{"article":{"annotation":{"article_id":"galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026","available_at":"2026-10-19T09:47:34.784775Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"480ae23218e847b627fcdf5a4edf088db4dd6e446f4301ea6d58f1481201726b","input_sha256":"073bf9eea1493284377cce5c54df165c9a260414ff899d77b9c91b40e6e3eb49","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"ES","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.xunta.gal/notas-de-prensa/-/nova/029536/salon-teatro-proxecta-apoio-xunta-documental-sobre-docente-mindoniense-andrea"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:ES","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"إسبانيا","en":"Spain","es":"España","fr":"Espagne"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000416","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: teacher","source_urls":["https://www.xunta.gal/notas-de-prensa/-/nova/029536/salon-teatro-proxecta-apoio-xunta-documental-sobre-docente-mindoniense-andrea"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"teachers","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:01000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.xunta.gal/notas-de-prensa/-/nova/029536/salon-teatro-proxecta-apoio-xunta-documental-sobre-docente-mindoniense-andrea"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"culture-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026?lang=fr","category":"culture","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Le Salón Teatro de Saint-Jacques-de-Compostelle doit accueillir le 27 octobre la première du documentaire O legado dunha mestra galega en Cuba. O poder de educar, avec le soutien du département galicien de la Culture. Réalisé par Violeta Ramos et Daniel Vázquez Vila, le film a été porté par la municipalité de Mondoñedo.","Le documentaire retrace le parcours d’Andrea López Chao, enseignante originaire de Mondoñedo, partie à Cuba au début du XXe siècle pour instruire la communauté galicienne. La Xunta indique qu’elle a participé au premier Congrès national des femmes de Cuba en 1923 et défendu les droits des femmes émigrées. L’annonce rappelle des hommages locaux antérieurs : une plaque posée en 2022 et une rue baptisée en son nom en 2025."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"ES","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"period","label":{"ar":"التاريخ","de":"Datum","en":"Date","es":"Fecha","fr":"Date","pt":"Data","tr":"Tarih"},"language":"en","type":"text"},{"key":"event","label":{"ar":"الحدث","de":"Ereignis","en":"Event","es":"Acontecimiento","fr":"Événement","pt":"Evento","tr":"Olay"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"موعد العرض الأول والتكريمات في موندوñيدو كما وردت في إعلان حكومة غاليسيا.","de":"Premiere und Ehrungen in Mondoñedo laut Xunta-Mitteilung.","en":"Premiere date and Mondoñedo commemorations noted by the Xunta.","es":"Fecha del estreno y homenajes en Mondoñedo mencionados por la Xunta.","fr":"Date de la première et hommages à Mondoñedo mentionnés par la Xunta.","pt":"Data da estreia e homenagens em Mondoñedo mencionadas pela Xunta.","tr":"Xunta duyurusunda yer alan prömiyer ve Mondoñedo’daki anma adımları."},"id":"documentary-and-community-commemorations","methodology":{"ar":"نُقلت التواريخ من الإعلان الرسمي؛ وكان عرض الفيلم مستقبلياً عند نشره.","de":"Die Daten stammen aus der offiziellen Mitteilung; die Filmvorführung stand zum Veröffentlichungszeitpunkt noch bevor.","en":"Dates are transcribed from the official announcement; the film screening was still upcoming when it was published.","es":"Las fechas se transcriben del comunicado; el estreno aún era futuro cuando se publicó.","fr":"Les dates sont reprises de l’annonce officielle ; la projection était encore à venir lors de sa publication.","pt":"As datas foram transcritas do anúncio oficial; a exibição ainda estava por acontecer quando foi publicado.","tr":"Tarihler resmi duyurudan aktarılmıştır; belgesel gösterimi kaynak tarihinde gelecekteydi."},"rowTranslations":[{"event":{"ar":"شاركت أندريا لوبيث تشاو في أول مؤتمر وطني للمرأة في كوبا؛ ولا يحدد المصدر سوى السنة.","de":"Andrea López Chao nahm am ersten Nationalen Frauenkongress Kubas teil; die Quelle nennt nur das Jahr.","en":"Andrea López Chao participated in Cuba’s first National Women’s Congress; the source gives only the year.","es":"Andrea López Chao participó en el primer Congreso Nacional de Mujeres de Cuba; la fuente solo indica el año.","fr":"Andrea López Chao a participé au premier Congrès national des femmes de Cuba ; la source ne précise que l’année.","pt":"Andrea López Chao participou no primeiro Congresso Nacional de Mulheres de Cuba; a fonte indica apenas o ano.","tr":"Andrea López Chao Küba’daki ilk Ulusal Kadınlar Kongresi’ne katıldı; kaynak yalnızca yılı veriyor."