{"article":{"annotation":{"article_id":"france-leek-production-forecast-2026-2027","available_at":"2026-10-26T00:12:42.406509Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"54f62afea82702680c9e452f50125d9d2b946f9b1eb8adb9531d7b34547f1975","input_sha256":"c093e19a89572a06421f3b342ea9aeff1c3fccf3852b211e9d94c282fff837f6","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"FR","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://agreste.agriculture.gouv.fr/agreste-web/disaron/IraLeg28135/detail/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:FR","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"فرنسا","en":"France","es":"Francia","fr":"France"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000210","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://agreste.agriculture.gouv.fr/agreste-web/disaron/IraLeg28135/detail/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"agriculture-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/france-leek-production-forecast-2026-2027?lang=es","category":"agriculture","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Se prevé que la producción francesa de puerros alcance 134.700 toneladas en la campaña 2026–2027, 19.700 toneladas menos que en la temporada anterior. Agreste, el servicio estadístico del Ministerio de Agricultura, publicó la estimación el 23 de octubre, con información recopilada hasta finales de septiembre y fijada al 1 de octubre. Proyecta una producción un 13 % inferior a la de 2025–2026 y un 17 % inferior al promedio de las cinco campañas comprendidas entre 2021–2022 y 2025–2026. Agreste advierte que la proyección aún debe precisarse porque, en esta etapa, es difícil evaluar los efectos de las olas de calor de este verano sobre la campaña completa. Por tanto, la cifra principal es un pronóstico, no un total nacional definitivo de la cosecha.","El informe atribuye la reducción prevista principalmente a los rendimientos y describe un crecimiento lento o detenido de las plantas después de episodios sucesivos de calor estival. Se prevé una superficie nacional sembrada de 5.382 hectáreas, un 2 % menos que en la campaña anterior y un 1 % menos que el promedio de cinco campañas. Esa menor superficie contribuye a las perspectivas, pero la caída porcentual más pronunciada de la producción indica que la superficie por sí sola no explica el déficit previsto. La tabla de Agreste por cuencas muestra descensos en todas las cuencas productoras encuestadas: 21.000 toneladas en el norte, un 13 % menos interanual; 40.800 toneladas en el oeste, un 15 % menos; 36.600 toneladas en el centro-oeste, un 14 % menos; y 20.200 toneladas en el sureste, un 8 % menos. Las demás cuencas representan 16.200 toneladas. En conjunto, las estimaciones redondeadas equivalen al total de Francia.","Septiembre ofrece una medida de la presión que soportaron los cultivos de final de temporada. Se prevé que el tonelaje cosechado ese mes sea un 28 % inferior al de septiembre de 2025, mes en que normalmente vuelven al mercado volúmenes más importantes. Volvieron las lluvias, pero Agreste afirma que fueron insuficientes para compensar el déficit hídrico. Las pérdidas fueron mayores en las parcelas sin acceso al riego, mientras que las condiciones secas también favorecieron los ataques de trips. El informe señala que los puerros podían ser pequeños, requerir recortes adicionales o, en algunos casos, no cumplir las normas comerciales. Son riesgos de producción y calidad descritos por la fuente; no cuantifica cuántas explotaciones carecían de riego, la extensión de los daños por plagas ni cuánto producto fue rechazado. Prevé que el déficit de producción siga siendo notorio durante la campaña.","Las restricciones de oferta coincidieron con precios al productor más altos al final del verano. El informe dice que los precios del puerro en agosto estuvieron un 53 % por encima de agosto de 2025 y un 49 % por encima del promedio quinquenal de agosto de 2021–2025. El nivel elevado se mantuvo en septiembre, cuando el índice de precios al productor estuvo un 53 % por encima de septiembre de 2025 y un 55 % por encima del promedio de septiembre de 2022–2026. La primera comparación del resumen de la publicación parece utilizar 2026 como referencia del año anterior; el texto detallado y la etiqueta del gráfico comparan septiembre de 2026 con septiembre de 2025. Este texto sigue las etiquetas detalladas del período e interpreta el porcentaje citado como una comparación interanual. Agreste señala que los precios se ajustaron progresivamente durante septiembre, por lo que la comparación mensual no significa que todos los días o todas las transacciones tuvieran la misma