{"article":{"annotation":{"article_id":"great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026","available_at":"2026-11-20T15:14:40.382426Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"cd4b7dc7a3796c28f670eeadbcc6cebd6ec30e5574f0812d2152da89a3bbc327","input_sha256":"aa64984dbaae9b0f14303537f9e68b71805b5692450452cc395d04d40c997492","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"GB","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.ons.gov.uk/businessindustryandtrade/retailindustry/bulletins/retailsales/october2026"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:GB","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية","en":"United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland","es":"Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte","fr":"Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000344","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.ons.gov.uk/businessindustryandtrade/retailindustry/bulletins/retailsales/october2026"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economy-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000247","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: online retail","source_urls":["https://www.ons.gov.uk/businessindustryandtrade/retailindustry/bulletins/retailsales/october2026"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"online-shopping","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026?lang=ar","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["ارتفع حجم مبيعات التجزئة في بريطانيا العظمى بنسبة تُقدّر بنحو 0.7 في المئة في أكتوبر 2026 مقارنة بشهر سبتمبر 2026، وفقاً للتقدير الرسمي الأول الذي نشره مكتب الإحصاءات الوطنية في 20 نوفمبر 2026. وجاء هذا الانتعاش في أكتوبر عقب انخفاض مُعدّل بنسبة 0.6 في المئة في سبتمبر 2026، بعد أن خفّض المكتب تقديره السابق البالغ تراجعاً بنسبة 0.4 في المئة، وزيادة مُعدّلة بنسبة 0.8 في المئة في أغسطس 2026 مقارنة بتقدير سابق بلغ 0.7 في المئة. وبالمقارنة مع أكتوبر 2025، ارتفع إجمالي حجم مبيعات التجزئة المعدّل موسمياً بنسبة 2.3 في المئة، ما يعكس نمواً مستقراً في الكميات المباعة رغم التقلبات الشهرية.","ونظراً لأن بيانات الشهر الواحد في قطاع التجزئة قد تتسم بالتقلب، يركز مكتب الإحصاءات الوطنية على المتوسط المتحرك لثلاثة أشهر بوصفه مؤشراً أكثر سلاسة للطلب الاستهلاكي. فخلال الأشهر الثلاثة المنتهية في أكتوبر 2026، ارتفعت كمية السلع المشتراة بنسبة 0.4 في المئة مقارنة بالأشهر الثلاثة المنتهية في يوليو 2026. وعلى أساس سنوي، كانت أحجام المبيعات خلال الأشهر الثلاثة المنتهية في أكتوبر 2026 أعلى بنسبة 1.7 في المئة مقارنة بالفترة نفسها المنتهية في أكتوبر 2025. وأسهم كل من متاجر الأغذية وبائعي وقود السيارات في التوسع الفصلي، رغم تباين مسار القطاعين خلال أكتوبر.","سجلت متاجر الأغذية نمواً في حجم المبيعات على المستويين الشهري والفصلي. وأبلغت سلاسل المتاجر الكبرى عن ارتفاع ملحوظ في مبيعات السلع الغذائية طويلة الأجل المخصصة للطوارئ خلال أكتوبر، ولا سيما الأطعمة المعلبة والحليب المعقم طويل الأجل، عقب إطلاق الحكومة البريطانية حملة التوعية والاستعداد في 22 أكتوبر 2026. كما تعافت مبيعات