{"article":{"annotation":{"article_id":"germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026","available_at":"2026-10-18T20:24:56.965111Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"50f12ce94cd00d51f0226eda9761f1eb5087471e95d3bc85bfe7da54bad12aed","input_sha256":"3018cb35a28adc1f728be095acc7126bfb59313685f4857b177ed8ae0dadca29","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"DE","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.dfb.de/news/krankheitswelle-bremen-gegen-hoffenheim-kurzfristig-abgesagt"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:DE","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"ألمانيا","en":"Germany","es":"Alemania","fr":"Allemagne"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000449","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: outbreak","source_urls":["https://www.dfb.de/news/krankheitswelle-bremen-gegen-hoffenheim-kurzfristig-abgesagt"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"epidemic-pandemic","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:15000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.dfb.de/news/krankheitswelle-bremen-gegen-hoffenheim-kurzfristig-abgesagt"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"sports-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026?lang=es","category":"sports","content":{"key_points":[],"paragraphs":["La Federación Alemana de Fútbol (DFB) anunció el 18 de octubre que se aplazaba el partido de la Bundesliga femenina previsto entre el Werder Bremen y el TSG Hoffenheim. Según la DFB, el equipo local solicitó el aplazamiento el mismo día del encuentro porque una ola de enfermedad dejó al Bremen sin suficientes jugadoras disponibles para competir.","El partido debía comenzar a las 16:00 en Bremen, dentro de la séptima jornada. La DFB dijo que anunciaría pronto una nueva fecha; el comunicado no precisó la enfermedad, el número de jugadoras afectadas ni la fecha reprogramada."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"DE","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"fixture","label":{"ar":"المباراة","de":"Begegnung","en":"Fixture","es":"Partido","fr":"Rencontre","pt":"Jogo","tr":"Karşılaşma"},"language":"en","type":"text"},{"key":"status","label":{"ar":"الحالة","de":"Status","en":"Status","es":"Estado","fr":"État","pt":"Estado","tr":"Durum"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"حالة المباراة الواردة في بيان الاتحاد الألماني بتاريخ 18 أكتوبر.","de":"Spielstatus laut DFB-Mitteilung vom 18. Oktober.","en":"Fixture status in the DFB notice of October 18.","es":"Estado del partido según el aviso de la DFB del 18 de octubre.","fr":"État de la rencontre selon l’avis de la DFB du 18 octobre.","pt":"Estado do jogo segundo o aviso da DFB de 18 de outubro.","tr":"DFB’nin 18 Ekim tarihli duyurusunda verilen karşılaşma durumu."},"id":"de-women-bundesliga-postponed-match-2026","methodology":{"ar":"ينقل الجدول الفريق المضيف والمنافس وحالة التأجيل كما وردت في بيان الاتحاد. لم يذكر المصدر الموعد الجديد أو عدد اللاعبات المتأثرات.","de":"Die Tabelle gibt Gastgeber, Gegner und Verlegung laut DFB-Mitteilung wieder. Ein neuer Termin und die Zahl betroffener Spielerinnen wurden nicht genannt.","en":"The table reproduces the host, opponent and postponement status in the DFB notice. The new date and number of affected players were not given.","es":"La tabla reproduce el equipo local, el rival y el aplazamiento señalados por la DFB. No se indicó la nueva fecha ni el número de jugadoras afectadas.","fr":"Le tableau reprend l’équipe hôte, l’adversaire et le report indiqués par la DFB. La nouvelle date et le nombre de joueuses concernées ne sont pas précisés.","pt":"A tabela reproduz a equipa anfitriã, a adversária e o adiamento indicados pela DFB. Não foram divulgados a nova data nem o número de jogadoras afetadas.","tr":"Tablo, DFB duyurusundaki ev sahibi, rakip ve erteleme bilgisini aktarır. Yeni tarih ve etkilenen oyuncu sayısı kaynakta verilmemiştir."},"rowTranslations":[{"fixture":{"ar":"فيردر بريمن وهوفنهايم","de":"SV Werder Bremen - TSG Hoffenheim","en":"SV Werder Bremen vs TSG Hoffenheim","es":"SV Werder Bremen - TSG Hoffenheim","fr":"SV Werder Brême - TSG Hoffenheim","pt":"SV Werder Bremen - TSG Hoffenheim","tr":"SV Werder Bremen - TSG Hoffenheim"},"status":{"ar":"تأجلت في 18 أكتوبر؛ وسيُعلن الموعد الجديد","de":"Am 18. Oktober verlegt; neuer Termin folgt","en":"Postponed on October 18; new date to be announced","es":"Aplazado el 18 de octubre; se anunciará la nueva fecha","fr":"Reporté le 18 octobre ; nouvelle date à annoncer","pt":"Adiado em 18 de outubro; nova data será anunciada","tr":"18 Ekim’de ertelendi; yeni tarih açıklanacak"}}],"rows":[{"fixture":"SV Werder Bremen vs TSG Hoffenheim","status":"Postponed on October 18; new date to be announced"}],"sourceUrls":["https://www.dfb.de/news/krankheitswelle-bremen-gegen-hoffenheim-kurzfristig-abgesagt"],"title":{"ar":"مباراة الجولة السابعة من الدوري الألماني للسيدات","de":"Spiel der 7. Runde der Frauen-Bundesliga","en":"Women’s Bundesliga matchday 7 fixture","es":"Partido de la jornada 7 de la Bundesliga femenina","fr":"Rencontre de la 7e journée de Bundesliga féminine","pt":"Jogo da 7.ª jornada da Bundesliga feminina","tr":"Kadınlar Bundesliga 7. hafta karşılaşması"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-18T20:04:18Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026/data/de-women-bundesliga-postponed-match-2026?lang=es&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026/data/de-women-bundesliga-postponed-match-2026?lang=es&format=json"},"id":"de-women-bundesliga-postponed-match-2026"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":null,"event_id":"event-94931eba-d4f4-5a2b-94d1-c6474b16fb1b","event_period":"2026-10-18","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"es","modified_at":"2026-10-18T20:24:50+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-18T20:24:50+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","relations":[],"section_illustration":null,"slug":"germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-18","name":"German Football Association (DFB)","publishedAt":"2026-10-18","url":"https://www.dfb.de/news/krankheitswelle-bremen-gegen-hoffenheim-kurzfristig-abgesagt"}],"summary":"La DFB informó que el Bremen solicitó el aplazamiento al no disponer de suficientes jugadoras aptas.","text":"La DFB informó que el Bremen solicitó el aplazamiento al no disponer de suficientes jugadoras aptas.\n\nLa Federación Alemana de Fútbol (DFB) anunció el 18 de octubre que se aplazaba el partido de la Bundesliga femenina previsto entre el Werder Bremen y el TSG Hoffenheim. Según la DFB, el equipo local solicitó el aplazamiento el mismo día del encuentro porque una ola de enfermedad dejó al Bremen sin suficientes jugadoras disponibles para competir.\n\nEl partido debía comenzar a las 16:00 en Bremen, dentro de la séptima jornada. La DFB dijo que anunciaría pronto una nueva fecha; el comunicado no precisó la enfermedad, el número de jugadoras afectadas ni la fecha reprogramada.","title":"Aplazado el partido femenino Werder Bremen-Hoffenheim por una ola de enfermedad","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026"}],"url":"https://newsverum.com/es/news/germany-werder-hoffenheim-womens-match-postponed-2026"},"version":"1"}