{"article":{"annotation":{"article_id":"granite-super-big-creek-tunnel-cleveland-contract-october-2026","available_at":"2026-10-06T23:11:31.707739Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"2b44f9e704baf2af6571ff573f6d2db35ce8ee4382a77c4c1f618c999f4fdd0a","input_sha256":"e4b70fd11a0d9461111ea81fcae79a5af58f0ba5ddd3e10d864687e2ec771397","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"US","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.graniteconstruction.com/newsroom/granite-joint-venture-awarded-3248-million-big-creek-tunnel-project-ohio"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:US","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الولايات المتحدة الأمريكية","en":"United States of America","es":"Estados Unidos de América","fr":"États-Unis d’Amérique"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20001245","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.graniteconstruction.com/newsroom/granite-joint-venture-awarded-3248-million-big-creek-tunnel-project-ohio"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"infrastructure-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/granite-super-big-creek-tunnel-cleveland-contract-october-2026?lang=fr","category":"infrastructure","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Le 1er octobre 2026, Granite a annoncé que la coentreprise Granite-Super, formée par Granite et Super Excavators, s’est vu attribuer par le Northeast Ohio Regional Sewer District (NEORSD) un contrat pour le projet de tunnel Big Creek à Cleveland, dans l’Ohio. Granite évalue la valeur du contrat à environ 324,8 millions de dollars américains. Granite indique que les travaux doivent commencer à l’automne 2026 et devraient s’achever à l’hiver 2030.","Le tunnel s’inscrit dans le programme Project Clean Lake du NEORSD, d’un montant de 3 milliards de dollars américains sur 24 ans, lancé en 2011 pour améliorer la qualité de l’eau dans la région ; il est le dernier des sept tunnels de stockage de grand diamètre pour les débordements d’égouts unitaires construits dans ce cadre. Le périmètre de Granite comprend 22 300 pieds linéaires de tunnel de 20 pieds de diamètre et 3 115 pieds linéaires de tunnels annexes, notamment des galeries d’accès, un tunnel de trop-plein, un tunnel de liaison et un tunnel de vidange.","Les travaux couvrent aussi des ouvrages majeurs, dont plusieurs puits, des ouvrages de dérivation, des ouvrages de vannes et de dégrillage, des chambres de commande des vannes, des collecteurs de regroupement et un ouvrage-cadre de trop-plein, ainsi que des travaux de site, de remise en état et de réseaux. Granite affirme qu’une fois achevé, le projet éliminera chaque année 550 millions de gallons de rejets d’égouts unitaires ; ce chiffre est un énoncé prospectif et non un résultat mesuré."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:56:54+03:00","language":"fr","text":"Des éditions allemande et portugaise, ainsi que les traductions des explications des données et des corrections, ont été ajoutées à cet article."}],"country":"US","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"قيمة العقد وأرقام نطاق عمل النفق كما وردت في إعلان Granite.","de":"Auftragswert und Tunnelumfang laut Mitteilung von Granite.","en":"Contract value and tunnel scope figures stated in Granite’s announcement.","es":"Valor del contrato y cifras del alcance del túnel, según el anuncio de Granite.","fr":"Valeur du contrat et chiffres du périmètre du tunnel, tels qu’indiqués dans l’annonce de Granite.","pt":"Valor do contrato e escopo dos túneis informados no anúncio da Granite.","tr":"Granite’in duyurusunda belirtilen sözleşme değeri ve tünel kapsamı rakamları."},"id":"contract-and-scope-figures","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"قيمة العقد (عقد التحالف المشترك)","de":"Auftragswert (Vertrag des Joint Ventures)","en":"Contract value (joint venture contract)","es":"Valor del contrato (contrato de la empresa conjunta)","fr":"Valeur du contrat (contrat de la coentreprise)","pt":"Valor do contrato (contrato da joint venture)","tr":"Sözleşme değeri (ortak girişim sözleşmesi)"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"ohio","id":"big-creek-tunnel-contract-value","periodRole":"announcement-date","unitCode":"million-usd"},"period":"2026-10-01","unit":"million USD","value":324.8,"valueQualifier":"approximate"},{"basis":"target","label":{"ar":"طول النفق الكبير القطر","de":"Länge des Tunnels mit großem Durchmesser","en":"Large-diameter tunnel length","es":"Longitud del túnel de gran diámetro","fr":"Longueur du tunnel de grand diamètre","pt":"Comprimento do túnel de grande diâmetro","tr":"Büyük çaplı tünel uzunluğu"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"ohio","id":"big-creek-tunnel-large-diameter-length","periodRole":"announcement-date","unitCode":"foot"},"period":"2026-10-01","unit":"linear feet","value":22300},{"basis":"target","label":{"ar":"قطر