المتاجر الكبرى بعد تراجع مبيعات الملابس داخل أقسامها خلال سبتمبر. وبشكل منفصل، كانت متاجر الأغذية المتخصصة مثل الجزارين والمخابز قد سجلت أحجام مبيعات قوية في سبتمبر، ما دعم الأداء الفصلي لقطاع الأغذية.","وسجلت المتاجر غير الغذائية، التي تشمل المتاجر متعددة الأقسام ومتاجر الملابس والسلع المنزلية وغيرها من المتاجر غير الغذائية، زيادة شهرية في حجم المبيعات بنسبة 1.1 في المئة في أكتوبر 2026. وضمن فئة المتاجر غير الغذائية الأخرى، حققت المعارض الفنية مكاسب ملموسة بعد هدوء النشاط في سبتمبر، إلى جانب ارتفاع الطلب في متاجر المعدات الرياضية والألعاب. كما أفادت متاجر الملابس بزيادة حجم المبيعات خلال الشهر، عازية التحسن إلى ارتفاع عدد المشتريات في كل زيارة وإطلاق تشكيلات جديدة وتعافي مستويات المخزون بعد مشكلات التوريد المسجلة في سبتمبر.","أما البيع بالتجزئة خارج المتاجر، الذي يتألف في الغالب من المتاجر الإلكترونية إلى جانب الأكشاك والأسواق المفتوحة، فقد تعافى جزئياً في أكتوبر بعد انكماشه في سبتمبر. وأفاد تجار الملابس عبر الإنترنت بأن الطقس الأكثر برودة وملاءمة لفصل الخريف في أكتوبر شجع المتسوقين على شراء ملابس الخريف والشتاء، بعدما أثرت درجات الحرارة الدافئة غير المعتادة في سبتمبر سلباً على الإطلاق المبكر للمجموعات الموسمية. ويبرز هذا التحول الزمني المرتبط بالطقس كيف يمكن للظروف المناخية أن تعيد توزيع الطلب بين شهرين متتاليين حتى بعد تطبيق التعديل الموسمي الإحصائي.","في المقابل، شكّل وقود السيارات العامل الرئيسي الضاغط على إجمالي حجم مبيعات التجزئة في أكتوبر 2026. فقد تراجعت أحجام مبيعات الوقود عائدة إلى مستويات أغسطس مع ارتفاع الأسعار في المحطات للشهر الثالث على التوالي. غير أن أحجام الوقود خلال الأشهر الثلاثة المنتهية في أكتوبر 2026 ظلت أعلى مقارنة بالأشهر الثلاثة المنتهية في يوليو 2026. وأشار المكتب إلى أن الطلب على الوقود كان منخفضاً في مايو ويونيو عقب قفزة في مارس ارتبطت باندلاع النزاع في الشرق الأوسط، قبل أن يتعافى تدريجياً خلال أواخر الصيف.","وعند القياس بقيمة الإنفاق بدلاً من الحجم، واصلت التجارة الإلكترونية التفوق على نمو قطاع التجزئة ككل. فقد ارتفعت قيم الإنفاق عبر الإنترنت المعدّلة موسمياً بنسبة 1.5 في المئة في أكتوبر 2026، لتعوض تراجعاً بنسبة 0.3 في المئة في سبتمبر، وكانت أعلى بنسبة 9.7 في المئة مقارنة بأكتوبر 2025. وخلال الأشهر الثلاثة المنتهية في أكتوبر 2026، نمت قيم الإنفاق عبر الإنترنت بنسبة 1.6 في المئة مقارنة بالأشهر الثلاثة المنتهية في يوليو 2026، وبنسبة 8.9 في المئة مقارنة بالفترة نفسها من العام الماضي. وارتفع إجمالي الإنفاق داخل المتاجر وعبر الإنترنت بنسبة 1.2 في المئة خلال أكتوبر، ما رفع حصة المبيعات عبر الإنترنت من 29.1 في المئة في سبتمبر إلى 29.2 في المئة في أكتوبر.","وتضمنت نشرة أكتوبر 2026 تفاصيل حول جودة البيانات وتغطية المسح الإحصائي الذي يحمل صفة الإحصاءات الرسمية المعتمدة. واستناداً إلى استمارات المسح الشهري للأعمال المعادة، بلغ معدل الاستجابة للنماذج 57.5 في المئة في أكتوبر، أي أقل بمقدار 1.8 نقطة مئوية من متوسط الأشهر الاثني عشر الماضية. ومع ذلك، غطت هذه الاستمارات 93.8 في المئة من إجمالي حجم الأعمال في العينة، أي أعلى بمقدار 5.8 نقطة مئوية من متوسط العام الماضي، ما يعكس تمثيلاً قوياً لسلاسل التجزئة الكبرى قبل صدور النشرة المقبلة في 18 ديسمبر 2026.","وتخضع جميع السلاسل الرئيسية للحجم والقيمة في النشرة للتعديل الموسمي على مستوى القطاع باستخدام منهجية X-13ARIMA-SEATS لاستبعاد تأثيرات التقويم والمواسم، حيث أكد المكتب عدم وجود موسمية متبقية في المؤشر الشهري الرئيسي بعد المراجعة السنوية في يونيو 2026. وباعتبارها تقديرات أولية تغطي بريطانيا العظمى وليست المملكة المتحدة بأكملها، تظل أرقام أكتوبر قابلة للمراجعة المعتادة مع ورود الردود المتأخرة، ويدعو المكتب إلى قراءة القفزات الشهرية جنباً إلى جنب مع اتجاه الأشهر الثلاثة الأكثر استقراراً."