{"article":{"annotation":{"article_id":"great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026","available_at":"2026-11-20T15:14:40.382426Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"cd4b7dc7a3796c28f670eeadbcc6cebd6ec30e5574f0812d2152da89a3bbc327","input_sha256":"aa64984dbaae9b0f14303537f9e68b71805b5692450452cc395d04d40c997492","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"GB","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.ons.gov.uk/businessindustryandtrade/retailindustry/bulletins/retailsales/october2026"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:GB","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية","en":"United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland","es":"Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte","fr":"Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000344","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.ons.gov.uk/businessindustryandtrade/retailindustry/bulletins/retailsales/october2026"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economy-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000247","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: online retail","source_urls":["https://www.ons.gov.uk/businessindustryandtrade/retailindustry/bulletins/retailsales/october2026"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"online-shopping","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026?lang=tr","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Ulusal İstatistik Ofisinin (ONS) 20 Kasım 2026 tarihinde yayımladığı ilk resmî tahmine göre Büyük Britanya’da perakende satış hacmi Ekim 2026’da Eylül 2026’ya kıyasla yüzde 0,7 oranında artış kaydetti. Ekim ayındaki bu toparlanma, Eylül 2026’da kaydedilen ve önceki bültendeki yüzde 0,4’lük düşüşten yüzde 0,6 gerilemeye revize edilen daralmanın ardından geldi; Ağustos 2026 artışı ise yüzde 0,7’den yüzde 0,8’e yukarı yönlü güncellendi. Mevsim etkilerinden arındırılmış toplam perakende satış hacmi Ekim 2025 ile karşılaştırıldığında yüzde 2,3 daha yüksek gerçekleşerek aylık dalgalanmalara karşın istikrarlı bir yıllık hacim artışına işaret etti.","Tek aylık perakende verileri yüksek oynaklık gösterebildiğinden ONS tüketici talebinin temel eğilimini izlemek için üç aylık hareketli karşılaştırmaları öne çıkarıyor. Ekim 2026 ile sona eren üç aylık dönemde satın alınan mal miktarı, Temmuz 2026 ile biten önceki üç aya göre yüzde 0,4 arttı. Yıllık bazda bakıldığında ise Ekim 2026’ya kadarki üç aylık dönemde satış hacmi, Ekim 2025’e kadarki aynı üç aylık dönemin yüzde 1,7 üzerinde kaldı. Üç aylık büyümede hem gıda mağazaları hem de akaryakıt satıcıları etkili olurken bu iki sektör Ekim ayında birbirinden ayrışan bir görünüm sergiledi.","Gıda mağazalarının satış hacmi hem aylık hem de üç aylık dönemlerde yükseliş gösterdi. Süpermarketler, Birleşik Krallık hükümetinin 22 Ekim 2026 tarihinde başlattığı Be Ready hazırlık kampanyasının ardından konserve ürünler ve uzun ömürlü UHT süt gibi acil durum gıda kalemlerinde Ekim ayında belirgin bir talep artışı yaşandığını bildirdi. Süpermarket hacimleri ayrıca Eylül ayında mağaza içi giyim reyonlarında görülen zayıf performansın ardından Ekim’de yeniden güçlendi. Kasaplar ve fırınlar gibi uzman gıda perakendecileri ise Eylül ayında güçlü satış hacmi yakalayarak üç aylık toplam gıda sektörü artışını destekledi.","Büyük mağazalar, giyim perakendecileri, ev eşyası mağazaları ve diğer gıda dışı satış noktalarını kapsayan gıda dışı mağazalarda satış hacmi Ekim 2026’da bir önceki aya göre yüzde 1,1 yükseldi. Diğer gıda dışı mağazalar grubunda sanat galerileri durgun geçen Eylül ayının ardından kayda değer artışlar bildirirken spor ekipmanı, oyun ve oyuncak mağazalarında da talep