{"article":{"annotation":{"article_id":"germany-import-export-prices-september-2026","available_at":"2026-10-30T09:11:08.093908Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"515c565c75c024a328f7d6053dfef0a8df554aed0d13bc3f5f50a51803950b3f","input_sha256":"494dfc68b84a11960fb25b9366fd2a40b4ccdf9f761c4058db778f33352b9d10","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"DE","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.destatis.de/DE/Presse/Pressemitteilungen/2026/10/PD26_379_614.html"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:DE","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"ألمانيا","en":"Germany","es":"Alemania","fr":"Allemagne"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000346","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: prices rise","source_urls":["https://www.destatis.de/DE/Presse/Pressemitteilungen/2026/10/PD26_379_614.html"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"price-indicators","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-import-export-prices-september-2026?lang=ar","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["أفادت Destatis في 30 أكتوبر بأن أسعار الواردات الألمانية زادت 10.4% في سبتمبر 2026 مقارنة بالعام السابق و2.1% مقارنة بأغسطس. وارتفعت أسعار الصادرات 5.3% خلال اثني عشر شهراً و0.6% خلال الشهر. وكان الارتفاع السنوي لأسعار الواردات في أغسطس 8.3%.","كانت الطاقة المستوردة أغلى 61.8% من العام السابق و14.5% من أغسطس. وباستثناء الطاقة، ارتفعت أسعار الواردات 5.5% على أساس سنوي و0.5% خلال الشهر. وتفصل هذه المقارنات نمو الأسعار الإجمالي عن الحركة الكبيرة بوجه خاص للطاقة؛ وهي ليست تغيرات في الحجم المادي للواردات.","تستخدم مؤشرات أسعار التجارة الخارجية الأسعار المتفق عليها تعاقدياً للسلع المشتراة من الخارج أو المباعة إليه. وتُستبعد الضرائب والرسوم الجمركية. وتشير السلة والأوزان إلى سنة الأساس 2021. لذا لا ينبغي قراءة الأرقام على أنها تضخم المستهلكين أو تكاليف وصول تشمل الجمارك أو القيمة الإجمالية لفاتورة واردات ألمانيا."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"DE","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"نشر الإعلان الرسمي في 30 أكتوبر 2026.","de":"Veröffentlichung der offiziellen Mitteilung am 30. Oktober 2026.","en":"Publication of the official announcement on 30 October 2026.","es":"Publicación del anuncio oficial el 30 de octubre de 2026.","fr":"Publication du communiqué officiel le 30 octobre 2026.","pt":"Publicação do anúncio oficial em 30 de outubro de 2026.","tr":"Resmî duyurunun 30 Ekim 2026’da yayımlanması."},"id":"source-announcement","items":[{"date":"2026-10-30","description":{"ar":"أفادت Destatis في 30 أكتوبر بأن أسعار الواردات الألمانية زادت 10.4% في سبتمبر 2026 مقارنة بالعام السابق و2.1% مقارنة بأغسطس. وارتفعت أسعار الصادرات 5.3% خلال اثني عشر شهراً و0.6% خلال الشهر. وكان الارتفاع السنوي لأسعار الواردات في أغسطس 8.3%.","de":"Die deutschen Einfuhrpreise stiegen im September 2026 gegenüber dem Vorjahr um 10,4 % und gegenüber August um 2,1 %, teilte Destatis am 30. Oktober mit. Die Ausfuhrpreise erhöhten sich binnen zwölf Monaten um 5,3 % und im Monatsverlauf um 0,6 %. Der jährliche Anstieg der Einfuhrpreise hatte im August 8,3 % betragen.","en":"German import prices increased 10.4% in September 2026 compared with a year earlier and 2.1% from August, Destatis reported on 30 October. Export prices rose 5.3% over twelve months and 0.6% during the month. August’s annual import-price increase had been 8.3%.","es":"Destatis informó el 30 de octubre de que los precios de importación alemanes aumentaron un 10,4% en septiembre de 2026 respecto al año anterior y un 2,1% frente a agosto. Los precios de exportación subieron un 5,3% en doce meses y un 0,6% en el mes. El aumento interanual de los precios de importación en agosto había sido del 8,3%.","fr":"Destatis a indiqué le 30 octobre que les prix à l’importation allemands avaient augmenté de 10,4 % en septembre 2026 par rapport à un an plus tôt et de 2,1 % par rapport à août. Les prix à l’exportation ont progressé de 5,3 % sur douze mois et de 0,6 % sur le mois. La hausse annuelle des prix à l’importation avait été de 8,3 % en août.","pt":"A Destatis informou em 30 de outubro que os preços de importação alemães aumentaram 10,4% em setembro de 2026 face ao ano anterior e 2,1% face a agosto. Os preços de exportação subiram 5,3% em doze meses e 0,6% no mês. O aumento homólogo dos preços de importação em agosto tinha sido de 8,3%.","tr":"Destatis’in 30 Ekim’de bildirdiğine göre Almanya’nın ithalat fiyatları Eylül 2026’da bir yıl öncesine göre %10,4, ağustosa göre %2,1 yükseldi. İhracat fiyatları on iki ayda %5,3, ay içinde %0,6 arttı. Ağustosta ithalat fiyatlarındaki yıllık artış %8,3’tü."