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"GB","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"تقديرات مختارة معدّلة موسمياً لحجم مبيعات التجزئة والإنفاق عبر الإنترنت في بريطانيا العظمى نشرها مكتب الإحصاءات الوطنية في 20 نوفمبر 2026.","de":"Ausgewählte saisonbereinigte Schätzungen des ONS vom 20. November 2026 zu Einzelhandelsvolumen und Online-Ausgaben in Großbritannien.","en":"Selected seasonally adjusted Great Britain retail sales volume and online spending estimates published by the Office for National Statistics on 20 November 2026.","es":"Estimaciones desestacionalizadas seleccionadas de volumen de ventas minoristas y gasto en línea en Gran Bretaña publicadas por la ONS el 20 de noviembre de 2026.","fr":"Estimations sélectionnées et corrigées des variations saisonnières des volumes de ventes au détail et dépenses en ligne en Grande-Bretagne publiées par l’ONS le 20 novembre 2026.","pt":"Estimativas selecionadas com ajuste sazonal de volume de vendas no varejo e gastos online na Grã-Bretanha publicadas pelo ONS em 20 de novembro de 2026.","tr":"Ulusal İstatistik Ofisi tarafından 20 Kasım 2026 tarihinde yayımlanan Büyük Britanya mevsim etkilerinden arındırılmış perakende hacim ve çevrim içi harcama tahminleri."},"id":"reported-figures","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير الشهري في حجم مبيعات التجزئة (أكتوبر 2026)","de":"Monatliche Veränderung des Einzelhandelsvolumens (Oktober 2026)","en":"Monthly change in retail sales volumes (October 2026)","es":"Variación mensual del volumen de ventas minoristas (octubre de 2026)","fr":"Variation mensuelle des volumes de ventes au détail (octobre 2026)","pt":"Variação mensal do volume de vendas no varejo (outubro de 2026)","tr":"Perakende satış hacminde aylık değişim (Ekim 2026)"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"great-britain","id":"g20261120-d2-ukret-1","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-10","unit":"percent","value":0.7},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير السنوي في حجم مبيعات التجزئة (أكتوبر 2026)","de":"Jährliche Veränderung des Einzelhandelsvolumens (Oktober 2026)","en":"Year-on-year change in retail sales volumes (October 2026)","es":"Variación interanual del volumen de ventas minoristas (octubre de 2026)","fr":"Variation annuelle des volumes de ventes au détail (octobre 2026)","pt":"Variação anual do volume de vendas no varejo (outubro de 2026)","tr":"Perakende satış hacminde yıllık değişim (Ekim 