{"article_url":"https://newsverum.com/fr/news/great-britain-cell-cultivated-food-export-roadmap-2026","block":{"columns":[{"key":"item","label":{"ar":"البند","de":"Punkt","en":"Item","es":"Elemento","fr":"Élément","pt":"Item","tr":"Kalem"},"language":"en","type":"text"},{"key":"detail","label":{"ar":"التفصيل الوارد","de":"Angegebene Einzelheit","en":"Reported detail","es":"Detalle comunicado","fr":"Détail indiqué","pt":"Detalhe informado","tr":"Bildirilen ayrıntı"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"تجمع خارطة الطريق الخطوات الإجرائية، لكنها تترك قرارات دخول السوق لسلطات بلد الوجهة.","de":"Der Fahrplan bündelt Verfahrensschritte, überlässt Entscheidungen zum Marktzugang jedoch den Behörden des Ziellandes.","en":"The roadmap consolidates procedural steps but leaves market-entry decisions to destination authorities.","es":"La hoja de ruta reúne los pasos del procedimiento, pero deja las decisiones de acceso al mercado a las autoridades del destino.","fr":"La feuille de route rassemble les étapes de procédure, mais laisse les décisions d’accès au marché aux autorités de destination.","pt":"O roteiro reúne as etapas processuais, mas deixa as decisões de entrada no mercado às autoridades do destino.","tr":"Yol haritası prosedür adımlarını bir araya getiriyor, ancak pazara giriş kararlarını varış ülkesinin makamlarına bırakıyor."},"id":"reported-data","methodology":{"ar":"ذكرت الوكالة والهيئة خطوات العملية والتحفظات. ولم يُستنتج من نشر الإرشادات وجود موافقة على منتج أو حجم للصادرات.","de":"Die Verfahrensschritte und der Vorbehalt stammen von FSA und FSS. Aus der Veröffentlichung des Leitfadens wird weder eine Produktzulassung noch ein Exportvolumen abgeleitet.","en":"The process steps and caveat are stated by the FSA and FSS. No product approval or export volume is inferred from publication of the guidance.","es":"La FSA y FSS señalan los pasos y la salvedad. La publicación de la guía no se interpreta como una aprobación de productos ni como un volumen de exportación.","fr":"Les étapes de la procédure et la réserve sont indiquées par la FSA et FSS. La publication du guide ne permet pas de déduire une autorisation de produit ni un volume d’exportation.","pt":"As etapas do processo e a ressalva são indicadas pela FSA e pela FSS. A publicação das orientações não é interpretada como aprovação de um produto ou como volume de exportação.","tr":"Süreç adımları ve uyarı FSA ile FSS tarafından belirtilmiştir. Rehberin yayımlanmasından ürün onayı veya ihracat hacmi sonucu çıkarılmamıştır."},"rowTranslations":[{"detail":{"ar":"من بريطانيا العظمى إلى دول خارج الاتحاد الأوروبي، للمنتجات الحيوانية المستزرعة خلوياً.","de":"Aus Großbritannien in Länder außerhalb der EU, für zellkultivierte Erzeugnisse tierischen Ursprungs.","en":"Great Britain to non-EU countries, for cell-cultivated products of animal origin.","es":"Desde Gran Bretaña a países fuera de la UE, para productos de origen animal cultivados a partir de células.","fr":"De la Grande-Bretagne vers des pays hors UE, pour des produits d’origine animale cultivés à partir de cellules.","pt":"Da Grã-Bretanha para países fora da UE, para produtos de origem animal cultivados a partir de células.","tr":"Hücre kültürüyle üretilen hayvansal ürünler için Büyük Britanya’dan AB dışındaki ülkelere."},"item":{"ar":"المنشأ والوجهة","de":"Ursprung und Ziel","en":"Origin and destination","es":"Origen y destino","fr":"Origine et destination","pt":"Origem e destino","tr":"Menşe ve varış noktası"}},{"detail":{"ar":"أهلية الوجهة، ومتطلبات المنشأة، والشهادة الصحية، والإقرارات الجمركية، وإدارة سلسلة التبريد، والوسم والوثائق.","de":"Eignung des Zielmarkts, Anforderungen an den Betrieb, Gesundheitsbescheinigung, Zollanmeldungen, Kühlkettenmanagement, Kennzeichnung und Dokumentation.","en":"Destination eligibility, establishment requirements, health certification, customs declarations, cold-chain management, labelling and documentation.","es":"Elegibilidad del destino, requisitos del establecimiento, certificación sanitaria, declaraciones aduaneras, gestión de la cadena de frío, etiquetado y documentación.","fr":"Admissibilité de la destination, exigences applicables à l’établissement, certificat sanitaire, déclarations douanières, gestion de la chaîne du froid, étiquetage et documents.","pt":"Elegibilidade do destino, requisitos do estabelecimento, certificação sanitária, declarações aduaneiras, gestão da cadeia de frio, rotulagem e documentação.","tr":"Varış yerinin uygunluğu, tesis gereklilikleri, sağlık sertifikası, gümrük beyannameleri, soğuk zincir yönetimi, etiketleme ve belgeler."