النفق","de":"Tunneldurchmesser","en":"Tunnel diameter","es":"Diámetro del túnel","fr":"Diamètre du tunnel","pt":"Diâmetro do túnel","tr":"Tünel çapı"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"ohio","id":"big-creek-tunnel-diameter","periodRole":"announcement-date","unitCode":"foot"},"period":"2026-10-01","unit":"feet","value":20},{"basis":"target","label":{"ar":"طول الأنفاق المساعدة","de":"Länge der Nebentunnel","en":"Ancillary tunnel length","es":"Longitud de los túneles auxiliares","fr":"Longueur des tunnels annexes","pt":"Comprimento dos túneis auxiliares","tr":"Yardımcı tünellerin uzunluğu"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"ohio","id":"big-creek-tunnel-ancillary-length","periodRole":"announcement-date","unitCode":"foot"},"period":"2026-10-01","unit":"linear feet","value":3115},{"basis":"target","label":{"ar":"تصريفات الصرف الصحي المشترك التي ستُلغى سنويا بعد الاكتمال","de":"Nach Fertigstellung jährlich beseitigte Mischwasserüberläufe","en":"Combined sewer releases eliminated annually once complete","es":"Vertidos de alcantarillado combinado eliminados al año una vez terminado","fr":"Rejets d’égouts unitaires éliminés chaque année une fois le projet achevé","pt":"Extravasamentos de esgoto combinado eliminados por ano após a conclusão","tr":"Tamamlandığında yılda ortadan kaldırılacak birleşik kanalizasyon deşarjı"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"irregular","geography":"ohio","id":"big-creek-tunnel-combined-sewer-overflow-reduction","periodRole":"announcement-date","unitCode":"million-us-gallons-per-year"},"period":"2026-10-01","unit":"million gallons per year","value":550}],"methodology":{"ar":"قيمة العقد هي الرقم التقريبي الذي تذكره Granite لعقد التحالف المشترك، ولا يحدد الإعلان حصة كل شريك. وتصف أطوال الأنفاق وقطرها نطاق العمل المخطط له بوحدات المصدر (القدم). أما الانخفاض السنوي في تصريفات الصرف الصحي المشترك فهو بيان استشرافي من Granite عن المشروع بعد اكتماله، وليس نتيجة مقيسة.","de":"Der Auftragswert ist der von Granite genannte Näherungswert für den Vertrag des Joint Ventures; die Mitteilung nennt keine Anteile der einzelnen Partner. Tunnellängen und Durchmesser beschreiben den geplanten Umfang in den Einheiten der Quelle (Fuß). Die jährliche Verringerung von Mischwasserüberläufen ist eine zukunftsgerichtete Aussage von Granite zum fertiggestellten Projekt, kein gemessenes Ergebnis.","en":"The contract value is the approximate figure Granite gives for the joint venture contract; the release does not state each partner’s share. Tunnel lengths and diameter describe planned scope in the source’s units (feet). The annual reduction in combined sewer releases is Granite’s forward-looking statement about the completed project, not a measured result.","es":"El valor del contrato es la cifra aproximada que da Granite para el contrato de la empresa conjunta; el anuncio no indica la parte de cada socio. Las longitudes y el diámetro de los túneles describen el alcance previsto en las unidades de la fuente (pies). La reducción anual de vertidos de alcantarillado combinado es una afirmación prospectiva de Granite sobre el proyecto terminado, no un resultado medido.","fr":"La valeur du contrat est le chiffre approximatif donné par Granite pour le contrat de la coentreprise ; l’annonce n’indique pas la part de chaque partenaire. Les longueurs et le diamètre des tunnels décrivent le périmètre prévu dans les unités de la source (pieds). La réduction annuelle des rejets d’égouts unitaires est un énoncé prospectif de Granite sur le projet achevé, et non un résultat mesuré.","pt":"O valor é a estimativa informada pela Granite para o contrato da joint venture; o comunicado não especifica a participação de cada parceira. Comprimentos e diâmetro descrevem o escopo planejado nas unidades da fonte (pés). A redução anual de extravasamentos de esgoto combinado é uma projeção da Granite sobre o projeto concluído, não um resultado medido.","tr":"Sözleşme değeri, Granite’in ortak girişim sözleşmesi için verdiği yaklaşık rakamdır; duyuru ortakların paylarını belirtmiyor. Tünel uzunlukları ve çapı, kaynağın birimleriyle (fit) planlanan kapsamı gösterir. Birleşik kanalizasyon deşarjındaki yıllık azalma, Granite’in tamamlanmış proje hakkındaki ileriye dönük ifadesidir; ölçülmüş bir sonuç değildir."},"sourceUrls":["https://www.graniteconstruction.com/newsroom/granite-joint-venture-awarded-3248-million-big-creek-tunnel-project-ohio"],"title":{"ar":"أرقام العقد ونطاق العمل","de":"Auftragswert und Leistungsumfang","en":"Contract and scope figures","es":"Cifras del contrato y del alcance","fr":"Chiffres du contrat et du périmètre","pt":"Valores do contrato e escopo","tr":"Sözleşme ve kapsam rakamları"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:56:54+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/granite-super-big-creek-tunnel-cleveland-contract-october-2026/data/contract-and-scope-figures?