{"article":{"annotation":{"article_id":"germany-household-gas-prices-fall-first-half-2026","available_at":"2026-10-07T21:41:48.919753Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"8381a990ae5d4b41f7d8127d2d53dffe6b1cc967fbce937c2990c81cd8406df0","input_sha256":"2782cf21c979fb9e3ffc78f5c2e9c65b9e4388bcd0bd00ac2a11e58404455361","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"DE","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.destatis.de/DE/Presse/Pressemitteilungen/2026/09/PD26_345_61243.html"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:DE","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"ألمانيا","en":"Germany","es":"Alemania","fr":"Allemagne"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000263","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: gas prices","source_urls":["https://www.destatis.de/DE/Presse/Pressemitteilungen/2026/09/PD26_345_61243.html"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"natural-gas","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000260","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: electricity","source_urls":["https://www.destatis.de/DE/Presse/Pressemitteilungen/2026/09/PD26_345_61243.html"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"electricity","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-household-gas-prices-fall-first-half-2026?lang=ar","category":"energy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["دفعت الأسر الخاصة في ألمانيا متوسط 11.58 سنت يورو لكل كيلوواط ساعة من الغاز الطبيعي في النصف الأول من 2026. وقالت ديستاتيس في إحصاء نصف سنوي نشر في 30 سبتمبر إن السعر كان أقل 5.3٪ من النصف الثاني من 2025 وأقل 4.5٪ من النصف الأول من 2025.","ظل سعر النصف الأول أعلى 80.7٪ من الفترة نفسها في 2021. وبلغ متوسط كهرباء الأسر 37.97 سنت يورو لكل كيلوواط ساعة، بانخفاض 6.4٪ عن النصف الثاني من 2025. هذه أسعار للمستهلكين وليست أسعاراً في سوق الجملة."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"DE","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"يقارن متوسط النصف السنوي النصف الأول من 2026 بالنصف الثاني من 2025؛ والوحدة سنت يورو لكل كيلوواط ساعة. يشمل السعر الطاقة والتوريد ورسوم الشبكة والضرائب والرسوم الأخرى؛ ولم يُجر تحويل.","de":"Der Halbjahresdurchschnitt vergleicht das 1. Halbjahr 2026 mit dem 2. Halbjahr 2025; die Einheit ist Eurocent je kWh. Der Preis umfasst Energie und Vertrieb, Netzentgelte, Steuern und Abgaben; es erfolgte keine Umrechnung.","en":"The half-year average compares H1 2026 with H2 2025; prices are in euro cents per kWh. The price includes energy and supply, network charges, taxes and levies; no conversion was made.","es":"El promedio semestral compara el primer semestre de 2026 con el segundo de 2025; la unidad es céntimos de euro por kWh. El precio incluye energía y suministro, red, impuestos y gravámenes; no se convirtió.","fr":"La moyenne semestrielle compare le S1 2026 au S2 2025 ; l’unité est le centime d’euro par kWh. Le prix comprend énergie et fourniture, réseau, taxes et prélèvements ; aucune conversion n’a été faite.","pt":"A média semestral compara o 1º semestre de 2026 com o 2º de 2025; a unidade é centavos de euro por kWh. O preço inclui energia e fornecimento, rede, impostos e encargos; não houve conversão.","tr":"Yarıyıl ortalaması, 2026 ilk yarısı ile 2025 ikinci yarısını karşılaştırır; birim kWh başına avro sentidir. Fiyat, enerji ve tedarik, şebeke, vergi ve harç bileşenlerini kapsar; dönüştürülmemiştir."},"id":"indicator-germany-household-gas-prices-change-h1-2026","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"أسعار الغاز للأسر، النصف الأول 2026 مقارنة بالنصف الثاني 2025","de":"Haushaltsgaspreis, 1. Halbjahr 2026 gegenüber 2. Halbjahr 2025","en":"Household gas prices, H1 2026 vs H2 2025","es":"Precio del gas doméstico, 1.er semestre de 2026 frente al 2.º de 2025","fr":"Prix du gaz des ménages, S1 2026 par rapport au S2 2025","pt":"Preço do gás residencial, 1º semestre de 2026 ante o 2º de 2025","tr":"Özel haneler için gaz fiyatı, 2026 ilk yarı / 2025 ikinci yarı değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"irregular","geography":"germany","id":"germany-household-gas-price-change-h1","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-06","periodStart":"2025-07","unit":"percent","value":-5.3}],"methodology":{"ar":"يقارن متوسط النصف السنوي النصف الأول من 2026 بالنصف الثاني من 2025؛ والوحدة سنت يورو لكل كيلوواط ساعة. يشمل السعر الطاقة والتوريد ورسوم الشبكة والضرائب والرسوم الأخرى؛ ولم يُجر تحويل.","de":"Der Halbjahresdurchschnitt vergleicht das 1. Halbjahr 2026 mit dem 2. Halbjahr 2025; die Einheit ist Eurocent je kWh. Der Preis umfasst Energie und Vertrieb, Netzentgelte, Steuern und Abgaben; es erfolgte keine Umrechnung.","en":"The half-year average compares H1 2026 with H2 2025; prices are in euro cents per kWh. The price includes energy and supply, network charges, taxes and levies; no conversion was made.","es":"El promedio semestral compara el primer semestre de 2026 con el segundo de 2025; la unidad es céntimos de euro por kWh. El precio incluye energía y suministro, red, impuestos y gravámenes; no se convirtió.","fr":"La moyenne semestrielle compare le S1 2026 au S2 2025 ; l’unité est le centime d’euro par kWh. Le prix comprend énergie et fourniture, réseau, taxes et prélèvements ; aucune conversion n’a été faite.","pt":"A média semestral compara o 1º semestre de 2026 com o 2º de 2025; a unidade é centavos de euro por kWh. O preço inclui energia e fornecimento, rede, impostos e encargos; não houve conversão.","tr":"Yarıyıl ortalaması, 2026 ilk yarısı ile 2025 ikinci yarısını karşılaştırır; birim kWh başına avro sentidir. Fiyat, enerji ve tedarik, şebeke, vergi ve harç bileşenlerini kapsar; dönüştürülmemiştir."