},"item":{"ar":"خطوات العملية","de":"Verfahrensschritte","en":"Process steps","es":"Pasos del proceso","fr":"Étapes de la procédure","pt":"Etapas do processo","tr":"Süreç adımları"}},{"detail":{"ar":"وكالة معايير الغذاء، وهيئة معايير الغذاء في اسكتلندا، وهيئة الإيرادات والجمارك، ووكالة صحة الحيوان والنبات، ووزارة الأعمال والابتكار والعلوم والتجارة، ووزارة البيئة والغذاء والشؤون الريفية.","de":"FSA, FSS, HMRC, APHA, DBIST und Defra.","en":"FSA, FSS, HMRC, APHA, DBIST and Defra.","es":"FSA, FSS, HMRC, APHA, DBIST y Defra.","fr":"FSA, FSS, HMRC, APHA, DBIST et Defra.","pt":"FSA, FSS, HMRC, APHA, DBIST e Defra.","tr":"FSA, FSS, HMRC, APHA, DBIST ve Defra."},"item":{"ar":"الجهات الحكومية المشاركة","de":"Beteiligte staatliche Stellen","en":"Government bodies consulted","es":"Organismos gubernamentales consultados","fr":"Organismes publics consultés","pt":"Órgãos governamentais consultados","tr":"Görüş alınan kamu kurumları"}},{"detail":{"ar":"خريطة إجراءات طُوّرت ضمن برنامج الحاضنة التنظيمية للمنتجات المستزرعة خلوياً.","de":"Eine Prozessübersicht aus dem Cell-Cultivated Products Sandbox Programme.","en":"A process map developed through the Cell-Cultivated Products Sandbox Programme.","es":"Un mapa de procesos elaborado mediante el Programa Sandbox de Productos Cultivados a partir de Células.","fr":"Une cartographie élaborée dans le cadre du programme Sandbox pour les produits cultivés à partir de cellules.","pt":"Um mapa de processos desenvolvido no âmbito do Programa Sandbox de Produtos Cultivados a partir de Células.","tr":"Hücre Kültürüyle Üretilen Ürünler Sandbox Programı kapsamında geliştirilen bir süreç haritası."},"item":{"ar":"حالة الإرشادات","de":"Status des Leitfadens","en":"Guidance status","es":"Estado de la guía","fr":"Statut du guide","pt":"Estado das orientações","tr":"Rehberin durumu"}},{"detail":{"ar":"يحدده قانون بلد الوجهة وسلطاته المختصة؛ ولا يضمن الدليل الدخول أو يحل محل مسارات التصدير الحالية.","de":"Wird durch das Recht des Ziellandes und seine zuständigen Behörden bestimmt; der Leitfaden garantiert keine Einfuhr und ersetzt bestehende Exportverfahren nicht.","en":"Determined by the destination country’s law and competent authorities; the guide does not guarantee entry or replace current export routes.","es":"Lo determinan las leyes del país de destino y sus autoridades competentes; la guía no garantiza la entrada ni sustituye las vías de exportación actuales.","fr":"Déterminé par le droit du pays de destination et ses autorités compétentes ; le guide ne garantit pas l’entrée et ne remplace pas les procédures d’exportation en vigueur.","pt":"Determinado pela legislação do país de destino e pelas autoridades competentes; o guia não garante a entrada nem substitui as vias de exportação atuais.","tr":"Varış ülkesinin yasaları ve yetkili makamları tarafından belirlenir; rehber giriş garantisi vermez ve mevcut ihracat yollarının yerini almaz."},"item":{"ar":"دخول السوق","de":"Marktzugang","en":"Market access","es":"Acceso al mercado","fr":"Accès au marché","pt":"Acesso ao mercado","tr":"Pazara erişim"}}],"rows":[{"detail":"Great Britain to non-EU countries, for cell-cultivated products of animal origin.","item":"Origin and destination"},{"detail":"Destination eligibility, establishment requirements, health certification, customs declarations, cold-chain management, labelling and documentation.","item":"Process steps"},{"detail":"FSA, FSS, HMRC, APHA, DBIST and Defra.","item":"Government bodies consulted"},{"detail":"A process map developed through the Cell-Cultivated Products Sandbox Programme.","item":"Guidance status"},{"detail":"Determined by the destination country’s law and competent authorities; the guide does not guarantee entry or replace current export routes.","item":"Market access"}],"sourceUrls":["https://www.gov.uk/government/news/fsa-and-fss-publish-export-roadmap-for-cell-cultivated-food-businesses"],"title":{"ar":"عملية التصدير وحدودها","de":"Exportverfahren und seine Grenzen","en":"Export process and its limits","es":"Proceso de exportación y sus límites","fr":"Procédure d’exportation et limites","pt":"Processo de exportação e os seus limites","tr":"İhracat süreci ve sınırları"},"type":"table","updatedAt":"2026-11-12T16:10:00Z"},"version":1}
