{"article":{"annotation":{"article_id":"germany-import-export-prices-september-2026","available_at":"2026-10-30T09:11:08.093908Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"515c565c75c024a328f7d6053dfef0a8df554aed0d13bc3f5f50a51803950b3f","input_sha256":"494dfc68b84a11960fb25b9366fd2a40b4ccdf9f761c4058db778f33352b9d10","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"DE","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.destatis.de/DE/Presse/Pressemitteilungen/2026/10/PD26_379_614.html"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:DE","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"ألمانيا","en":"Germany","es":"Alemania","fr":"Allemagne"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000346","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: prices rise","source_urls":["https://www.destatis.de/DE/Presse/Pressemitteilungen/2026/10/PD26_379_614.html"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"price-indicators","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-import-export-prices-september-2026?lang=fr","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Destatis a indiqué le 30 octobre que les prix à l’importation allemands avaient augmenté de 10,4 % en septembre 2026 par rapport à un an plus tôt et de 2,1 % par rapport à août. Les prix à l’exportation ont progressé de 5,3 % sur douze mois et de 0,6 % sur le mois. La hausse annuelle des prix à l’importation avait été de 8,3 % en août.","L’énergie importée coûtait 61,8 % de plus qu’un an auparavant et 14,5 % de plus qu’en août. Hors énergie, les prix à l’importation ont augmenté de 5,5 % sur un an et de 0,5 % sur le mois. Ces comparaisons distinguent l’évolution générale des prix du mouvement particulièrement marqué de l’énergie ; elles ne mesurent pas les volumes physiques importés.","Les indices des prix du commerce extérieur utilisent les prix contractuels convenus pour les biens achetés à l’étranger ou vendus à l’étranger. Les taxes et droits de douane sont exclus. Le panier et les pondérations se rapportent à l’année de base 2021. Ces chiffres ne doivent donc pas être interprétés comme l’inflation à la consommation, des coûts rendus droits acquittés ou la valeur totale de la facture d’importation allemande."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"DE","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"نشر الإعلان الرسمي في 30 أكتوبر 2026.","de":"Veröffentlichung der offiziellen Mitteilung am 30. Oktober 2026.","en":"Publication of the official announcement on 30 October 2026.","es":"Publicación del anuncio oficial el 30 de octubre de 2026.","fr":"Publication du communiqué officiel le 30 octobre 2026.","pt":"Publicação do anúncio oficial em 30 de outubro de 2026.","tr":"Resmî duyurunun 30 Ekim 2026’da yayımlanması."},"id":"source-announcement","items":[{"date":"2026-10-30","description":{"ar":"أفادت Destatis في 30 أكتوبر بأن أسعار الواردات الألمانية زادت 10.4% في سبتمبر 2026 مقارنة بالعام السابق و2.1% مقارنة بأغسطس. وارتفعت أسعار الصادرات 5.3% خلال اثني عشر شهراً و0.6% خلال الشهر. وكان الارتفاع السنوي لأسعار الواردات في أغسطس 8.3%.","de":"Die deutschen Einfuhrpreise stiegen im September 2026 gegenüber dem Vorjahr um 10,4 % und gegenüber August um 2,1 %, teilte Destatis am 30. Oktober mit. Die Ausfuhrpreise erhöhten sich binnen zwölf Monaten um 5,3 % und im Monatsverlauf um 0,6 %. Der jährliche Anstieg der Einfuhrpreise hatte im August 8,3 % betragen.","en":"German import prices increased 10.4% in September 2026 compared with a year earlier and 2.1% from August, Destatis reported on 30 October. Export prices rose 5.3% over twelve months and 0.6% during the month. August’s annual import-price increase had been 8.3%.","es":"Destatis informó el 30 de octubre de que los precios de importación alemanes aumentaron un 10,4% en septiembre de 2026 respecto al año anterior y un 2,1% frente a agosto. Los precios de exportación subieron un 5,3% en doce meses y un 0,6% en el mes. El aumento interanual de los precios de importación en agosto había sido del 8,3%.","fr":"Destatis a indiqué le 30 octobre que les prix à l’importation allemands avaient augmenté de 10,4 % en septembre 2026 par rapport à un an plus tôt et de 2,1 % par rapport à août. Les prix à l’exportation ont progressé de 5,3 % sur douze mois et de 0,6 % sur le mois. La hausse annuelle des prix à l’importation avait été de 8,3 % en août.","pt":"A Destatis informou em 30 de outubro que os preços de importação alemães aumentaram 10,4% em setembro de 2026 face ao ano anterior e 2,1% face a agosto. Os preços de exportação subiram 5,3% em doze meses e 0,6% no mês. O aumento homólogo dos preços de importação em agosto tinha sido de 8,3%.","tr":"Destatis’in 30 Ekim’de bildirdiğine göre Almanya’nın ithalat fiyatları Eylül 2026’da bir yıl öncesine göre %10,4, ağustosa göre %2,1 yükseldi. İhracat fiyatları on iki ayda %5,3, ay içinde %0,6 arttı. Ağustosta ithalat fiyatlarındaki yıllık artış %8,3’tü."