},"sourceUrls":["https://www.destatis.de/DE/Presse/Pressemitteilungen/2026/09/PD26_345_61243.html"],"title":{"ar":"أسعار الغاز للأسر، النصف الأول 2026 مقارنة بالنصف الثاني 2025","de":"Haushaltsgaspreis, 1. Halbjahr 2026 gegenüber 2. Halbjahr 2025","en":"Household gas prices, H1 2026 vs H2 2025","es":"Precio del gas doméstico, 1.er semestre de 2026 frente al 2.º de 2025","fr":"Prix du gaz des ménages, S1 2026 par rapport au S2 2025","pt":"Preço do gás residencial, 1º semestre de 2026 ante o 2º de 2025","tr":"Özel haneler için gaz fiyatı, 2026 ilk yarı / 2025 ikinci yarı değişimi"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T20:49:24Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-household-gas-prices-fall-first-half-2026/data/indicator-germany-household-gas-prices-change-h1-2026?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-household-gas-prices-fall-first-half-2026/data/indicator-germany-household-gas-prices-change-h1-2026?lang=ar&format=json"},"id":"indicator-germany-household-gas-prices-change-h1-2026"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للبنية التحتية للنفط والغاز وتدفق المعلومات.","asset_id":"newsverum-v1-oil-gas","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/oil-gas-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/oil-gas-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/oil-gas-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/oil-gas-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/oil-gas-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/oil-gas-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/oil-gas-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/oil-gas-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/oil-gas-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-8617eb13-4020-5aac-b6f8-1fbe4ae06a71","event_period":"2026-06","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"germany-household-gas-prices-fall-first-half-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-07T21:41:38+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-07T21:41:38+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي لتوليد الكهرباء والتخزين وترابط البيانات.","asset_id":"newsverum-v1-energy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"germany-household-gas-prices-fall-first-half-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-07","name":"Statistisches Bundesamt (Destatis)","publishedAt":"2026-09-30","url":"https://www.destatis.de/DE/Presse/Pressemitteilungen/2026/09/PD26_345_61243.html"}],"summary":"بلغ المتوسط 11.58 سنت يورو لكل كيلوواط ساعة؛ وانخفضت أسعار كهرباء الأسر 6.4٪ بين النصفين.","text":"بلغ المتوسط 11.58 سنت يورو لكل كيلوواط ساعة؛ وانخفضت أسعار كهرباء الأسر 6.4٪ بين النصفين.\n\nدفعت الأسر الخاصة في ألمانيا متوسط 11.58 سنت يورو لكل كيلوواط ساعة من الغاز الطبيعي في النصف الأول من 2026. وقالت ديستاتيس في إحصاء نصف سنوي نشر في 30 سبتمبر إن السعر كان أقل 5.3٪ من النصف الثاني من 2025 وأقل 4.5٪ من النصف الأول من 2025.\n\nظل سعر النصف الأول أعلى 80.7٪ من الفترة نفسها في 2021. وبلغ متوسط كهرباء الأسر 37.97 سنت يورو لكل كيلوواط ساعة، بانخفاض 6.4٪ عن النصف الثاني من 2025. هذه أسعار للمستهلكين وليست أسعاراً في سوق الجملة.","title":"أسعار الغاز للأسر في ألمانيا انخفضت 5.3٪ في النصف الأول","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-household-gas-prices-fall-first-half-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/germany-household-gas-prices-fall-first-half-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-household-gas-prices-fall-first-half-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/germany-household-gas-prices-fall-first-half-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-household-gas-prices-fall-first-half-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/germany-household-gas-prices-fall-first-half-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-household-gas-prices-fall-first-half-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/germany-household-gas-prices-fall-first-half-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-household-gas-prices-fall-first-half-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/germany-household-gas-prices-fall-first-half-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-household-gas-prices-fall-first-half-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/germany-household-gas-prices-fall-first-half-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/germany-household-gas-prices-fall-first-half-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/germany-household-gas-prices-fall-first-half-2026"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/germany-household-gas-prices-fall-first-half-2026"},"version":"1"}