yükseldi. Giyim mağazaları da Ekim ayında hacim artışı kaydetti; perakendeciler bu gelişmeyi müşteri başına ziyaretlerde daha fazla ürün alınmasına, yeni sezon ürün lansmanlarına ve Eylül ayında yaşanan stok sorunlarının ardından rafların yeniden dolmasına bağladı.","Ağırlıklı olarak yalnızca internet üzerinden satış yapan işletmeler ile sokak tezgâhları ve pazarları içeren mağaza dışı perakendecilik, Eylül ayındaki düşüşün ardından Ekim’de kısmen toparlandı. Çevrim içi giyim perakendecileri, ONS anket uzmanlarına Ekim ayında mevsim normallerine yaklaşan daha serin sonbahar havalarının tüketicileri sonbahar ve kış koleksiyonlarına yönlendirdiğini aktardı. Eylül ayında mevsim normallerinin üzerinde seyreden sıcak hava yeni sezon ürünlerinin satışını baskılamıştı. Hava koşullarından kaynaklanan bu zamanlama kayması, istatistiksel mevsim düzeltmesine rağmen perakende talebinin ardışık aylar arasında nasıl yer değiştirebildiğini gösteriyor.","Otomotiv yakıtı satışları ise Ekim 2026’da toplam perakende hacmini aşağı çeken başlıca kalem oldu. Akaryakıt fiyatlarının üst üste üçüncü ay yükselmesiyle birlikte yakıt satış hacmi Ağustos ayındaki seviyelere geriledi. Buna karşın Ekim 2026 ile biten üç aylık dönemde yakıt hacimleri Temmuz 2026’ya kadarki üç aylık döneme göre artışını korudu. ONS, Orta Doğu’daki çatışmaların başlamasıyla Mart ayında sıçrama yapan akaryakıt satışlarının Mayıs ve Haziran aylarında zayıf seyrettiğini, yaz sonuna doğru ise kademeli olarak toparlandığını belirtti.","Hacim yerine harcama tutarı üzerinden ölçüldüğünde çevrim içi perakende satışlar toplam perakende büyümesinin üzerinde seyretmeye devam etti. Mevsim etkilerinden arındırılmış çevrim içi harcama değeri Ekim 2026’da Eylül ayındaki yüzde 0,3’lük düşüşü telafi ederek yüzde 1,5 arttı ve Ekim 2025’in yüzde 9,7 üzerine çıktı. Ekim 2026’ya kadarki üç aylık dönemde çevrim içi harcama değeri bir önceki üç aya kıyasla yüzde 1,6 ve geçen yılın aynı dönemine kıyasla yüzde 8,9 yükseldi. Mağaza içi ve çevrim içi toplam perakende harcaması Ekim’de yüzde 1,2 artarken çevrim içi satışların toplam içindeki payı Eylül’deki yüzde 29,1’den yüzde 29,2’ye yükseldi.","Ekim 2026 bülteni, akredite resmî istatistik statüsündeki verilerin anket kapsamı ve kalitesine dair ayrıntıları da paylaşıyor. Aylık İşletme Anketi kapsamında geri dönen formlara göre Perakende Satış Endeksi’nde form yanıt oranı Ekim ayında yüzde 57,5 oldu ve son 12 aylık ortalamanın 1,8 yüzde puan altında kaldı. Buna karşılık geri dönen formlar örneklem nüfusundaki toplam cironun yüzde 93,8’ini kapsayarak son 12 aylık ortalamanın 5,8 yüzde puan üzerine çıktı; bu tablo büyük perakende zincirlerinin yüksek oranda temsil edildiğini, daha küçük işletmelerin ise 18 Aralık 2026 tarihli bir sonraki bülten öncesinde veriye ekleneceğini gösteriyor.","Bültendeki tüm ana hacim ve değer serileri takvim ile mevsim etkilerini arındırmak amacıyla sektör düzeyinde X-13ARIMA-SEATS yöntemiyle düzeltiliyor ve ONS, Haziran 2026 yıllık gözden geçirmesinin ardından ana aylık toplam seride artık mevsimsellik bulunmadığını bildiriyor. Birleşik Krallık’ın tamamı yerine Büyük Britanya’yı kapsayan bu ilk tahminler geç gelen anket yanıtlarıyla olağan revizyonlara açık kalırken ONS, Ekim ayındaki uzun ömürlü gıda alımları gibi tek aylık hareketlerin daha dengeli üç aylık eğilimle birlikte değerlendirilmesi gerektiğini vurguluyor."