{"article_url":"https://newsverum.com/fr/news/germany-import-export-prices-september-2026","block":{"description":{"ar":"نشر الإعلان الرسمي في 30 أكتوبر 2026.","de":"Veröffentlichung der offiziellen Mitteilung am 30. Oktober 2026.","en":"Publication of the official announcement on 30 October 2026.","es":"Publicación del anuncio oficial el 30 de octubre de 2026.","fr":"Publication du communiqué officiel le 30 octobre 2026.","pt":"Publicação do anúncio oficial em 30 de outubro de 2026.","tr":"Resmî duyurunun 30 Ekim 2026’da yayımlanması."},"id":"source-announcement","items":[{"date":"2026-10-30","description":{"ar":"أفادت Destatis في 30 أكتوبر بأن أسعار الواردات الألمانية زادت 10.4% في سبتمبر 2026 مقارنة بالعام السابق و2.1% مقارنة بأغسطس. وارتفعت أسعار الصادرات 5.3% خلال اثني عشر شهراً و0.6% خلال الشهر. وكان الارتفاع السنوي لأسعار الواردات في أغسطس 8.3%.","de":"Die deutschen Einfuhrpreise stiegen im September 2026 gegenüber dem Vorjahr um 10,4 % und gegenüber August um 2,1 %, teilte Destatis am 30. Oktober mit. Die Ausfuhrpreise erhöhten sich binnen zwölf Monaten um 5,3 % und im Monatsverlauf um 0,6 %. Der jährliche Anstieg der Einfuhrpreise hatte im August 8,3 % betragen.","en":"German import prices increased 10.4% in September 2026 compared with a year earlier and 2.1% from August, Destatis reported on 30 October. Export prices rose 5.3% over twelve months and 0.6% during the month. August’s annual import-price increase had been 8.3%.","es":"Destatis informó el 30 de octubre de que los precios de importación alemanes aumentaron un 10,4% en septiembre de 2026 respecto al año anterior y un 2,1% frente a agosto. Los precios de exportación subieron un 5,3% en doce meses y un 0,6% en el mes. El aumento interanual de los precios de importación en agosto había sido del 8,3%.","fr":"Destatis a indiqué le 30 octobre que les prix à l’importation allemands avaient augmenté de 10,4 % en septembre 2026 par rapport à un an plus tôt et de 2,1 % par rapport à août. Les prix à l’exportation ont progressé de 5,3 % sur douze mois et de 0,6 % sur le mois. La hausse annuelle des prix à l’importation avait été de 8,3 % en août.","pt":"A Destatis informou em 30 de outubro que os preços de importação alemães aumentaram 10,4% em setembro de 2026 face ao ano anterior e 2,1% face a agosto. Os preços de exportação subiram 5,3% em doze meses e 0,6% no mês. O aumento homólogo dos preços de importação em agosto tinha sido de 8,3%.","tr":"Destatis’in 30 Ekim’de bildirdiğine göre Almanya’nın ithalat fiyatları Eylül 2026’da bir yıl öncesine göre %10,4, ağustosa göre %2,1 yükseldi. İhracat fiyatları on iki ayda %5,3, ay içinde %0,6 arttı. Ağustosta ithalat fiyatlarındaki yıllık artış %8,3’tü."},"label":{"ar":"ارتفاع أسعار الواردات الألمانية 10.4% خلال العام حتى سبتمبر","de":"Deutsche Einfuhrpreise steigen im September gegenüber dem Vorjahr um 10,4 %","en":"German import prices rise 10.4% over the year to September","es":"Los precios de importación alemanes suben un 10,4% interanual en septiembre","fr":"Les prix à l’importation en Allemagne augmentent de 10,4 % sur un an en septembre","pt":"Preços de importação alemães sobem 10,4% em setembro face ao ano anterior","tr":"Almanya’da ithalat fiyatları eylülde yıllık bazda %10,4 arttı"},"status":"occurred"}],"methodology":{"ar":"يسجل التاريخ يوم نشر المصدر الأولي المشار إليه. وتحدد المقالة الفترات المرجعية الإحصائية والإجراءات المستقبلية المعلنة.","de":"Das Datum gibt die Veröffentlichung der zitierten Primärquelle an. Statistische Bezugszeiträume und angekündigte künftige Maßnahmen werden im Artikel benannt.","en":"The date records publication of the cited primary source. Statistical reference periods and announced future actions are identified in the article.","es":"La fecha corresponde a la publicación de la fuente primaria citada. El artículo identifica los periodos estadísticos de referencia y las actuaciones futuras anunciadas.","fr":"La date correspond à la publication de la source primaire citée. L’article précise les périodes de référence statistiques et les actions futures annoncées.","pt":"A data indica a publicação da fonte primária citada. O artigo identifica os períodos de referência estatística e as ações futuras anunciadas.","tr":"Tarih, atıf yapılan birincil kaynağın yayımlandığı günü gösterir. İstatistiksel referans dönemleri ve duyurulan gelecekteki işlemler haberde belirtilir."},"sourceUrls":["https://www.destatis.de/DE/Presse/Pressemitteilungen/2026/10/PD26_379_614.html"],"title":{"ar":"نشر المصدر","de":"Quellenveröffentlichung","en":"Source publication","es":"Publicación de la fuente","fr":"Publication de la source","pt":"Publicação da fonte","tr":"Kaynak yayını"},"type":"events","updatedAt":"2026-10-30T07:38:46Z"},"version":1}