2026)"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"great-britain","id":"g20261120-d2-ukret-2","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-10","unit":"percent","value":2.3},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير الفصلي في حجم مبيعات التجزئة (حتى أكتوبر 2026)","de":"Dreimonatsveränderung des Einzelhandelsvolumens (bis Oktober 2026)","en":"Three-month-on-three-month change in retail sales volumes (to October 2026)","es":"Variación trimestral del volumen de ventas minoristas (hasta octubre de 2026)","fr":"Variation sur trois mois des volumes de ventes au détail (à fin octobre 2026)","pt":"Variação trimestral do volume de vendas no varejo (até outubro de 2026)","tr":"Perakende satış hacminde üç aylık değişim (Ekim 2026’ya kadar)"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"irregular","geography":"great-britain","id":"g20261120-d2-ukret-3","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-10","unit":"percent","value":0.4},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير الشهري في حجم مبيعات المتاجر غير الغذائية (أكتوبر 2026)","de":"Monatliche Veränderung des Volumens im Nichtlebensmittelhandel (Oktober 2026)","en":"Monthly change in non-food store sales volumes (October 2026)","es":"Variación mensual del volumen en tiendas no alimentarias (octubre de 2026)","fr":"Variation mensuelle des volumes des magasins non alimentaires (octobre 2026)","pt":"Variação mensal do volume em lojas não alimentares (outubro de 2026)","tr":"Gıda dışı mağaza satış hacminde aylık değişim (Ekim 2026)"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"great-britain","id":"g20261120-d2-ukret-4","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-10","unit":"percent","value":1.1},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير السنوي في قيمة الإنفاق بالتجزئة عبر الإنترنت (أكتوبر 2026)","de":"Jährliche Veränderung der Online-Einzelhandelsausgaben (Oktober 2026)","en":"Year-on-year change in online retail spending values (October 2026)","es":"Variación interanual del gasto minorista en línea (octubre de 2026)","fr":"Variation annuelle des dépenses de détail en ligne (octobre 2026)","pt":"Variação anual dos gastos no varejo online (outubro de 2026)","tr":"Çevrim içi perakende harcama tutarında yıllık değişim (Ekim 2026)"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"great-britain","id":"g20261120-d2-ukret-5","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-10","unit":"percent","value":9.7},{"basis":"observed","label":{"ar":"حصة المبيعات عبر الإنترنت من إجمالي مبيعات التجزئة (أكتوبر 2026)","de":"Anteil des Online-Handels am gesamten Einzelhandel (Oktober 2026)","en":"Share of total retail sales made online (October 2026)","es":"Cuota de ventas minoristas realizadas en línea (octubre de 2026)","fr":"Part des ventes au détail réalisées en ligne (octobre 2026)","pt":"Participação das vendas online no total do varejo (outubro de 2026)","tr":"Çevrim içi satışların toplam perakende içindeki payı (Ekim 