{"article":{"annotation":{"article_id":"ghana-hohoe-flood-displacement-preliminary-impact-october-2026","available_at":"2026-10-07T03:14:15.645200Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"46b7a37ab3e04c0036e3e0465f10c4d274303d55be274d989323913ae8b6d460","input_sha256":"9025731519e15e28134533165ba8c38984f70c10ac571774b40ad61491dec06d","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"GH","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://presidency.gov.gh/president-mahama-tours-flooded-communities-in-hohoe-donates-relief-items/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:GH","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"غانا","en":"Ghana","es":"Ghana","fr":"Ghana"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000154","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: Flooding","source_urls":["https://presidency.gov.gh/president-mahama-tours-flooded-communities-in-hohoe-donates-relief-items/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"floods","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:06000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://presidency.gov.gh/president-mahama-tours-flooded-communities-in-hohoe-donates-relief-items/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"environment-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ghana-hohoe-flood-displacement-preliminary-impact-october-2026?lang=de","category":"environment","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Nach Angaben der Präsidentschaft führten anhaltende Regenfälle im benachbarten Togo zum Überlaufen des Flusses Dayi und überfluteten tiefer gelegene Gebiete, darunter Hohoe Zongo und weitere Gemeinden am Flussufer. Präsident John Dramani Mahama besuchte die Region und übergab Hilfsgüter, darunter mehr als 2.500 Säcke Reis zu je 25 Kilogramm.","Die NADMO zugeschriebenen Zahlen von 5.140 vertriebenen Einwohnern und 412 beschädigten Häusern sind vorläufig. Die Mitteilung enthielt keine abschließende Schadensbewertung. Außerdem hieß es, Dzata Cement habe 5.000 Zementsäcke für Menschen gespendet, deren Gebäude betroffen waren."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:56:22+03:00","language":"de","text":"Dieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt."},{"at":"2026-10-07T05:57:44+03:00","language":"de","text":"Datenklassifizierung korrigiert: Messgrößenkennungen und -arten folgen nun den Regeln des Datensatzes. Keine Zahl, Einheit oder Datumsangabe wurde geändert."}],"country":"GH","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"توضح أرقام أولية من NADMO آثار الفيضانات في إقليم فولتا.","de":"Vorläufige NADMO-Zahlen zu den Auswirkungen der Überschwemmungen in der Volta-Region.","en":"Preliminary NADMO figures describe flooding impacts in the Volta Region.","es":"Las cifras preliminares de NADMO describen el impacto de las inundaciones en la región de Volta.","fr":"Les chiffres préliminaires du NADMO décrivent les effets des inondations dans la région de la Volta.","pt":"Dados preliminares da NADMO sobre os impactos das enchentes na região de Volta.","tr":"NADMO’nun ön verileri, Volta Bölgesi’ndeki selin etkisini gösteriyor."},"id":"hohoe-flood-preliminary-impact","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"السكان النازحون، بيانات أولية","de":"Vertriebene Einwohner, vorläufig","en":"Residents displaced, preliminary","es":"Residentes desplazados, dato preliminar","fr":"Habitants déplacés, données préliminaires","pt":"Moradores deslocados, dado preliminar","tr":"Yerinden edilen sakinler, ön veri"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"hohoe-gh","id":"hohoe-flood-residents-displaced","periodRole":"announcement-date","unitCode":"count"},"period":"2026-10-02","unit":"people","value":5140},{"basis":"observed","label":{"ar":"المنازل المتضررة، بيانات أولية","de":"Beschädigte Häuser, vorläufig","en":"Houses damaged, preliminary","es":"Viviendas dañadas, dato preliminar","fr":"Maisons endommagées, données préliminaires","pt":"Casas danificadas, dado preliminar","tr":"Hasar gören evler, ön veri"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"hohoe-gh","id":"hohoe-flood-houses-damaged","periodRole":"announcement-date","unitCode":"count"},"period":"2026-10-02","unit":"count","value":412}],"methodology":{"ar":"هذه أرقام أولية منسوبة إلى NADMO في بيان رئاسة غانا الصادر في 2 أكتوبر. ويُعرض النازحون والمنازل المتضررة كمقياسين منفصلين، لا كحصيلة نهائية للأضرار.","de":"Es handelt sich um vorläufige Zahlen, die in der Mitteilung der Präsidentschaft Ghanas vom 2. Oktober der NADMO zugeschrieben werden. Vertriebene Einwohner und beschädigte Häuser sind getrennte Messgrößen und keine abschließende Schadensbilanz.","en":"These are preliminary figures attributed to NADMO in the Ghana Presidency’s 2 October release. Displaced residents and damaged houses are separate measures, not a final damage tally.","es":"Son cifras preliminares atribuidas a NADMO en el comunicado de la Presidencia de Ghana del 2 de octubre. Residentes desplazados y viviendas dañadas son medidas separadas, no un balance final.","fr":"Il s’agit de chiffres préliminaires attribués au NADMO dans le communiqué de la présidence du Ghana du 2 octobre. Les habitants déplacés et les maisons endommagées sont deux mesures distinctes, et non un bilan final.","pt":"São números preliminares atribuídos à NADMO no comunicado da Presidência de Gana de 2 de outubro. Moradores deslocados e casas danificadas são medidas distintas, não um balanço final dos danos.","tr":"Veriler, Gana Cumhurbaşkanlığı’nın 2 Ekim açıklamasında NADMO’ya atfedilen ön rakamlardır. Yerinden edilen sakinler ve hasarlı evler ayrı ölçümlerdir; nihai hasar toplamı değildir."