değeri geçici tahmine göre yıllık yüzde 5,6 artarak 32,1 milyar HK dolarına ulaştı. Çevrimiçi satışlar yüzde 9,9 yükseldi ve toplamın yüzde 8,7'sini oluşturdu.\n\nHong Kong Nüfus ve İstatistik Dairesi, Ağustos 2026 toplam perakende satış değerini geçici olarak 32,1 milyar HK doları hesapladı. Değer yıllık yüzde 5,6, fiyat değişimleri çıkarıldığında satış hacmi yüzde 2,9 arttı. Ocak-Ağustos döneminde satış değeri geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 8,5 yükseldi.\n\nÇevrimiçi satış değeri 2,8 milyar HK dolarına ulaşarak yıllık yüzde 9,9 arttı ve toplam satış değerinin yüzde 8,7'sini oluşturdu. Mücevher, saat ve değerli hediyelik eşya satışları yüzde 11,9 artarken motorlu taşıt ve parça satışları yüzde 22 geriledi. Ağustos rakamları geçici tahmindir.\n\nBu habere Almanca ve Portekizce çeviriler ile veri ve düzeltme açıklamalarının bu dillerdeki karşılıkları eklendi.\n\nVeri sınıflandırması eklendi: her rakam artık birim, coğrafya, sıklık ve türüyle bir ölçü kimliği taşıyor. Hiçbir rakam, birim veya tarih değişmedi.","title":"Hong Kong'da perakende satışlar Ağustos'ta yüzde 5,6 arttı","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-august-2026-retail-sales?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/hong-kong-august-2026-retail-sales"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-august-2026-retail-sales?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/hong-kong-august-2026-retail-sales"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-august-2026-retail-sales?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/hong-kong-august-2026-retail-sales"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-august-2026-retail-sales?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/hong-kong-august-2026-retail-sales"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-august-2026-retail-sales?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/hong-kong-august-2026-retail-sales"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-august-2026-retail-sales?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/hong-kong-august-2026-retail-sales"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/hong-kong-august-2026-retail-sales?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/hong-kong-august-2026-retail-sales"}],"url":"https://newsverum.com/tr/news/hong-kong-august-2026-retail-sales"},"version":"1"}
