{"article":{"annotation":{"article_id":"galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026","available_at":"2026-10-19T09:47:34.784775Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"480ae23218e847b627fcdf5a4edf088db4dd6e446f4301ea6d58f1481201726b","input_sha256":"073bf9eea1493284377cce5c54df165c9a260414ff899d77b9c91b40e6e3eb49","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"ES","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.xunta.gal/notas-de-prensa/-/nova/029536/salon-teatro-proxecta-apoio-xunta-documental-sobre-docente-mindoniense-andrea"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:ES","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"إسبانيا","en":"Spain","es":"España","fr":"Espagne"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000416","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: teacher","source_urls":["https://www.xunta.gal/notas-de-prensa/-/nova/029536/salon-teatro-proxecta-apoio-xunta-documental-sobre-docente-mindoniense-andrea"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"teachers","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:01000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.xunta.gal/notas-de-prensa/-/nova/029536/salon-teatro-proxecta-apoio-xunta-documental-sobre-docente-mindoniense-andrea"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"culture-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026?lang=de","category":"culture","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Das Salón Teatro in Santiago de Compostela soll am 27. Oktober die Premiere des Dokumentarfilms O legado dunha mestra galega en Cuba. O poder de educar ausrichten, unterstützt vom galicischen Kulturressort. Der von Violeta Ramos und Daniel Vázquez Vila gedrehte Film wurde von der Gemeinde Mondoñedo angestoßen.","Im Mittelpunkt steht Andrea López Chao, eine Lehrerin aus Mondoñedo, die Anfang des 20. Jahrhunderts nach Kuba zog, um Kinder der galicischen Gemeinschaft zu unterrichten. Laut Xunta nahm sie 1923 am ersten Nationalen Frauenkongress Kubas teil und setzte sich für die Rechte ausgewanderter Frauen ein. Die Mitteilung erinnert an frühere lokale Ehrungen, darunter eine 2022 aufgestellte Gedenktafel und eine 2025 nach ihr benannte Straße."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"ES","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"period","label":{"ar":"التاريخ","de":"Datum","en":"Date","es":"Fecha","fr":"Date","pt":"Data","tr":"Tarih"},"language":"en","type":"text"},{"key":"event","label":{"ar":"الحدث","de":"Ereignis","en":"Event","es":"Acontecimiento","fr":"Événement","pt":"Evento","tr":"Olay"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"موعد العرض الأول والتكريمات في موندوñيدو كما وردت في إعلان حكومة غاليسيا.","de":"Premiere und Ehrungen in Mondoñedo laut Xunta-Mitteilung.","en":"Premiere date and Mondoñedo commemorations noted by the Xunta.","es":"Fecha del estreno y homenajes en Mondoñedo mencionados por la Xunta.","fr":"Date de la première et hommages à Mondoñedo mentionnés par la Xunta.","pt":"Data da estreia e homenagens em Mondoñedo mencionadas pela Xunta.","tr":"Xunta duyurusunda yer alan prömiyer ve Mondoñedo’daki anma adımları."},"id":"documentary-and-community-commemorations","methodology":{"ar":"نُقلت التواريخ من الإعلان الرسمي؛ وكان عرض الفيلم مستقبلياً عند نشره.","de":"Die Daten stammen aus der offiziellen Mitteilung; die Filmvorführung stand zum Veröffentlichungszeitpunkt noch bevor.","en":"Dates are transcribed from the official announcement; the film screening was still upcoming when it was published.","es":"Las fechas se transcriben del comunicado; el estreno aún era futuro cuando se publicó.","fr":"Les dates sont reprises de l’annonce officielle ; la projection était encore à venir lors de sa publication.","pt":"As datas foram transcritas do anúncio oficial; a exibição ainda estava por acontecer quando foi publicado.","tr":"Tarihler resmi duyurudan aktarılmıştır; belgesel gösterimi kaynak tarihinde gelecekteydi."},"rowTranslations":[{"event":{"ar":"شاركت أندريا لوبيث تشاو في أول مؤتمر وطني للمرأة في كوبا؛ ولا يحدد المصدر سوى السنة.","de":"Andrea López Chao nahm am ersten Nationalen Frauenkongress Kubas teil; die Quelle nennt nur das Jahr.","en":"Andrea López Chao participated in Cuba’s first National Women’s Congress; the source gives only the year.","es":"Andrea López Chao participó en el primer Congreso Nacional de Mujeres de Cuba; la fuente solo indica el año.","fr":"Andrea López Chao a participé au premier Congrès national des femmes de Cuba ; la source ne précise que l’année.","pt":"Andrea López Chao participou no primeiro Congresso Nacional de Mulheres de Cuba; a fonte indica apenas o ano.","tr":"Andrea López Chao Küba’daki ilk Ulusal Kadınlar Kongresi’ne katıldı; kaynak yalnızca yılı veriyor."