2026)"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"great-britain","id":"g20261120-d2-ukret-6","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-10","unit":"percent","value":29.2}],"methodology":{"ar":"تمثل الأرقام تقديرات أولية رسمية معتمدة لبريطانيا العظمى مستمدة من المسح الشهري للأعمال ومعدّلة موسمياً بمنهجية X-13ARIMA-SEATS وفق نشرة 20 نوفمبر 2026.","de":"Die Zahlen sind akkreditierte amtliche Erstschätzungen für Großbritannien aus der monatlichen Unternehmensbefragung, saisonbereinigt nach X-13ARIMA-SEATS mit Stand 20. November 2026.","en":"Figures represent accredited official first estimates for Great Britain from the Monthly Business Survey Retail Sales Inquiry, seasonally adjusted via X-13ARIMA-SEATS as released on 20 November 2026.","es":"Las cifras corresponden a las primeras estimaciones oficiales acreditadas para Gran Bretaña de la Encuesta Mensual de Empresas, desestacionalizadas con X-13ARIMA-SEATS al 20 de noviembre de 2026.","fr":"Les chiffres correspondent aux premières estimations officielles accréditées pour la Grande-Bretagne issues de l’enquête mensuelle auprès des entreprises, corrigées via X-13ARIMA-SEATS au 20 novembre 2026.","pt":"Os valores correspondem às primeiras estimativas oficiais acreditadas para a Grã-Bretanha da Pesquisa Mensal de Empresas, com ajuste sazonal X-13ARIMA-SEATS divulgadas em 20 de novembro de 2026.","tr":"Veriler, 20 Kasım 2026’da yayımlanan Aylık İşletme Anketi Perakende Satış Sorgusuna dayalı, X-13ARIMA-SEATS yöntemiyle mevsim düzeltmesi yapılmış Büyük Britanya ilk resmî tahminleridir."},"sourceUrls":["https://www.ons.gov.uk/businessindustryandtrade/retailindustry/bulletins/retailsales/october2026"],"title":{"ar":"أبرز أرقام مبيعات التجزئة في بريطانيا العظمى (أكتوبر 2026)","de":"Wichtige Kennzahlen zum Einzelhandel in Großbritannien (Oktober 2026)","en":"Key Great Britain retail sales figures (October 2026)","es":"Principales cifras de ventas minoristas en Gran Bretaña (octubre de 2026)","fr":"Principaux chiffres des ventes au détail en Grande-Bretagne (octobre 2026)","pt":"Principais números das vendas no varejo da Grã-Bretanha (outubro de 2026)","tr":"Büyük Britanya perakende satışları temel verileri (Ekim 2026)"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-11-20T14:30:00Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026/data/reported-figures?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026/data/reported-figures?lang=ar&format=json"},"id":"reported-figures"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للاقتصاد العالمي وروابط التجارة.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-0d340bf5-5b48-5e22-9812-41b303f40333","event_period":"2026-11-20","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-11-20T15:14:29+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-11-20T15:14:29+00:00","reading_minutes":5,"region":"world","relations":[],"section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للاقتصاد العالمي وروابط التجارة.