},"label":{"ar":"ارتفاع أسعار الواردات الألمانية 10.4% خلال العام حتى سبتمبر","de":"Deutsche Einfuhrpreise steigen im September gegenüber dem Vorjahr um 10,4 %","en":"German import prices rise 10.4% over the year to September","es":"Los precios de importación alemanes suben un 10,4% interanual en septiembre","fr":"Les prix à l’importation en Allemagne augmentent de 10,4 % sur un an en septembre","pt":"Preços de importação alemães sobem 10,4% em setembro face ao ano anterior","tr":"Almanya’da ithalat fiyatları eylülde yıllık bazda %10,4 arttı"},"status":"occurred"}],"methodology":{"ar":"يسجل التاريخ يوم نشر المصدر الأولي المشار إليه. وتحدد المقالة الفترات المرجعية الإحصائية والإجراءات المستقبلية المعلنة.","de":"Das Datum gibt die Veröffentlichung der zitierten Primärquelle an. Statistische Bezugszeiträume und angekündigte künftige Maßnahmen werden im Artikel benannt.","en":"The date records publication of the cited primary source. Statistical reference periods and announced future actions are identified in the article.","es":"La fecha corresponde a la publicación de la fuente primaria citada. El artículo identifica los periodos estadísticos de referencia y las actuaciones futuras anunciadas.","fr":"La date correspond à la publication de la source primaire citée. L’article précise les périodes de référence statistiques et les actions futures annoncées.","pt":"A data indica a publicação da fonte primária citada. O artigo identifica os períodos de referência estatística e as ações futuras anunciadas.","tr":"Tarih, atıf yapılan birincil kaynağın yayımlandığı günü gösterir. İstatistiksel referans dönemleri ve duyurulan gelecekteki işlemler haberde belirtilir."},"sourceUrls":["https://www.destatis.de/DE/Presse/Pressemitteilungen/2026/10/PD26_379_614.html"],"title":{"ar":"نشر المصدر","de":"Quellenveröffentlichung","en":"Source publication","es":"Publicación de la fuente","fr":"Publication de la source","pt":"Publicação da fonte","tr":"Kaynak yayını"},"type":"events","updatedAt":"2026-10-30T07:38:46Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-import-export-prices-september-2026/data/source-announcement?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-import-export-prices-september-2026/data/source-announcement?lang=fr&format=json"},"id":"source-announcement"}],"data_types":["events"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’économie mondiale et des échanges commerciaux.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-83cd0b89-82e2-5ee5-ba16-3ef500061e45","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"germany-import-export-prices-september-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-30T09:11:05+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-30T09:11:05+00:00","reading_minutes":2,"region":"world","relations":[],"section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’économie mondiale et des échanges commerciaux.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"germany-import-export-prices-september-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-30","name":"Destatis, Germany","publishedAt":"2026-10-30","url":"https://www.destatis.de/DE/Presse/Pressemitteilungen/2026/10/PD26_379_614.html"}],"summary":"Destatis a indiqué le 30 octobre que les prix à l’importation allemands avaient augmenté de 10,4 % en septembre 2026 par rapport à un an plus tôt et de 2,1 % par rapport à août. Les prix à l’exportation ont progressé de 5,3 % sur douze mois et de 0,6 % sur le mois. La hausse annuelle des prix à l’importation avait été de 8,3 % en août.","text":"Destatis a indiqué le 30 octobre que les prix à l’importation allemands avaient augmenté de 10,4 % en septembre 2026 par rapport à un an plus tôt et de 2,1 % par rapport à août. Les prix à l’exportation ont progressé de 5,3 % sur douze mois et de 0,6 % sur le mois. La hausse annuelle des prix à l’importation avait été de 8,3 % en août.\n\nDestatis a indiqué le 30 octobre que les prix à l’importation allemands avaient augmenté de 10,4 % en septembre 2026 par rapport à un an plus tôt et de 2,1 % par rapport à août. Les prix à l’exportation ont progressé de 5,3 % sur douze mois et de 0,6 % sur le mois. La hausse annuelle des prix à l’importation avait été de 8,3 % en août.\n\nL’énergie importée coûtait 61,8 % de plus qu’un an auparavant et 14,5 % de plus qu’en août. Hors énergie, les prix à l’importation ont augmenté de 5,5 % sur un an et de 0,5 % sur le mois. Ces comparaisons distinguent l’évolution générale des prix du mouvement particulièrement marqué de l’énergie ; elles ne mesurent pas les volumes physiques importés.\n\nLes indices des prix du commerce extérieur utilisent les prix contractuels convenus pour les biens achetés à l’étranger ou vendus à l’étranger. Les taxes et droits de douane sont exclus. Le panier et les pondérations se rapportent à l’année de base 2021. Ces chiffres ne doivent donc pas être interprétés comme l’inflation à la consommation, des coûts rendus droits acquittés ou la valeur totale de la facture d’importation allemande.","title":"Les prix à l’importation en Allemagne augmentent de 10,4 % sur un an en septembre","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-import-export-prices-september-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/germany-import-export-prices-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-import-export-prices-september-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/germany-import-export-prices-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-import-export-prices-september-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/germany-import-export-prices-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-import-export-prices-september-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/germany-import-export-prices-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-import-export-prices-september-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/germany-import-export-prices-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-import-export-prices-september-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/germany-import-export-prices-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-import-export-prices-september-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/germany-import-export-prices-september-2026"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/germany-import-export-prices-september-2026"},"version":"1"}