}},{"event":{"ar":"نُصبت لوحة تذكارية في موندوñيدو؛ ولا يحدد المصدر سوى السنة.","de":"In Mondoñedo wurde eine Gedenktafel aufgestellt; die Quelle nennt nur das Jahr.","en":"Mondoñedo installed a memorial plaque; the source gives only the year.","es":"Se instaló una placa conmemorativa en Mondoñedo; la fuente solo indica el año.","fr":"Une plaque commémorative a été installée à Mondoñedo ; la source ne précise que l’année.","pt":"Foi instalada uma placa comemorativa em Mondoñedo; a fonte indica apenas o ano.","tr":"Mondoñedo’da anma plaketi yerleştirildi; kaynak yalnızca yılı veriyor."}},{"event":{"ar":"سُمّي شارع في موندوñيدو باسمها؛ ولا يحدد المصدر سوى السنة.","de":"Eine Straße in Mondoñedo wurde nach ihr benannt; die Quelle nennt nur das Jahr.","en":"A street in Mondoñedo was named for her; the source gives only the year.","es":"Una calle de Mondoñedo recibió su nombre; la fuente solo indica el año.","fr":"Une rue de Mondoñedo a été baptisée en son honneur ; la source ne précise que l’année.","pt":"Uma rua em Mondoñedo recebeu o seu nome; a fonte indica apenas o ano.","tr":"Mondoñedo’da bir sokağa adı verildi; kaynak yalnızca yılı veriyor."}},{"event":{"ar":"العرض الأول المقرر للفيلم الوثائقي في مسرح سالون تياثرو بسانتياغو.","de":"Geplante Dokumentarfilmpremiere im Salón Teatro in Santiago.","en":"Scheduled documentary premiere at Santiago’s Salón Teatro.","es":"Estreno previsto del documental en el Salón Teatro de Santiago.","fr":"Première prévue du documentaire au Salón Teatro de Saint-Jacques-de-Compostelle.","pt":"Estreia prevista do documentário no Salón Teatro de Santiago.","tr":"Salón Teatro’da planlanan belgesel prömiyeri."}}],"rows":[{"event":"Andrea López Chao participated in Cuba’s first National Women’s Congress; the source gives only the year.","period":"1923"},{"event":"Mondoñedo installed a memorial plaque; the source gives only the year.","period":"2022"},{"event":"A street in Mondoñedo was named for her; the source gives only the year.","period":"2025"},{"event":"Scheduled documentary premiere at Santiago’s Salón Teatro.","period":"2026-10-27"}],"sourceUrls":["https://www.xunta.gal/notas-de-prensa/-/nova/029536/salon-teatro-proxecta-apoio-xunta-documental-sobre-docente-mindoniense-andrea"],"title":{"ar":"مواعيد الفيلم والتكريمات","de":"Film- und Gedenkdaten","en":"Documentary and commemorative dates","es":"Fechas del documental y homenajes","fr":"Dates du documentaire et des hommages","pt":"Datas do documentário e homenagens","tr":"Belgesel ve anma tarihleri"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-19T08:23:15Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026/data/documentary-and-community-commemorations?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026/data/documentary-and-community-commemorations?lang=de&format=json"},"id":"documentary-and-community-commemorations"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":null,"event_id":"event-be630385-bb3f-504f-8ffc-a51505eb1de2","event_period":"2026-10-27","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-19T09:46:56+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-19T09:46:56+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":null,"slug":"galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-19","name":"Xunta de Galicia","publishedAt":"2026-10-18","url":"https://www.xunta.gal/notas-de-prensa/-/nova/029536/salon-teatro-proxecta-apoio-xunta-documental-sobre-docente-mindoniense-andrea"}],"summary":"Die Vorführung am 27. Oktober beleuchtet ihre Arbeit in Kuba und ihren Einsatz für die Rechte von Frauen in der Auswanderergemeinschaft.","text":"Die Vorführung am 27. Oktober beleuchtet ihre Arbeit in Kuba und ihren Einsatz für die Rechte von Frauen in der Auswanderergemeinschaft.\n\nDas Salón Teatro in Santiago de Compostela soll am 27. Oktober die Premiere des Dokumentarfilms O legado dunha mestra galega en Cuba. O poder de educar ausrichten, unterstützt vom galicischen Kulturressort. Der von Violeta Ramos und Daniel Vázquez Vila gedrehte Film wurde von der Gemeinde Mondoñedo angestoßen.\n\nIm Mittelpunkt steht Andrea López Chao, eine Lehrerin aus Mondoñedo, die Anfang des 20. Jahrhunderts nach Kuba zog, um Kinder der galicischen Gemeinschaft zu unterrichten. Laut Xunta nahm sie 1923 am ersten Nationalen Frauenkongress Kubas teil und setzte sich für die Rechte ausgewanderter Frauen ein. Die Mitteilung erinnert an frühere lokale Ehrungen, darunter eine 2022 aufgestellte Gedenktafel und eine 2025 nach ihr benannte Straße.","title":"Santiago zeigt einen Dokumentarfilm über die galicische Lehrerin Andrea López Chao","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/galicia-andrea-lopez-chao-documentary-premiere-october-2026"},"version":"1"}