{"article":{"annotation":{"article_id":"gcc-outward-worker-remittances-2025","available_at":"2026-10-07T03:14:18.746035Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"b2428820fd423adbe95df54250ff31acc4b975f5d04c4ab9b7c6aa5e8bdedf1d","input_sha256":"b0b5a797285c3a75198c9cd2485e39d93e3d181ff72ad7874f811a59e7ad4759","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:04000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://qna.org.qa/en/news/news-details?id=gcc-stat-gcc-countries-record-worlds-highest-outward-workers-remittances-at-about-161-billion-1&date=4/10/2026"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"finance-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/gcc-outward-worker-remittances-2025?lang=fr","category":"finance","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Dans son article du 4 octobre, QNA attribue les chiffres au rapport 2025 du GCC-Stat sur les transferts sortants des travailleurs des pays du Conseil de coopération du Golfe. Les transferts ont progressé pour la deuxième année consécutive après le recul de 2023, atteignant environ 161 milliards de dollars en 2025 ; la hausse annuelle est évaluée à près de 19 milliards.","Le rapport situe ces transferts à environ 6,6 % du PIB combiné du CCG en 2025, contre 6,0 % en 2024. QNA précise que ce ratio, pris isolément, ne signifie pas que la performance économique s’est améliorée ou détériorée. Les transferts sortants des États-Unis, évalués à environ 107 milliards de dollars, sont donnés à titre de comparaison."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:56:53+03:00","language":"fr","text":"Des éditions allemande et portugaise, ainsi que les traductions des explications des données et des corrections, ont été ajoutées à cet article."},{"at":"2026-10-07T05:57:42+03:00","language":"fr","text":"Classification des données corrigée : les identifiants et les types de mesure suivent désormais les règles du jeu de données. Aucun chiffre, unité ou date n’a changé."}],"country":null,"data":{"blocks":[{"description":{"ar":"مؤشرات التدفقات المالية الإقليمية المنسوبة إلى تقرير مركز الإحصاء الخليجي لعام 2025.","de":"Regionale Finanzflussindikatoren laut GCC-Stat-Bericht für 2025.","en":"Regional financial-flow indicators attributed to GCC-Stat’s 2025 report.","es":"Indicadores regionales de flujos financieros atribuidos al informe 2025 del GCC-Stat.","fr":"Indicateurs régionaux de flux financiers attribués au rapport 2025 du GCC-Stat.","pt":"Indicadores de fluxos financeiros regionais atribuídos ao relatório de 2025 do GCC-Stat.","tr":"GCC-Stat’ın 2025 yılı raporuna dayandırılan bölgesel para akışı göstergeleri."},"id":"gcc-remittance-indicators","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"تحويلات العمال إلى الخارج من دول مجلس التعاون","de":"Ausgehende Überweisungen von Arbeitskräften aus den GCC-Staaten","en":"GCC outward workers’ remittances","es":"Remesas salientes de trabajadores del CCG","fr":"Transferts de fonds sortants des travailleurs du CCG","pt":"Remessas de trabalhadores enviadas pelos países do GCC","tr":"GCC dışarıya işçi döviz transferleri"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"annual","geography":"gcc","id":"gcc-outward-worker-remittances","periodRole":"reference-period","unitCode":"billion-usd"},"period":"2025","unit":"billion USD","value":161,"valueQualifier":"approximate"},{"basis":"observed","label":{"ar":"الحصة من الناتج المحلي الإجمالي المجمع، 2025","de":"Anteil am gemeinsamen BIP 2025","en":"Share of combined GDP, 2025","es":"Proporción del PIB combinado, 2025","fr":"Part du PIB combiné, 2025","pt":"Participação no PIB combinado em 2025","tr":"Birleşik GSYH içindeki pay, 2025"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"annual","geography":"gcc","id":"gcc-outward-worker-remittances-gdp-share","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2025","unit":"percent","value":6.6,"valueQualifier":"approximate"},{"basis":"observed","label":{"ar":"الحصة من الناتج المحلي الإجمالي المجمع، 2024","de":"Anteil am gemeinsamen BIP 2024","en":"Share of combined GDP, 2024","es":"Proporción del PIB combinado, 2024","fr":"Part du PIB combiné, 2024","pt":"Participação no PIB combinado em 2024","tr":"Birleşik GSYH içindeki pay, 2024"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"annual","geography":"gcc","id":"gcc-outward-worker-remittances-gdp-share","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2024","unit":"percent","value":6,"valueQualifier":"approximate"},{"basis":"observed","label":{"ar":"تحويلات العمال إلى الخارج من الولايات المتحدة، للمقارنة","de":"Ausgehende Überweisungen von Arbeitskräften aus den USA, zum Vergleich","en":"US outward workers’ remittances, comparison","es":"Remesas salientes de trabajadores de EE. UU., comparación","fr":"Transferts sortants des travailleurs des États-Unis, comparaison","pt":"Remessas de trabalhadores enviadas pelos EUA, para comparação","tr":"ABD dışarıya işçi döviz transferleri, karşılaştırma"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"annual","geography":"united-states","id":"us-outward-worker-remittances","periodRole":"reference-period","unitCode":"billion-usd"},"period":"2025","unit":"billion USD","value":107,"valueQualifier":"approximate"}],"methodology":{"ar":"نُقلت البيانات عن تقرير QNA الصادر في 4 أكتوبر 2026 حول منشور GCC-Stat لعام 2025. وحُفظت صفة التقريب للمبالغ ونسب الناتج؛ وتشير المقارنة الأمريكية إلى التحويلات الصادرة في الفترة السنوية نفسها.","de":"Wiedergegeben aus QNAs Bericht vom 4. Oktober 2026 über die GCC-Stat-Veröffentlichung 2025. Näherungsangaben zu Beträgen und BIP-Quoten bleiben erhalten; der US-Vergleich betrifft ausgehende Überweisungen im selben Jahreszeitraum.","en":"Transcribed from QNA’s 4 October 2026 report of GCC-Stat’s 2025 publication. Approximation qualifiers are retained for amounts and GDP ratios; the US comparator refers to outward remittances in the same annual period.","es":"Datos tomados de la noticia de QNA del 4 de octubre de 2026 sobre la publicación 