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/granite-super-big-creek-tunnel-cleveland-contract-october-2026/data/contract-and-scope-figures?lang=fr&format=json"},"id":"contract-and-scope-figures"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle des transports, des ponts et des réseaux d’infrastructures.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-4bd63b5c-881e-557b-9db7-67629ef21026","event_period":"2026-10-01","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"granite-super-big-creek-tunnel-cleveland-contract-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-07T00:56:54+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-05T09:37:37+00:00","reading_minutes":2,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle des transports, des ponts et des réseaux d’infrastructures.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"granite-super-big-creek-tunnel-cleveland-contract-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-04","name":"Granite Construction","publishedAt":"2026-10-01","url":"https://www.graniteconstruction.com/newsroom/granite-joint-venture-awarded-3248-million-big-creek-tunnel-project-ohio"}],"summary":"La coentreprise de Granite et Super Excavators a obtenu du Northeast Ohio Regional Sewer District un contrat d’environ 324,8 millions de dollars américains pour le tunnel Big Creek, à Cleveland (Ohio).","text":"La coentreprise de Granite et Super Excavators a obtenu du Northeast Ohio Regional Sewer District un contrat d’environ 324,8 millions de dollars américains pour le tunnel Big Creek, à Cleveland (Ohio).\n\nLe 1er octobre 2026, Granite a annoncé que la coentreprise Granite-Super, formée par Granite et Super Excavators, s’est vu attribuer par le Northeast Ohio Regional Sewer District (NEORSD) un contrat pour le projet de tunnel Big Creek à Cleveland, dans l’Ohio. Granite évalue la valeur du contrat à environ 324,8 millions de dollars américains. Granite indique que les travaux doivent commencer à l’automne 2026 et devraient s’achever à l’hiver 2030.\n\nLe tunnel s’inscrit dans le programme Project Clean Lake du NEORSD, d’un montant de 3 milliards de dollars américains sur 24 ans, lancé en 2011 pour améliorer la qualité de l’eau dans la région ; il est le dernier des sept tunnels de stockage de grand diamètre pour les débordements d’égouts unitaires construits dans ce cadre. Le périmètre de Granite comprend 22 300 pieds linéaires de tunnel de 20 pieds de diamètre et 3 115 pieds linéaires de tunnels annexes, notamment des galeries d’accès, un tunnel de trop-plein, un tunnel de liaison et un tunnel de vidange.\n\nLes travaux couvrent aussi des ouvrages majeurs, dont plusieurs puits, des ouvrages de dérivation, des ouvrages de vannes et de dégrillage, des chambres de commande des vannes, des collecteurs de regroupement et un ouvrage-cadre de trop-plein, ainsi que des travaux de site, de remise en état et de réseaux. Granite affirme qu’une fois achevé, le projet éliminera chaque année 550 millions de gallons de rejets d’égouts unitaires ; ce chiffre est un énoncé prospectif et non un résultat mesuré.\n\nDes éditions allemande et portugaise, ainsi que les traductions des explications des données et des corrections, ont été ajoutées à cet article.","title":"Granite-Super décroche le tunnel Big Creek de Cleveland pour 324,8 millions de dollars","topics":["epc-contractors"],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/granite-super-big-creek-tunnel-cleveland-contract-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/granite-super-big-creek-tunnel-cleveland-contract-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/granite-super-big-creek-tunnel-cleveland-contract-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/granite-super-big-creek-tunnel-cleveland-contract-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/granite-super-big-creek-tunnel-cleveland-contract-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/granite-super-big-creek-tunnel-cleveland-contract-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/granite-super-big-creek-tunnel-cleveland-contract-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/granite-super-big-creek-tunnel-cleveland-contract-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/granite-super-big-creek-tunnel-cleveland-contract-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/granite-super-big-creek-tunnel-cleveland-contract-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/granite-super-big-creek-tunnel-cleveland-contract-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/granite-super-big-creek-tunnel-cleveland-contract-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/granite-super-big-creek-tunnel-cleveland-contract-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/granite-super-big-creek-tunnel-cleveland-contract-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/granite-super-big-creek-tunnel-cleveland-contract-october-2026"},"version":"1"}