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"GB","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"تقديرات مختارة معدّلة موسمياً لحجم مبيعات التجزئة والإنفاق عبر الإنترنت في بريطانيا العظمى نشرها مكتب الإحصاءات الوطنية في 20 نوفمبر 2026.","de":"Ausgewählte saisonbereinigte Schätzungen des ONS vom 20. November 2026 zu Einzelhandelsvolumen und Online-Ausgaben in Großbritannien.","en":"Selected seasonally adjusted Great Britain retail sales volume and online spending estimates published by the Office for National Statistics on 20 November 2026.","es":"Estimaciones desestacionalizadas seleccionadas de volumen de ventas minoristas y gasto en línea en Gran Bretaña publicadas por la ONS el 20 de noviembre de 2026.","fr":"Estimations sélectionnées et corrigées des variations saisonnières des volumes de ventes au détail et dépenses en ligne en Grande-Bretagne publiées par l’ONS le 20 novembre 2026.","pt":"Estimativas selecionadas com ajuste sazonal de volume de vendas no varejo e gastos online na Grã-Bretanha publicadas pelo ONS em 20 de novembro de 2026.","tr":"Ulusal İstatistik Ofisi tarafından 20 Kasım 2026 tarihinde yayımlanan Büyük Britanya mevsim etkilerinden arındırılmış perakende hacim ve çevrim içi harcama tahminleri."},"id":"reported-figures","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير الشهري في حجم مبيعات التجزئة (أكتوبر 2026)","de":"Monatliche Veränderung des Einzelhandelsvolumens (Oktober 2026)","en":"Monthly change in retail sales volumes (October 2026)","es":"Variación mensual del volumen de ventas minoristas (octubre de 2026)","fr":"Variation mensuelle des volumes de ventes au détail (octobre 2026)","pt":"Variação mensal do volume de vendas no varejo (outubro de 2026)","tr":"Perakende satış hacminde aylık değişim (Ekim 2026)"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"great-britain","id":"g20261120-d2-ukret-1","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-10","unit":"percent","value":0.7},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير السنوي في حجم مبيعات التجزئة (أكتوبر 2026)","de":"Jährliche Veränderung des Einzelhandelsvolumens (Oktober 2026)","en":"Year-on-year change in retail sales volumes (October 2026)","es":"Variación interanual del volumen de ventas minoristas (octubre de 2026)","fr":"Variation annuelle des volumes de ventes au détail (octobre 2026)","pt":"Variação anual do volume de vendas no varejo (outubro de 2026)","tr":"Perakende satış hacminde yıllık değişim (Ekim 2026)"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"great-britain","id":"g20261120-d2-ukret-2","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-10","unit":"percent","value":2.3},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير الفصلي في حجم مبيعات التجزئة (حتى أكتوبر 2026)","de":"Dreimonatsveränderung des Einzelhandelsvolumens (bis Oktober 2026)","en":"Three-month-on-three-month change in retail sales volumes (to October 2026)","es":"Variación trimestral del volumen de ventas minoristas (hasta octubre de 2026)","fr":"Variation sur trois mois des volumes de ventes au détail (à fin octobre 2026)","pt":"Variação trimestral do volume de vendas no varejo (até outubro de 2026)","tr":"Perakende satış hacminde üç aylık değişim (Ekim 2026’ya kadar)"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"irregular","geography":"great-britain","id":"g20261120-d2-ukret-3","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-10","unit":"percent","value":0.4},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير الشهري في حجم مبيعات المتاجر غير الغذائية (أكتوبر 2026)","de":"Monatliche Veränderung des Volumens im Nichtlebensmittelhandel (Oktober 2026)","en":"Monthly change in non-food store sales volumes (October 2026)","es":"Variación mensual del volumen en tiendas no alimentarias (octubre de 2026)","fr":"Variation mensuelle des volumes des magasins non alimentaires (octobre 2026)","pt":"Variação mensal do volume em lojas não alimentares (outubro de 2026)","tr":"Gıda dışı mağaza satış hacminde aylık değişim (Ekim 