2025 de GCC-Stat. Se conservan los calificativos de aproximación para importes y proporciones del PIB; la comparación con EE. UU. corresponde a remesas salientes del mismo periodo anual.","fr":"Données reprises de l’article QNA du 4 octobre 2026 sur la publication 2025 du GCC-Stat. Les mentions approximatives sont conservées pour les montants et les ratios PIB ; la comparaison américaine porte sur les transferts sortants de la même période annuelle.","pt":"Transcrito da reportagem da QNA de 4 de outubro de 2026 sobre a publicação de 2025 do GCC-Stat. As aproximações dos valores e das proporções do PIB são mantidas; a comparação com os EUA se refere às remessas enviadas no mesmo período anual.","tr":"QNA’nın 4 Ekim 2026 tarihli haberi GCC-Stat’ın 2025 raporundan aktarılmıştır. Tutar ve GSYH oranları yaklaşık olarak verildiğinden niteleyicileri korunur; ABD karşılaştırması aynı yıllık dönemdeki dışarıya transferler içindir."},"sourceUrls":["https://qna.org.qa/en/news/news-details?id=gcc-stat-gcc-countries-record-worlds-highest-outward-workers-remittances-at-about-161-billion-1&date=4/10/2026"],"title":{"ar":"تحويلات العمال إلى الخارج من مجلس التعاون","de":"Ausgehende Überweisungen von Arbeitskräften aus den GCC-Staaten","en":"GCC outward workers’ remittances","es":"Remesas salientes de trabajadores del CCG","fr":"Transferts de fonds sortants des travailleurs du CCG","pt":"Remessas de trabalhadores enviadas pelos países do GCC","tr":"KİK dışarıya işçi döviz transferleri"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:56:53+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/gcc-outward-worker-remittances-2025/data/gcc-remittance-indicators?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/gcc-outward-worker-remittances-2025/data/gcc-remittance-indicators?lang=fr&format=json"},"id":"gcc-remittance-indicators"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle des couches de données financières et des flux d’information.","asset_id":"newsverum-v1-finance","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-6f26dfa1-b2ba-5bec-81f4-4ef1378265c7","event_period":"2025","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"gcc-outward-worker-remittances-2025","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-07T05:57:42+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-04T14:04:24+00:00","reading_minutes":2,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle des couches de données financières et des flux d’information.","asset_id":"newsverum-v1-finance","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"gcc-outward-worker-remittances-2025","sources":[{"checkedAt":"2026-10-04","name":"Qatar News Agency (QNA)","publishedAt":"2026-10-04","url":"https://qna.org.qa/en/news/news-details?id=gcc-stat-gcc-countries-record-worlds-highest-outward-workers-remittances-at-about-161-billion-1&date=4/10/2026"}],"summary":"Les pays du Conseil de coopération du Golfe ont enregistré environ 161 milliards de dollars de transferts sortants de travailleurs en 2025, selon le compte rendu par QNA d’un rapport du GCC-Stat. Le montant a augmenté de 13,6 % sur un an et représentait environ 6,6 % du PIB combiné de la région.","text":"Les pays du Conseil de coopération du Golfe ont enregistré environ 161 milliards de dollars de transferts sortants de travailleurs en 2025, selon le compte rendu par QNA d’un rapport du GCC-Stat. Le montant a augmenté de 13,6 % sur un an et représentait environ 6,6 % du PIB combiné de la région.\n\nDans son article du 4 octobre, QNA attribue les chiffres au rapport 2025 du GCC-Stat sur les transferts sortants des travailleurs des pays du Conseil de coopération du Golfe. Les transferts ont progressé pour la deuxième année consécutive après le recul de 2023, atteignant environ 161 milliards de dollars en 2025 ; la hausse annuelle est évaluée à près de 19 milliards.\n\nLe rapport situe ces transferts à environ 6,6 % du PIB combiné du CCG en 2025, contre 6,0 % en 2024. QNA précise que ce ratio, pris isolément, ne signifie pas que la performance économique s’est améliorée ou détériorée. Les transferts sortants des États-Unis, évalués à environ 107 milliards de dollars, sont donnés à titre de comparaison.\n\nDes éditions allemande et portugaise, ainsi que les traductions des explications des données et des corrections, ont été ajoutées à cet article.\n\nClassification des données corrigée : les identifiants et les types de mesure suivent désormais les règles du jeu de données. Aucun chiffre, unité ou date n’a changé.","title":"Les transferts sortants des travailleurs du CCG atteignent environ 161 milliards de dollars en 2025","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/gcc-outward-worker-remittances-2025?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/gcc-outward-worker-remittances-2025"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/gcc-outward-worker-remittances-2025?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/gcc-outward-worker-remittances-2025"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/gcc-outward-worker-remittances-2025?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/gcc-outward-worker-remittances-2025"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/gcc-outward-worker-remittances-2025?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/gcc-outward-worker-remittances-2025"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/gcc-outward-worker-remittances-2025?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/gcc-outward-worker-remittances-2025"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/gcc-outward-worker-remittances-2025?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/gcc-outward-worker-remittances-2025"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/gcc-outward-worker-remittances-2025?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/gcc-outward-worker-remittances-2025"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/gcc-outward-worker-remittances-2025"},"version":"1"}