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-11-20","name":"Office for National Statistics, Retail sales, Great Britain: October 2026","publishedAt":"2026-11-20","url":"https://www.ons.gov.uk/businessindustryandtrade/retailindustry/bulletins/retailsales/october2026"}],"summary":"يقدّر مكتب الإحصاءات الوطنية ارتفاع حجم مبيعات التجزئة في بريطانيا العظمى بنسبة 0.7 في المئة شهرياً و2.3 في المئة سنوياً في أكتوبر 2026، بينما نما حجم المبيعات على أساس ثلاثة أشهر بنسبة 0.4 في المئة وارتفع الإنفاق عبر الإنترنت بنسبة 9.7 في المئة على أساس سنوي.","text":"يقدّر مكتب الإحصاءات الوطنية ارتفاع حجم مبيعات التجزئة في بريطانيا العظمى بنسبة 0.7 في المئة شهرياً و2.3 في المئة سنوياً في أكتوبر 2026، بينما نما حجم المبيعات على أساس ثلاثة أشهر بنسبة 0.4 في المئة وارتفع الإنفاق عبر الإنترنت بنسبة 9.7 في المئة على أساس سنوي.\n\nارتفع حجم مبيعات التجزئة في بريطانيا العظمى بنسبة تُقدّر بنحو 0.7 في المئة في أكتوبر 2026 مقارنة بشهر سبتمبر 2026، وفقاً للتقدير الرسمي الأول الذي نشره مكتب الإحصاءات الوطنية في 20 نوفمبر 2026. وجاء هذا الانتعاش في أكتوبر عقب انخفاض مُعدّل بنسبة 0.6 في المئة في سبتمبر 2026، بعد أن خفّض المكتب تقديره السابق البالغ تراجعاً بنسبة 0.4 في المئة، وزيادة مُعدّلة بنسبة 0.8 في المئة في أغسطس 2026 مقارنة بتقدير سابق بلغ 0.7 في المئة. وبالمقارنة مع أكتوبر 2025، ارتفع إجمالي حجم مبيعات التجزئة المعدّل موسمياً بنسبة 2.3 في المئة، ما يعكس نمواً مستقراً في الكميات المباعة رغم التقلبات الشهرية.\n\nونظراً لأن بيانات الشهر الواحد في قطاع التجزئة قد تتسم بالتقلب، يركز مكتب الإحصاءات الوطنية على المتوسط المتحرك لثلاثة أشهر بوصفه مؤشراً أكثر سلاسة للطلب الاستهلاكي. فخلال الأشهر الثلاثة المنتهية في أكتوبر 2026، ارتفعت كمية السلع المشتراة بنسبة 0.4 في المئة مقارنة بالأشهر الثلاثة المنتهية في يوليو 2026. وعلى أساس سنوي، كانت أحجام المبيعات خلال الأشهر الثلاثة المنتهية في أكتوبر 2026 أعلى بنسبة 1.7 في المئة مقارنة بالفترة نفسها المنتهية في أكتوبر 2025. وأسهم كل من متاجر الأغذية وبائعي وقود السيارات في التوسع الفصلي، رغم تباين مسار القطاعين خلال أكتوبر.\n\nسجلت متاجر الأغذية نمواً في حجم المبيعات على المستويين الشهري والفصلي. وأبلغت سلاسل المتاجر الكبرى عن ارتفاع ملحوظ في مبيعات السلع الغذائية طويلة الأجل المخصصة للطوارئ خلال أكتوبر، ولا سيما الأطعمة المعلبة والحليب المعقم طويل الأجل، عقب إطلاق الحكومة البريطانية حملة التوعية والاستعداد في 22 أكتوبر 2026. كما تعافت مبيعات المتاجر الكبرى بعد تراجع مبيعات الملابس داخل أقسامها خلال سبتمبر. وبشكل منفصل، كانت متاجر الأغذية المتخصصة مثل الجزارين والمخابز قد سجلت أحجام مبيعات قوية في سبتمبر، ما دعم الأداء الفصلي لقطاع الأغذية.\n\nوسجلت المتاجر غير الغذائية، التي تشمل المتاجر متعددة الأقسام ومتاجر الملابس والسلع المنزلية وغيرها من المتاجر غير الغذائية، زيادة شهرية في حجم المبيعات بنسبة 1.1 في المئة في أكتوبر 2026. وضمن فئة المتاجر غير الغذائية الأخرى، حققت المعارض الفنية مكاسب ملموسة بعد هدوء النشاط في سبتمبر، إلى جانب ارتفاع الطلب في متاجر المعدات الرياضية والألعاب. كما أفادت متاجر الملابس بزيادة حجم المبيعات خلال الشهر، عازية التحسن إلى ارتفاع عدد المشتريات في كل زيارة وإطلاق تشكيلات جديدة وتعافي مستويات المخزون بعد مشكلات التوريد المسجلة في سبتمبر.