2026)"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"great-britain","id":"g20261120-d2-ukret-4","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-10","unit":"percent","value":1.1},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير السنوي في قيمة الإنفاق بالتجزئة عبر الإنترنت (أكتوبر 2026)","de":"Jährliche Veränderung der Online-Einzelhandelsausgaben (Oktober 2026)","en":"Year-on-year change in online retail spending values (October 2026)","es":"Variación interanual del gasto minorista en línea (octubre de 2026)","fr":"Variation annuelle des dépenses de détail en ligne (octobre 2026)","pt":"Variação anual dos gastos no varejo online (outubro de 2026)","tr":"Çevrim içi perakende harcama tutarında yıllık değişim (Ekim 2026)"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"great-britain","id":"g20261120-d2-ukret-5","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-10","unit":"percent","value":9.7},{"basis":"observed","label":{"ar":"حصة المبيعات عبر الإنترنت من إجمالي مبيعات التجزئة (أكتوبر 2026)","de":"Anteil des Online-Handels am gesamten Einzelhandel (Oktober 2026)","en":"Share of total retail sales made online (October 2026)","es":"Cuota de ventas minoristas realizadas en línea (octubre de 2026)","fr":"Part des ventes au détail réalisées en ligne (octobre 2026)","pt":"Participação das vendas online no total do varejo (outubro de 2026)","tr":"Çevrim içi satışların toplam perakende içindeki payı (Ekim 2026)"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"great-britain","id":"g20261120-d2-ukret-6","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-10","unit":"percent","value":29.2}],"methodology":{"ar":"تمثل الأرقام تقديرات أولية رسمية معتمدة لبريطانيا العظمى مستمدة من المسح الشهري للأعمال ومعدّلة موسمياً بمنهجية X-13ARIMA-SEATS وفق نشرة 20 نوفمبر 2026.","de":"Die Zahlen sind akkreditierte amtliche Erstschätzungen für Großbritannien aus der monatlichen Unternehmensbefragung, saisonbereinigt nach X-13ARIMA-SEATS mit Stand 20. November 2026.","en":"Figures represent accredited official first estimates for Great Britain from the Monthly Business Survey Retail Sales Inquiry, seasonally adjusted via X-13ARIMA-SEATS as released on 20 November 2026.","es":"Las cifras corresponden a las primeras estimaciones oficiales acreditadas para Gran Bretaña de la Encuesta Mensual de Empresas, desestacionalizadas con X-13ARIMA-SEATS al 20 de noviembre de 2026.","fr":"Les chiffres correspondent aux premières estimations officielles accréditées pour la Grande-Bretagne issues de l’enquête mensuelle auprès des entreprises, corrigées via X-13ARIMA-SEATS au 20 novembre 2026.","pt":"Os valores correspondem às primeiras estimativas oficiais acreditadas para a Grã-Bretanha da Pesquisa Mensal de Empresas, com ajuste sazonal X-13ARIMA-SEATS divulgadas em 20 de novembro de 2026.","tr":"Veriler, 20 Kasım 2026’da yayımlanan Aylık İşletme Anketi Perakende Satış Sorgusuna dayalı, X-13ARIMA-SEATS yöntemiyle mevsim düzeltmesi yapılmış Büyük Britanya ilk resmî tahminleridir."},"sourceUrls":["https://www.ons.gov.uk/businessindustryandtrade/retailindustry/bulletins/retailsales/october2026"],"title":{"ar":"أبرز أرقام مبيعات التجزئة في بريطانيا العظمى (أكتوبر 2026)","de":"Wichtige Kennzahlen zum Einzelhandel in Großbritannien (Oktober 2026)","en":"Key Great Britain retail sales figures (October 2026)","es":"Principales cifras de ventas minoristas en Gran Bretaña (octubre de 2026)","fr":"Principaux chiffres des ventes au détail en Grande-Bretagne (octobre 2026)","pt":"Principais números das vendas no varejo da Grã-Bretanha (outubro de 2026)","tr":"Büyük Britanya perakende satışları temel verileri (Ekim 2026)"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-11-20T14:30:00Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026/data/reported-figures?lang=tr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026/data/reported-figures?lang=tr&format=json"},"id":"reported-figures"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Küresel ekonomi ve ticaret bağlantılarının kavramsal illüstrasyonu.