},"sourceUrls":["https://presidency.gov.gh/president-mahama-tours-flooded-communities-in-hohoe-donates-relief-items/"],"title":{"ar":"أرقام أولية لآثار فيضانات هوهو","de":"Vorläufige Auswirkungen der Überschwemmungen in Hohoe","en":"Preliminary impact figures for the Hohoe floods","es":"Cifras preliminares del impacto de las inundaciones en Hohoe","fr":"Premières données sur les inondations à Hohoe","pt":"Impactos preliminares das enchentes em Hohoe","tr":"Hohoe seli için ön etki verileri"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:56:22+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ghana-hohoe-flood-displacement-preliminary-impact-october-2026/data/hohoe-flood-preliminary-impact?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ghana-hohoe-flood-displacement-preliminary-impact-october-2026/data/hohoe-flood-preliminary-impact?lang=de&format=json"},"id":"hohoe-flood-preliminary-impact"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":null,"event_id":"event-6f53cce1-e632-5694-8240-6beb41ce19c9","event_period":"2026-10-02","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"ghana-hohoe-flood-displacement-preliminary-impact-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-07T05:57:44+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-04T14:04:24+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":null,"slug":"ghana-hohoe-flood-displacement-preliminary-impact-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-04","name":"The Presidency of the Republic of Ghana","publishedAt":"2026-10-02","url":"https://presidency.gov.gh/president-mahama-tours-flooded-communities-in-hohoe-donates-relief-items/"}],"summary":"Die Präsidentschaft Ghanas meldete Hilfslieferungen nach Überschwemmungen in sieben Gemeinden der Kommune Hohoe in der Volta-Region. Vorläufigen Zahlen der Nationalen Katastrophenschutzorganisation (NADMO) zufolge wurden 5.140 Menschen vertrieben und 412 Häuser beschädigt.","text":"Die Präsidentschaft Ghanas meldete Hilfslieferungen nach Überschwemmungen in sieben Gemeinden der Kommune Hohoe in der Volta-Region. Vorläufigen Zahlen der Nationalen Katastrophenschutzorganisation (NADMO) zufolge wurden 5.140 Menschen vertrieben und 412 Häuser beschädigt.\n\nNach Angaben der Präsidentschaft führten anhaltende Regenfälle im benachbarten Togo zum Überlaufen des Flusses Dayi und überfluteten tiefer gelegene Gebiete, darunter Hohoe Zongo und weitere Gemeinden am Flussufer. Präsident John Dramani Mahama besuchte die Region und übergab Hilfsgüter, darunter mehr als 2.500 Säcke Reis zu je 25 Kilogramm.\n\nDie NADMO zugeschriebenen Zahlen von 5.140 vertriebenen Einwohnern und 412 beschädigten Häusern sind vorläufig. Die Mitteilung enthielt keine abschließende Schadensbewertung. Außerdem hieß es, Dzata Cement habe 5.000 Zementsäcke für Menschen gespendet, deren Gebäude betroffen waren.\n\nDieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt.\n\nDatenklassifizierung korrigiert: Messgrößenkennungen und -arten folgen nun den Regeln des Datensatzes. Keine Zahl, Einheit oder Datumsangabe wurde geändert.","title":"Überschwemmungen verdrängen 5.140 Menschen im Gebiet Hohoe in Ghana","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ghana-hohoe-flood-displacement-preliminary-impact-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/ghana-hohoe-flood-displacement-preliminary-impact-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ghana-hohoe-flood-displacement-preliminary-impact-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/ghana-hohoe-flood-displacement-preliminary-impact-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ghana-hohoe-flood-displacement-preliminary-impact-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/ghana-hohoe-flood-displacement-preliminary-impact-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ghana-hohoe-flood-displacement-preliminary-impact-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/ghana-hohoe-flood-displacement-preliminary-impact-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ghana-hohoe-flood-displacement-preliminary-impact-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/ghana-hohoe-flood-displacement-preliminary-impact-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ghana-hohoe-flood-displacement-preliminary-impact-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/ghana-hohoe-flood-displacement-preliminary-impact-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ghana-hohoe-flood-displacement-preliminary-impact-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/ghana-hohoe-flood-displacement-preliminary-impact-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/ghana-hohoe-flood-displacement-preliminary-impact-october-2026"},"version":"1"}