prima.","El inicio de la campaña tuvo un equilibrio distinto. El tiempo relativamente lluvioso de mayo favoreció la llegada de los primeros volúmenes de puerro. En junio, sin embargo, las altas temperaturas limitaron el interés de los consumidores: los precios medios del mes fueron un 14 % inferiores a los de junio de 2025 y un 17 % inferiores al promedio quinquenal. En julio, la oferta limitada mantuvo los precios cerca del promedio de las cinco campañas anteriores. Agosto trajo después un aumento mayor, cuando una oferta moderada coincidió con una demanda firme. La secuencia muestra por qué una sola cifra anual de precios simplificaría demasiado las condiciones cambiantes del mercado. Agreste informa valores mensuales del índice de precios al productor con base 100 en 2020; son comparaciones de índices, no precios absolutos por kilogramo ni precios minoristas. El comunicado ofrece un relato estacional, pero no identifica las compras de los consumidores, los contratos individuales ni los márgenes una vez descontados los costos de producción.","Los volúmenes comerciales apuntan a una brecha creciente en los primeros meses, pero la definición del producto es más amplia que los puerros por sí solos. De mayo a agosto de 2026, Francia exportó 3.700 toneladas de puerros y otras hortalizas aliáceas, un 2 % menos que durante el mismo período de la campaña anterior. Las importaciones fueron de 6.900 toneladas, un 49 % más. El déficit comercial resultante en volumen fue de aproximadamente 3.200 toneladas, 2.400 toneladas más que un año antes. Para estas comparaciones se usan datos aduaneros. Las cifras describen cantidades transfronterizas durante cuatro meses, no el comercio de todo el año, el consumo nacional ni la cantidad de puerros cultivados en Francia disponible para los minoristas. Como se incluyen otras aliáceas, no pueden emplearse para calcular una tasa de dependencia de las importaciones de puerro exclusivamente.","El pronóstico nacional se basa en muestras regionales de observaciones cuantitativas y cualitativas. El estudio abarca seis regiones, agrupadas en cuatro cuencas productoras definidas por el clima, y representaba el 79 % de la producción francesa de puerros en 2025. El informe identifica Norte-Paso de Calais para el norte; Baja Normandía y Bretaña para el oeste; Centro y Países del Loira para el centro-oeste; y Ródano-Alpes para el sureste, de acuerdo con la clasificación de 22 regiones anterior a 2016. Para las regiones no observadas dentro de una cuenca encuestada, el servicio extrapola a partir de las Estadísticas Agrícolas Anuales de la campaña anterior; de forma similar, extrapola las cuencas no encuestadas para producir una estimación de Francia excluidos los departamentos y regiones de ultramar. El método permite un pronóstico oportuno, pero la cifra nacional no es un censo de cada productor o campo.","El cómputo de superficie también difiere de un recuento simple de terrenos agrícolas únicos. Agreste define las hectáreas comunicadas como superficie desarrollada y contabiliza una parcela cada vez que se rota y cosecha para el cultivo durante una campaña. Por ello, las comparaciones deben conservar esa convención. La campaña va de mayo de 2026 a abril de 2027, y la estimación supone que ningún acontecimiento inusual modifica el resto de la temporada. Esa suposición es especialmente pertinente en un informe que destaca la incertidumbre: el servicio afirma que aún es difícil evaluar el efecto completo de la ola de calor estival. Observaciones posteriores podrían precisar el total de producción, la distribución por cuencas y el panorama de precios. El comunicado de octubre ofrece una instantánea estructurada basada en los datos disponibles a comienzos del otoño y, a la vez, deja explícitamente margen para revisiones, en vez de presentar las 134.700 toneladas como un hecho definitivo.","Para productores y compradores, el hallazgo central del informe es el pronóstico de una oferta más restringida que se mantendría, con varias fuentes de presión distintas: una reducción del 2 % de la superficie sembrada, el crecimiento afectado por el calor, un déficit hídrico persistente, un menor volumen cosechado en septiembre y problemas de calidad que afectan al tamaño y al recorte. La respuesta del mercado se refleja en índices de precios al productor que subieron con fuerza en agosto y siguieron elevados en septiembre, aunque los precios de junio habían estado por debajo de las comparaciones de principios de temporada. Los datos comerciales muestran más importaciones y un volumen de exportaciones ligeramente menor en los primeros cuatro meses de la campaña, pero esas cifras de aliáceas no deben confundirse con la oferta exclusiva de puerro. Los datos de Agreste no miden la rentabilidad de las explotaciones, la transmisión de precios al por menor, la inversión en riego ni la contribución causal de cada factor de estrés. Para evaluar el pronóstico de octubre hacen falta la cosecha definitiva y los comunicados posteriores sobre precios."