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"tr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-0d340bf5-5b48-5e22-9812-41b303f40333","event_period":"2026-11-20","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"tr","modified_at":"2026-11-20T15:14:29+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-11-20T15:14:29+00:00","reading_minutes":4,"region":"world","relations":[],"section_illustration":{"alt":"Küresel ekonomi ve ticaret bağlantılarının kavramsal illüstrasyonu.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"tr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-11-20","name":"Office for National Statistics, Retail sales, Great Britain: October 2026","publishedAt":"2026-11-20","url":"https://www.ons.gov.uk/businessindustryandtrade/retailindustry/bulletins/retailsales/october2026"}],"summary":"Ulusal İstatistik Ofisinin ilk tahminine göre Büyük Britanya perakende satış hacmi Ekim 2026’da aylık yüzde 0,7 ve yıllık yüzde 2,3 yükseldi. Üç aylık hareketli hacim yüzde 0,4 artarken çevrim içi perakende harcama tutarı yıllık bazda yüzde 9,7 genişledi.","text":"Ulusal İstatistik Ofisinin ilk tahminine göre Büyük Britanya perakende satış hacmi Ekim 2026’da aylık yüzde 0,7 ve yıllık yüzde 2,3 yükseldi. Üç aylık hareketli hacim yüzde 0,4 artarken çevrim içi perakende harcama tutarı yıllık bazda yüzde 9,7 genişledi.\n\nUlusal İstatistik Ofisinin (ONS) 20 Kasım 2026 tarihinde yayımladığı ilk resmî tahmine göre Büyük Britanya’da perakende satış hacmi Ekim 2026’da Eylül 2026’ya kıyasla yüzde 0,7 oranında artış kaydetti. Ekim ayındaki bu toparlanma, Eylül 2026’da kaydedilen ve önceki bültendeki yüzde 0,4’lük düşüşten yüzde 0,6 gerilemeye revize edilen daralmanın ardından geldi; Ağustos 2026 artışı ise yüzde 0,7’den yüzde 0,8’e yukarı yönlü güncellendi. Mevsim etkilerinden arındırılmış toplam perakende satış hacmi Ekim 2025 ile karşılaştırıldığında yüzde 2,3 daha yüksek gerçekleşerek aylık dalgalanmalara karşın istikrarlı bir yıllık hacim artışına işaret etti.\n\nTek aylık perakende verileri yüksek oynaklık gösterebildiğinden ONS tüketici talebinin temel eğilimini izlemek için üç aylık hareketli karşılaştırmaları öne çıkarıyor. Ekim 2026 ile sona eren üç aylık dönemde satın alınan mal miktarı, Temmuz 2026 ile biten önceki üç aya göre yüzde 0,4 arttı. Yıllık bazda bakıldığında ise Ekim 2026’ya kadarki üç aylık dönemde satış hacmi, Ekim 2025’e kadarki aynı üç aylık dönemin yüzde 1,7 üzerinde kaldı. Üç aylık büyümede hem gıda mağazaları hem de akaryakıt satıcıları etkili olurken bu iki sektör Ekim ayında birbirinden ayrışan bir görünüm sergiledi.\n\nGıda mağazalarının satış hacmi hem aylık hem de üç aylık dönemlerde yükseliş gösterdi. Süpermarketler, Birleşik Krallık hükümetinin 22 Ekim 2026 tarihinde başlattığı Be Ready hazırlık kampanyasının ardından konserve ürünler ve uzun ömürlü UHT süt gibi acil durum gıda kalemlerinde Ekim ayında belirgin bir talep artışı yaşandığını bildirdi. Süpermarket hacimleri ayrıca Eylül ayında mağaza içi giyim reyonlarında görülen zayıf performansın ardından Ekim’de yeniden güçlendi. Kasaplar ve fırınlar gibi uzman gıda perakendecileri ise Eylül ayında güçlü satış hacmi yakalayarak üç aylık toplam gıda sektörü artışını destekledi.