{"article_url":"https://newsverum.com/fr/news/gcc-contracting-meraas-nad-al-sheba-gardens-phase-7-villas-contract-september-2026","block":{"description":{"ar":"قيمة العقد وأعداد الوحدات كما وردت في بيان «مراس» الصادر في 24 سبتمبر 2026 والمنشور عبر «دبي القابضة».","de":"Auftragswert und Zahl der Wohneinheiten laut Mitteilung von Meraas vom 24. September 2026, veröffentlicht von Dubai Holding.","en":"Contract value and unit counts stated in the Meraas release of 24 September 2026, published by Dubai Holding.","es":"Valor del contrato y número de viviendas indicados en el comunicado de Meraas del 24 de septiembre de 2026, publicado por Dubai Holding.","fr":"Valeur du contrat et nombre de logements indiqués dans le communiqué de Meraas du 24 septembre 2026, publié par Dubai Holding.","pt":"Valor do contrato e quantidade de unidades informados no comunicado da Meraas de 24 de setembro de 2026, publicado pela Dubai Holding.","tr":"Dubai Holding’in yayımladığı Meraas duyurusunda (24 Eylül 2026) belirtilen sözleşme bedeli ve birim sayıları."},"id":"contract-scope-figures","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"قيمة العقد","de":"Auftragswert","en":"Contract value","es":"Valor del contrato","fr":"Valeur du contrat","pt":"Valor do contrato","tr":"Sözleşme bedeli"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"dubai","id":"nad-al-sheba-gardens-phase-7-contract-value","periodRole":"announcement-date","unitCode":"billion-aed"},"period":"2026-09-24","unit":"billion AED","value":1,"valueQualifier":"approximate"},{"basis":"target","label":{"ar":"عدد الفلل والتاون هاوس المشمولة بالعقد","de":"Im Auftrag enthaltene Villen und Stadthäuser","en":"Villas and townhouses covered by the contract","es":"Villas y casas adosadas incluidas en el contrato","fr":"Villas et maisons de ville couvertes par le contrat","pt":"Vilas e casas geminadas abrangidas pelo contrato","tr":"Sözleşme kapsamındaki villa ve townhouse sayısı"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"dubai","id":"nad-al-sheba-gardens-phase-7-homes","periodRole":"announcement-date","unitCode":"count"},"period":"2026-09-24","unit":"count","value":272},{"basis":"target","label":{"ar":"الفلل (من أربع إلى سبع غرف نوم)","de":"Villen (vier bis sieben Schlafzimmer)","en":"Villas (four to seven bedrooms)","es":"Villas (de cuatro a siete dormitorios)","fr":"Villas (de quatre à sept chambres)","pt":"Vilas (quatro a sete quartos)","tr":"Villa sayısı (dört ila yedi yatak odalı)"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"dubai","id":"nad-al-sheba-gardens-phase-7-villas","periodRole":"announcement-date","unitCode":"count"},"period":"2026-09-24","unit":"count","value":130},{"basis":"target","label":{"ar":"التاون هاوس من ثلاث غرف نوم","de":"Stadthäuser mit drei Schlafzimmern","en":"Three-bedroom townhouses","es":"Casas adosadas de tres dormitorios","fr":"Maisons de ville de trois chambres","pt":"Casas geminadas de três quartos","tr":"Üç yatak odalı townhouse sayısı"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"dubai","id":"nad-al-sheba-gardens-phase-7-townhouses","periodRole":"announcement-date","unitCode":"count"},"period":"2026-09-24","unit":"count","value":142}],"methodology":{"ar":"ذُكرت القيمة على أنها ما يقارب مليار درهم، لذا تُعرض تقريبية لا دقيقة. وأعداد الوحدات هي الفلل والتاون هاوس المخطط لها بموجب العقد، وليست منازل مكتملة.","de":"Der Wert wird als fast 1 Milliarde AED angegeben und daher als Näherungswert, nicht als exakter Betrag, dargestellt. Die Einheiten sind die im Auftrag geplanten Villen und Stadthäuser, keine fertiggestellten Wohnungen.","en":"The value is stated as nearly AED 1 billion, so it is shown as approximate rather than exact. The unit counts are the villas and townhouses planned under the contract, not completed homes.","es":"El valor se indica como casi mil millones de dirhams, por lo que se muestra como aproximado y no exacto. Las cifras de unidades son las villas y casas adosadas previstas en el contrato, no viviendas terminadas.","fr":"La valeur est indiquée comme proche de 1 milliard de dirhams ; elle est donc présentée comme approximative et non exacte. Les nombres de logements correspondent aux villas et maisons de ville prévues par le contrat, et non à des logements achevés.","pt":"O valor é informado como quase AED 1 bilhão e, por isso, aparece como aproximado, não exato. As unidades são vilas e casas geminadas previstas no contrato, não moradias concluídas.","tr":"Değer, neredeyse 1 milyar BAE dirhemi olarak belirtildiği için kesin değil, yaklaşık olarak gösterilmiştir. Birim sayıları sözleşme kapsamında planlanan villa ve townhouse sayısıdır; tamamlanmış konutlar değildir."},"sourceUrls":["https://www.dubaiholding.com/en/media-hub/press-releases/meraas-awards-aed-1-billion-contract-for-phase-7-of-nad-al-sheba-gardens"],"title":{"ar":"أرقام العقد ونطاقه","de":"Auftragswert und Leistungsumfang","en":"Contract and scope figures","es":"Cifras del contrato y del alcance","fr":"Chiffres du contrat et du périmètre","pt":"Valores do contrato e escopo","tr":"Sözleşme ve kapsam rakamları"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:54:34+03:00"},"version":1}