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-26T03:04:54+03:00","language":"es","text":"Se añadieron traducciones completas al árabe, francés, español, alemán y portugués, junto con las etiquetas de datos."}],"country":"FR","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"تقديرات Agreste لفرنسا باستثناء الأقاليم والمناطق الخارجية، وفق بيانات 1 أكتوبر 2026.","de":"Schätzungen von Agreste für Frankreich ohne Überseedepartements und -regionen, Stand 1. Oktober 2026.","en":"Agreste estimates for France outside the overseas departments and regions, as of 1 October 2026.","es":"Estimaciones de Agreste para Francia, excluidos los departamentos y regiones de ultramar, al 1 de octubre de 2026.","fr":"Estimations d’Agreste pour la France hors départements et régions d’outre-mer, arrêtées au 1er octobre 2026.","pt":"Estimativas do Agreste para a França, excluídos os departamentos e regiões ultramarinos, com referência a 1º de outubro de 2026.","tr":"Agreste'nin 1 Ekim 2026 itibarıyla Fransa'nın DROM dışındaki pırasa kampanyası için tahminleri."},"id":"france-leek-2026-2027-forecast","items":[{"basis":"forecast","label":{"ar":"إنتاج الكراث في موسم 2026–2027","de":"Lauchproduktion, Saison 2026–2027","en":"Leek production, 2026–2027 campaign","es":"Producción de puerros, campaña 2026–2027","fr":"Production de poireaux, campagne 2026-2027","pt":"Produção de alho-poró, safra 2026–2027","tr":"2026-2027 kampanyasında pırasa üretimi"},"measure":{"aggregation":"cumulative","frequency":"irregular","geography":"france","id":"france-leek-production","periodRole":"reference-period","unitCode":"tonne"},"period":"2027-04","periodStart":"2026-05","unit":"tonnes","value":134700},{"basis":"forecast","label":{"ar":"تغير الإنتاج عن موسم 2025–2026","de":"Veränderung der Produktion gegenüber der Saison 2025–2026","en":"Production change from the 2025–2026 campaign","es":"Variación de la producción respecto de la campaña 2025–2026","fr":"Évolution de la production par rapport à la campagne 2025-2026","pt":"Variação da produção em relação à safra 2025–2026","tr":"2025-2026 kampanyasına göre üretim değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"irregular","geography":"france","id":"france-leek-production-change-vs-prior-campaign","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2027-04","periodStart":"2026-05","unit":"percent","value":-13},{"basis":"forecast","label":{"ar":"تغير الإنتاج عن متوسط المواسم الخمسة من 2021–2022 إلى 2025–2026","de":"Veränderung der Produktion gegenüber dem Durchschnitt der fünf Saisons 2021–2022 bis 2025–2026","en":"Production change from the 2021–2022 to 2025–2026 five-campaign average","es":"Variación de la producción respecto del promedio de cinco campañas, de 2021–2022 a 2025–2026","fr":"Évolution de la production par rapport à la moyenne des cinq campagnes de 2021-2022 à 2025-2026","pt":"Variação da produção em relação à média das cinco safras de 2021–2022 a 2025–2026","tr":"2021-2022–2025-2026 beş kampanya ortalamasına göre üretim değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"irregular","geography":"france","id":"france-leek-production-change-vs-five-campaign-average","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2027-04","periodStart":"2026-05","unit":"percent","value":-17},{"basis":"forecast","label":{"ar":"مساحة الكراث في موسم 2026–2027","de":"Lauchfläche, Saison 2026–2027","en":"Leek area, 2026–2027 campaign","es":"Superficie de puerros, campaña 2026–2027","fr":"Superficie en poireaux, campagne 2026-2027","pt":"Área de alho-poró, safra 2026–2027","tr":"2026-2027 kampanyası pırasa ekili alanı"},"measure":{"aggregation":"cumulative","frequency":"irregular","geography":"france","id":"france-leek-area","periodRole":"reference-period","unitCode":"hectare"},"period":"2027-04","periodStart":"2026-05","unit":"hectares","value":5382},{"basis":"forecast","label":{"ar":"تغير حجم المحصول المحصود في سبتمبر 2026 عن سبتمبر 2025","de":"Veränderung der im September 2026 geernteten Menge gegenüber September 2025","en":"Change in September 2026 harvested volume from September 2025","es":"Variación del volumen cosechado en septiembre de 2026 respecto de septiembre de 2025","fr":"Évolution du volume récolté en septembre 2026 par rapport à septembre 2025","pt":"Variação do volume colhido em setembro de 2026 em relação a