\n\nأما البيع بالتجزئة خارج المتاجر، الذي يتألف في الغالب من المتاجر الإلكترونية إلى جانب الأكشاك والأسواق المفتوحة، فقد تعافى جزئياً في أكتوبر بعد انكماشه في سبتمبر. وأفاد تجار الملابس عبر الإنترنت بأن الطقس الأكثر برودة وملاءمة لفصل الخريف في أكتوبر شجع المتسوقين على شراء ملابس الخريف والشتاء، بعدما أثرت درجات الحرارة الدافئة غير المعتادة في سبتمبر سلباً على الإطلاق المبكر للمجموعات الموسمية. ويبرز هذا التحول الزمني المرتبط بالطقس كيف يمكن للظروف المناخية أن تعيد توزيع الطلب بين شهرين متتاليين حتى بعد تطبيق التعديل الموسمي الإحصائي.\n\nفي المقابل، شكّل وقود السيارات العامل الرئيسي الضاغط على إجمالي حجم مبيعات التجزئة في أكتوبر 2026. فقد تراجعت أحجام مبيعات الوقود عائدة إلى مستويات أغسطس مع ارتفاع الأسعار في المحطات للشهر الثالث على التوالي. غير أن أحجام الوقود خلال الأشهر الثلاثة المنتهية في أكتوبر 2026 ظلت أعلى مقارنة بالأشهر الثلاثة المنتهية في يوليو 2026. وأشار المكتب إلى أن الطلب على الوقود كان منخفضاً في مايو ويونيو عقب قفزة في مارس ارتبطت باندلاع النزاع في الشرق الأوسط، قبل أن يتعافى تدريجياً خلال أواخر الصيف.\n\nوعند القياس بقيمة الإنفاق بدلاً من الحجم، واصلت التجارة الإلكترونية التفوق على نمو قطاع التجزئة ككل. فقد ارتفعت قيم الإنفاق عبر الإنترنت المعدّلة موسمياً بنسبة 1.5 في المئة في أكتوبر 2026، لتعوض تراجعاً بنسبة 0.3 في المئة في سبتمبر، وكانت أعلى بنسبة 9.7 في المئة مقارنة بأكتوبر 2025. وخلال الأشهر الثلاثة المنتهية في أكتوبر 2026، نمت قيم الإنفاق عبر الإنترنت بنسبة 1.6 في المئة مقارنة بالأشهر الثلاثة المنتهية في يوليو 2026، وبنسبة 8.9 في المئة مقارنة بالفترة نفسها من العام الماضي. وارتفع إجمالي الإنفاق داخل المتاجر وعبر الإنترنت بنسبة 1.2 في المئة خلال أكتوبر، ما رفع حصة المبيعات عبر الإنترنت من 29.1 في المئة في سبتمبر إلى 29.2 في المئة في أكتوبر.\n\nوتضمنت نشرة أكتوبر 2026 تفاصيل حول جودة البيانات وتغطية المسح الإحصائي الذي يحمل صفة الإحصاءات الرسمية المعتمدة. واستناداً إلى استمارات المسح الشهري للأعمال المعادة، بلغ معدل الاستجابة للنماذج 57.5 في المئة في أكتوبر، أي أقل بمقدار 1.8 نقطة مئوية من متوسط الأشهر الاثني عشر الماضية. ومع ذلك، غطت هذه الاستمارات 93.8 في المئة من إجمالي حجم الأعمال في العينة، أي أعلى بمقدار 5.8 نقطة مئوية من متوسط العام الماضي، ما يعكس تمثيلاً قوياً لسلاسل التجزئة الكبرى قبل صدور النشرة المقبلة في 18 ديسمبر 2026.\n\nوتخضع جميع السلاسل الرئيسية للحجم والقيمة في النشرة للتعديل الموسمي على مستوى القطاع باستخدام منهجية X-13ARIMA-SEATS لاستبعاد تأثيرات التقويم والمواسم، حيث أكد المكتب عدم وجود موسمية متبقية في المؤشر الشهري الرئيسي بعد المراجعة السنوية في يونيو 2026. وباعتبارها تقديرات أولية تغطي بريطانيا العظمى وليست المملكة المتحدة بأكملها، تظل أرقام أكتوبر قابلة للمراجعة المعتادة مع ورود الردود المتأخرة، ويدعو المكتب إلى قراءة القفزات الشهرية جنباً إلى جنب مع اتجاه الأشهر الثلاثة الأكثر استقراراً.","title":"حجم مبيعات التجزئة في بريطانيا العظمى يرتفع 0.7 في المئة في أكتوبر 2026 بدعم من الطلب على الغذاء والسلع غير الغذائية","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/great-britain-retail-sales-volumes-rise-0-7-percent-october-2026"},"version":"1"}