}},{"event":{"ar":"نُصبت لوحة تذكارية في موندوñيدو؛ ولا يحدد المصدر سوى السنة.","de":"In Mondoñedo wurde eine Gedenktafel aufgestellt; die Quelle nennt nur das Jahr.","en":"Mondoñedo installed a memorial plaque; the source gives only the year.","es":"Se instaló una placa conmemorativa en Mondoñedo; la fuente solo indica el año.","fr":"Une plaque commémorative a été installée à Mondoñedo ; la source ne précise que l’année.","pt":"Foi instalada uma placa comemorativa em Mondoñedo; a fonte indica apenas o ano.","tr":"Mondoñedo’da anma plaketi yerleştirildi; kaynak yalnızca yılı veriyor."}},{"event":{"ar":"سُمّي شارع في موندوñيدو باسمها؛ ولا يحدد المصدر سوى السنة.","de":"Eine Straße in Mondoñedo wurde nach ihr benannt; die Quelle nennt nur das Jahr.","en":"A street in Mondoñedo was named for her; the source gives only the year.","es":"Una calle de Mondoñedo recibió su nombre; la fuente solo indica el año.","fr":"Une rue de Mondoñedo a été baptisée en son honneur ; la source ne précise que l’année.","pt":"Uma rua em Mondoñedo recebeu o seu nome; a fonte indica apenas o ano.","tr":"Mondoñedo’da bir sokağa adı verildi; kaynak yalnızca yılı veriyor."}},{"event":{"ar":"العرض الأول المقرر للفيلم الوثائقي في مسرح سالون تياثرو بسانتياغو.","de":"Geplante Dokumentarfilmpremiere im Salón Teatro in Santiago.","en":"Scheduled documentary premiere at Santiago’s Salón Teatro.","es":"Estreno previsto del documental en el Salón Teatro de Santiago.","fr":"Première prévue du documentaire au Salón Teatro de Saint-Jacques-de-Compostelle.","pt":"Estreia prevista do documentário no Salón Teatro de Santiago.","tr":"Salón Teatro’da planlanan belgesel prömiyeri."}}],"rows":[{"event":"Andrea López Chao participated in Cuba’s first National Women’s Congress; the source gives only the year.","period":"1923"},{"event":"Mondoñedo installed a memorial plaque; the source gives only the year.","period":"2022"},{"event":"A street in Mondoñedo was named for her; the source gives only the year.","period":"2025"},{"event":"Scheduled documentary premiere at Santiago’s Salón Teatro.","period":"2026-10-27"}],"sourceUrls":["https://www.xunta.gal/notas-de-prensa/-/nova/029536/salon-teatro-proxecta-apoio-xunta-documental-sobre-docente-mindoniense-andrea"],"title":{"ar":"مواعيد الفيلم والتكريمات","de":"Film- und Gedenkdaten","en":"Documentary and commemorative dates","es":"Fechas del documental y homenajes","fr":"Dates du documentaire et des hommages","pt":"Datas do documentário e homenagens","tr":"Belgesel ve anma tarihleri"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-19T08:23:15Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026/data/documentary-and-community-commemorations?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026/data/documentary-and-community-commemorations?lang=fr&format=json"},"id":"documentary-and-community-commemorations"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":null,"event_id":"event-be630385-bb3f-504f-8ffc-a51505eb1de2","event_period":"2026-10-27","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-19T09:46:56+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-19T09:46:56+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":null,"slug":"galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-19","name":"Xunta de Galicia","publishedAt":"2026-10-18","url":"https://www.xunta.gal/notas-de-prensa/-/nova/029536/salon-teatro-proxecta-apoio-xunta-documental-sobre-docente-mindoniense-andrea"}],"summary":"La projection du 27 octobre reviendra sur son parcours à Cuba et son engagement pour les droits des femmes émigrées.","text":"La projection du 27 octobre reviendra sur son parcours à Cuba et son engagement pour les droits des femmes émigrées.\n\nLe Salón Teatro de Saint-Jacques-de-Compostelle doit accueillir le 27 octobre la première du documentaire O legado dunha mestra galega en Cuba. O poder de educar, avec le soutien du département galicien de la Culture. Réalisé par Violeta Ramos et Daniel Vázquez Vila, le film a été porté par la municipalité de Mondoñedo.\n\nLe documentaire retrace le parcours d’Andrea López Chao, enseignante originaire de Mondoñedo, partie à Cuba au début du XXe siècle pour instruire la communauté galicienne. La Xunta indique qu’elle a participé au premier Congrès national des femmes de Cuba en 1923 et défendu les droits des femmes émigrées. L’annonce rappelle des hommages locaux antérieurs : une plaque posée en 2022 et une rue baptisée en son nom en 2025.","title":"Saint-Jacques-de-Compostelle présentera un documentaire sur l’enseignante Andrea López Chao","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026"},"version":"1"}