{"article":{"annotation":{"article_id":"germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026","available_at":"2026-10-18T20:24:56.965111Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"50f12ce94cd00d51f0226eda9761f1eb5087471e95d3bc85bfe7da54bad12aed","input_sha256":"3018cb35a28adc1f728be095acc7126bfb59313685f4857b177ed8ae0dadca29","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"DE","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.dfb.de/news/krankheitswelle-bremen-gegen-hoffenheim-kurzfristig-abgesagt"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:DE","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"ألمانيا","en":"Germany","es":"Alemania","fr":"Allemagne"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000449","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: outbreak","source_urls":["https://www.dfb.de/news/krankheitswelle-bremen-gegen-hoffenheim-kurzfristig-abgesagt"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"epidemic-pandemic","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:15000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.dfb.de/news/krankheitswelle-bremen-gegen-hoffenheim-kurzfristig-abgesagt"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"sports-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026?lang=fr","category":"sports","content":{"key_points":[],"paragraphs":["La Fédération allemande de football (DFB) a annoncé le 18 octobre le report du match de Bundesliga féminine prévu entre le Werder Brême et le TSG Hoffenheim. Selon la DFB, le club hôte de Brême a demandé le report le jour du match, une vague de maladie ayant laissé l’équipe sans assez de joueuses aptes à jouer.","La rencontre devait commencer à 16 heures à Brême lors de la septième journée du championnat. La DFB a indiqué qu’une nouvelle date serait annoncée prochainement ; son avis ne précise ni la maladie, ni le nombre de joueuses concernées, ni la date de report."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"DE","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"fixture","label":{"ar":"المباراة","de":"Begegnung","en":"Fixture","es":"Partido","fr":"Rencontre","pt":"Jogo","tr":"Karşılaşma"},"language":"en","type":"text"},{"key":"status","label":{"ar":"الحالة","de":"Status","en":"Status","es":"Estado","fr":"État","pt":"Estado","tr":"Durum"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"حالة المباراة الواردة في بيان الاتحاد الألماني بتاريخ 18 أكتوبر.","de":"Spielstatus laut DFB-Mitteilung vom 18. Oktober.","en":"Fixture status in the DFB notice of October 18.","es":"Estado del partido según el aviso de la DFB del 18 de octubre.","fr":"État de la rencontre selon l’avis de la DFB du 18 octobre.","pt":"Estado do jogo segundo o aviso da DFB de 18 de outubro.","tr":"DFB’nin 18 Ekim tarihli duyurusunda verilen karşılaşma durumu."},"id":"de-women-bundesliga-postponed-match-2026","methodology":{"ar":"ينقل الجدول الفريق المضيف والمنافس وحالة التأجيل كما وردت في بيان الاتحاد. لم يذكر المصدر الموعد الجديد أو عدد اللاعبات المتأثرات.","de":"Die Tabelle gibt Gastgeber, Gegner und Verlegung laut DFB-Mitteilung wieder. Ein neuer Termin und die Zahl betroffener Spielerinnen wurden nicht genannt.","en":"The table reproduces the host, opponent and postponement status in the DFB notice. The new date and number of affected players were not given.","es":"La tabla reproduce el equipo local, el rival y el aplazamiento señalados por la DFB. No se indicó la nueva fecha ni el número de jugadoras afectadas.","fr":"Le tableau reprend l’équipe hôte, l’adversaire et le report indiqués par la DFB. La nouvelle date et le nombre de joueuses concernées ne sont pas précisés.","pt":"A tabela reproduz a equipa anfitriã, a adversária e o adiamento indicados pela DFB. Não foram divulgados a nova data nem o número de jogadoras afetadas.","tr":"Tablo, DFB duyurusundaki ev sahibi, rakip ve erteleme bilgisini aktarır. Yeni tarih ve etkilenen oyuncu sayısı kaynakta verilmemiştir."},"rowTranslations":[{"fixture":{"ar":"فيردر بريمن وهوفنهايم","de":"SV Werder Bremen - TSG Hoffenheim","en":"SV Werder Bremen vs TSG Hoffenheim","es":"SV Werder Bremen - TSG Hoffenheim","fr":"SV Werder Brême - TSG Hoffenheim","pt":"SV Werder Bremen - TSG Hoffenheim","tr":"SV Werder Bremen - TSG Hoffenheim"},"status":{"ar":"تأجلت في 18 أكتوبر؛ وسيُعلن الموعد الجديد","de":"Am 18. Oktober verlegt; neuer Termin folgt","en":"Postponed on October 18; new date to be announced","es":"Aplazado el 18 de octubre; se anunciará la nueva fecha","fr":"Reporté le 18 octobre ; nouvelle date à annoncer","pt":"Adiado em 18 de outubro; nova data será anunciada","tr":"18 Ekim’de ertelendi; yeni tarih açıklanacak"}}],"rows":[{"fixture":"SV Werder Bremen vs TSG Hoffenheim","status":"Postponed on October 18; new date to be announced"}],"sourceUrls":["https://www.dfb.de/news/krankheitswelle-bremen-gegen-hoffenheim-kurzfristig-abgesagt"],"title":{"ar":"مباراة الجولة السابعة من الدوري الألماني للسيدات","de":"Spiel der 7. Runde der Frauen-Bundesliga","en":"Women’s Bundesliga matchday 7 fixture","es":"Partido de la jornada 7 de la Bundesliga femenina","fr":"Rencontre de la 7e journée de Bundesliga féminine","pt":"Jogo da 7.ª jornada da Bundesliga feminina","tr":"Kadınlar Bundesliga 7. hafta karşılaşması"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-18T20:04:18Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026/data/de-women-bundesliga-postponed-match-2026?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026/data/de-women-bundesliga-postponed-match-2026?lang=fr&format=json"},"id":"de-women-bundesliga-postponed-match-2026"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":null,"event_id":"event-94931eba-d4f4-5a2b-94d1-c6474b16fb1b","event_period":"2026-10-18","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-18T20:24:50+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-18T20:24:50+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","relations":[],"section_illustration":null,"slug":"germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-18","name":"German Football Association (DFB)","publishedAt":"2026-10-18","url":"https://www.dfb.de/news/krankheitswelle-bremen-gegen-hoffenheim-kurzfristig-abgesagt"}],"summary":"La DFB indique que Brême a demandé le report faute d’un nombre suffisant de joueuses aptes.","text":"La DFB indique que Brême a demandé le report faute d’un nombre suffisant de joueuses aptes.\n\nLa Fédération allemande de football (DFB) a annoncé le 18 octobre le report du match de Bundesliga féminine prévu entre le Werder Brême et le TSG Hoffenheim. Selon la DFB, le club hôte de Brême a demandé le report le jour du match, une vague de maladie ayant laissé l’équipe sans assez de joueuses aptes à jouer.\n\nLa rencontre devait commencer à 16 heures à Brême lors de la septième journée du championnat. La DFB a indiqué qu’une nouvelle date serait annoncée prochainement ; son avis ne précise ni la maladie, ni le nombre de joueuses concernées, ni la date de report.","title":"Le match féminin Werder Brême-Hoffenheim reporté en raison d’une vague de maladie","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026"},"version":"1"}