},"label":{"ar":"ارتفاع أسعار الواردات الألمانية 10.4% خلال العام حتى سبتمبر","de":"Deutsche Einfuhrpreise steigen im September gegenüber dem Vorjahr um 10,4 %","en":"German import prices rise 10.4% over the year to September","es":"Los precios de importación alemanes suben un 10,4% interanual en septiembre","fr":"Les prix à l’importation en Allemagne augmentent de 10,4 % sur un an en septembre","pt":"Preços de importação alemães sobem 10,4% em setembro face ao ano anterior","tr":"Almanya’da ithalat fiyatları eylülde yıllık bazda %10,4 arttı"},"status":"occurred"}],"methodology":{"ar":"يسجل التاريخ يوم نشر المصدر الأولي المشار إليه. وتحدد المقالة الفترات المرجعية الإحصائية والإجراءات المستقبلية المعلنة.","de":"Das Datum gibt die Veröffentlichung der zitierten Primärquelle an. Statistische Bezugszeiträume und angekündigte künftige Maßnahmen werden im Artikel benannt.","en":"The date records publication of the cited primary source. Statistical reference periods and announced future actions are identified in the article.","es":"La fecha corresponde a la publicación de la fuente primaria citada. El artículo identifica los periodos estadísticos de referencia y las actuaciones futuras anunciadas.","fr":"La date correspond à la publication de la source primaire citée. L’article précise les périodes de référence statistiques et les actions futures annoncées.","pt":"A data indica a publicação da fonte primária citada. O artigo identifica os períodos de referência estatística e as ações futuras anunciadas.","tr":"Tarih, atıf yapılan birincil kaynağın yayımlandığı günü gösterir. İstatistiksel referans dönemleri ve duyurulan gelecekteki işlemler haberde belirtilir."},"sourceUrls":["https://www.destatis.de/DE/Presse/Pressemitteilungen/2026/10/PD26_379_614.html"],"title":{"ar":"نشر المصدر","de":"Quellenveröffentlichung","en":"Source publication","es":"Publicación de la fuente","fr":"Publication de la source","pt":"Publicação da fonte","tr":"Kaynak yayını"},"type":"events","updatedAt":"2026-10-30T07:38:46Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-import-export-prices-september-2026/data/source-announcement?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-import-export-prices-september-2026/data/source-announcement?lang=ar&format=json"},"id":"source-announcement"}],"data_types":["events"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للاقتصاد العالمي وروابط التجارة.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-83cd0b89-82e2-5ee5-ba16-3ef500061e45","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"germany-import-export-prices-september-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-30T09:11:05+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-30T09:11:05+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","relations":[],"section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للاقتصاد العالمي وروابط التجارة.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"germany-import-export-prices-september-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-30","name":"Destatis, Germany","publishedAt":"2026-10-30","url":"https://www.destatis.de/DE/Presse/Pressemitteilungen/2026/10/PD26_379_614.html"}],"summary":"أفادت Destatis في 30 أكتوبر بأن أسعار الواردات الألمانية زادت 10.4% في سبتمبر 2026 مقارنة بالعام السابق و2.1% مقارنة بأغسطس. وارتفعت أسعار الصادرات 5.3% خلال اثني عشر شهراً و0.6% خلال الشهر. وكان الارتفاع السنوي لأسعار الواردات في أغسطس 8.3%.","text":"أفادت Destatis في 30 أكتوبر بأن أسعار الواردات الألمانية زادت 10.4% في سبتمبر 2026 مقارنة بالعام السابق و2.1% مقارنة بأغسطس. وارتفعت أسعار الصادرات 5.3% خلال اثني عشر شهراً و0.6% خلال الشهر. وكان الارتفاع السنوي لأسعار الواردات في أغسطس 8.3%.\n\nأفادت Destatis في 30 أكتوبر بأن أسعار الواردات الألمانية زادت 10.4% في سبتمبر 2026 مقارنة بالعام السابق و2.1% مقارنة بأغسطس. وارتفعت أسعار الصادرات 5.3% خلال اثني عشر شهراً و0.6% خلال الشهر. وكان الارتفاع السنوي لأسعار الواردات في أغسطس 8.3%.\n\nكانت الطاقة المستوردة أغلى 61.8% من العام السابق و14.5% من أغسطس. وباستثناء الطاقة، ارتفعت أسعار الواردات 5.5% على أساس سنوي و0.5% خلال الشهر. وتفصل هذه المقارنات نمو الأسعار الإجمالي عن الحركة الكبيرة بوجه خاص للطاقة؛ وهي ليست تغيرات في الحجم المادي للواردات.\n\nتستخدم مؤشرات أسعار التجارة الخارجية الأسعار المتفق عليها تعاقدياً للسلع المشتراة من الخارج أو المباعة إليه. وتُستبعد الضرائب والرسوم الجمركية. وتشير السلة والأوزان إلى سنة الأساس 2021. لذا لا ينبغي قراءة الأرقام على أنها تضخم المستهلكين أو تكاليف وصول تشمل الجمارك أو القيمة الإجمالية لفاتورة واردات ألمانيا.","title":"ارتفاع أسعار الواردات الألمانية 10.4% خلال العام حتى سبتمبر","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-import-export-prices-september-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/germany-import-export-prices-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-import-export-prices-september-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/germany-import-export-prices-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-import-export-prices-september-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/germany-import-export-prices-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-import-export-prices-september-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/germany-import-export-prices-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-import-export-prices-september-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/germany-import-export-prices-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-import-export-prices-september-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/germany-import-export-prices-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-import-export-prices-september-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/germany-import-export-prices-september-2026"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/germany-import-export-prices-september-2026"},"version":"1"}