\n\nBüyük mağazalar, giyim perakendecileri, ev eşyası mağazaları ve diğer gıda dışı satış noktalarını kapsayan gıda dışı mağazalarda satış hacmi Ekim 2026’da bir önceki aya göre yüzde 1,1 yükseldi. Diğer gıda dışı mağazalar grubunda sanat galerileri durgun geçen Eylül ayının ardından kayda değer artışlar bildirirken spor ekipmanı, oyun ve oyuncak mağazalarında da talep yükseldi. Giyim mağazaları da Ekim ayında hacim artışı kaydetti; perakendeciler bu gelişmeyi müşteri başına ziyaretlerde daha fazla ürün alınmasına, yeni sezon ürün lansmanlarına ve Eylül ayında yaşanan stok sorunlarının ardından rafların yeniden dolmasına bağladı.\n\nAğırlıklı olarak yalnızca internet üzerinden satış yapan işletmeler ile sokak tezgâhları ve pazarları içeren mağaza dışı perakendecilik, Eylül ayındaki düşüşün ardından Ekim’de kısmen toparlandı. Çevrim içi giyim perakendecileri, ONS anket uzmanlarına Ekim ayında mevsim normallerine yaklaşan daha serin sonbahar havalarının tüketicileri sonbahar ve kış koleksiyonlarına yönlendirdiğini aktardı. Eylül ayında mevsim normallerinin üzerinde seyreden sıcak hava yeni sezon ürünlerinin satışını baskılamıştı. Hava koşullarından kaynaklanan bu zamanlama kayması, istatistiksel mevsim düzeltmesine rağmen perakende talebinin ardışık aylar arasında nasıl yer değiştirebildiğini gösteriyor.\n\nOtomotiv yakıtı satışları ise Ekim 2026’da toplam perakende hacmini aşağı çeken başlıca kalem oldu. Akaryakıt fiyatlarının üst üste üçüncü ay yükselmesiyle birlikte yakıt satış hacmi Ağustos ayındaki seviyelere geriledi. Buna karşın Ekim 2026 ile biten üç aylık dönemde yakıt hacimleri Temmuz 2026’ya kadarki üç aylık döneme göre artışını korudu. ONS, Orta Doğu’daki çatışmaların başlamasıyla Mart ayında sıçrama yapan akaryakıt satışlarının Mayıs ve Haziran aylarında zayıf seyrettiğini, yaz sonuna doğru ise kademeli olarak toparlandığını belirtti.\n\nHacim yerine harcama tutarı üzerinden ölçüldüğünde çevrim içi perakende satışlar toplam perakende büyümesinin üzerinde seyretmeye devam etti. Mevsim etkilerinden arındırılmış çevrim içi harcama değeri Ekim 2026’da Eylül ayındaki yüzde 0,3’lük düşüşü telafi ederek yüzde 1,5 arttı ve Ekim 2025’in yüzde 9,7 üzerine çıktı. Ekim 2026’ya kadarki üç aylık dönemde çevrim içi harcama değeri bir önceki üç aya kıyasla yüzde 1,6 ve geçen yılın aynı dönemine kıyasla yüzde 8,9 yükseldi. Mağaza içi ve çevrim içi toplam perakende harcaması Ekim’de yüzde 1,2 artarken çevrim içi satışların toplam içindeki payı Eylül’deki yüzde 29,1’den yüzde 29,2’ye yükseldi.\n\nEkim 2026 bülteni, akredite resmî istatistik statüsündeki verilerin anket kapsamı ve kalitesine dair ayrıntıları da paylaşıyor. Aylık İşletme Anketi kapsamında geri dönen formlara göre Perakende Satış Endeksi’nde form yanıt oranı Ekim ayında yüzde 57,5 oldu ve son 12 aylık ortalamanın 1,8 yüzde puan altında kaldı. Buna karşılık geri dönen formlar örneklem nüfusundaki toplam cironun yüzde 93,8’ini kapsayarak son 12 aylık ortalamanın 5,8 yüzde puan üzerine çıktı; bu tablo büyük perakende zincirlerinin yüksek oranda temsil edildiğini, daha küçük işletmelerin ise 18 Aralık 2026 tarihli bir sonraki bülten öncesinde veriye ekleneceğini gösteriyor.\n\nBültendeki tüm ana hacim ve değer serileri takvim ile mevsim etkilerini arındırmak amacıyla sektör düzeyinde X-13ARIMA-SEATS yöntemiyle düzeltiliyor ve ONS, Haziran 2026 yıllık gözden geçirmesinin ardından ana aylık toplam seride artık mevsimsellik bulunmadığını bildiriyor. Birleşik Krallık’ın tamamı yerine Büyük Britanya’yı kapsayan bu ilk tahminler geç gelen anket yanıtlarıyla olağan revizyonlara açık kalırken ONS, Ekim ayındaki uzun ömürlü gıda alımları gibi tek aylık hareketlerin daha dengeli üç aylık eğilimle birlikte değerlendirilmesi gerektiğini vurguluyor.","title":"Büyük Britanya’da perakende satış hacmi Ekim 2026’da gıda ve gıda dışı taleple yüzde 0,7 arttı","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/tr/news/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026"},"version":"1"}