setembro de 2025","tr":"Eylül 2026 hasat miktarının Eylül 2025'e göre değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"france","id":"france-leek-september-harvest-change-vs-prior-year","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09","unit":"percent","value":-28},{"basis":"observed","label":{"ar":"تغير مؤشر أسعار المنتجين في سبتمبر 2026 عن سبتمبر 2025","de":"Veränderung des Erzeugerpreisindex im September 2026 gegenüber September 2025","en":"Change in September 2026 producer price index from September 2025","es":"Variación del índice de precios al productor de septiembre de 2026 respecto de septiembre de 2025","fr":"Évolution de l’indice des prix à la production de septembre 2026 par rapport à septembre 2025","pt":"Variação do índice de preços ao produtor de setembro de 2026 em relação a setembro de 2025","tr":"Eylül 2026 üretici fiyat endeksinin Eylül 2025'e göre değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"france","id":"france-leek-producer-price-index-change-vs-prior-year","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09","unit":"percent","value":53},{"basis":"observed","label":{"ar":"صادرات الكراث والثوميات الأخرى، مايو–أغسطس 2026","de":"Exporte von Lauch und anderem Lauchgemüse, Mai–August 2026","en":"Leek and other allium exports, May–August 2026","es":"Exportaciones de puerros y otras aliáceas, mayo–agosto de 2026","fr":"Exportations de poireaux et d’autres légumes alliacés, mai-août 2026","pt":"Exportações de alho-poró e outros vegetais do gênero Allium, maio a agosto de 2026","tr":"Mayıs-Ağustos 2026 pırasa ve diğer soğanlı sebze ihracatı"},"measure":{"aggregation":"cumulative","frequency":"monthly","geography":"france","id":"france-leek-allium-exports","periodRole":"reference-period","unitCode":"tonne"},"period":"2026-08","periodStart":"2026-05","unit":"tonnes","value":3700},{"basis":"observed","label":{"ar":"واردات الكراث والثوميات الأخرى، مايو–أغسطس 2026","de":"Importe von Lauch und anderem Lauchgemüse, Mai–August 2026","en":"Leek and other allium imports, May–August 2026","es":"Importaciones de puerros y otras aliáceas, mayo–agosto de 2026","fr":"Importations de poireaux et d’autres légumes alliacés, mai-août 2026","pt":"Importações de alho-poró e outros vegetais do gênero Allium, maio a agosto de 2026","tr":"Mayıs-Ağustos 2026 pırasa ve diğer soğanlı sebze ithalatı"},"measure":{"aggregation":"cumulative","frequency":"monthly","geography":"france","id":"france-leek-allium-imports","periodRole":"reference-period","unitCode":"tonne"},"period":"2026-08","periodStart":"2026-05","unit":"tonnes","value":6900}],"methodology":{"ar":"نُقلت الأرقام من التقرير السريع الصادر عن Agreste في 23 أكتوبر. وتستخدم التوقعات عينات إقليمية من ملاحظات كمية ونوعية، وتفترض ألا يؤثر حدث استثنائي في بقية الموسم. وتحدد تسميات المقاييس فترات مقارنة التغيرات المئوية. وتشمل أحجام التجارة الكراث وخضراوات الثوميات الأخرى، وتستند إلى بيانات الجمارك الفرنسية.","de":"Die Zahlen sind dem vorläufigen Bericht von Agreste vom 23. Oktober entnommen. Prognosen beruhen auf regionalen Stichproben quantitativer und qualitativer Beobachtungen und setzen voraus, dass kein außergewöhnliches Ereignis den Rest der Saison beeinträchtigt. Vergleichszeiträume bei prozentualen Veränderungen sind in den Kennzahlbezeichnungen angegeben. Handelsmengen umfassen Lauch und anderes Lauchgemüse und stammen aus französischen Zolldaten.","en":"Figures are transcribed from Agreste's 23 October rapid report. Forecasts use regional samples of quantitative and qualitative observations and assume no exceptional event affects the remainder of the campaign. Comparison periods for percentage changes are specified in metric labels. Trade volumes combine leeks and other allium vegetables and come from French customs data.","es":"Las cifras se transcriben del informe rápido de Agreste del 23 de octubre. Los pronósticos utilizan muestras regionales de observaciones cuantitativas y cualitativas y suponen que ningún acontecimiento excepcional afectará al resto de la campaña. Las etiquetas de cada indicador especifican los períodos de comparación de las variaciones porcentuales. Los volúmenes comerciales combinan puerros y otras hortalizas aliáceas y proceden de datos aduaneros franceses.","fr":"Les chiffres sont transcrits du rapport conjoncturel d’Agreste du 23 octobre. Les prévisions reposent sur des échantillons régionaux d’observations quantitatives et qualitatives et supposent qu’aucun événement exceptionnel ne modifiera le reste de la campagne. Les périodes de comparaison des variations en pourcentage sont précisées dans les libellés des mesures. Les volumes commerciaux regroupent les poireaux et d’autres légumes alliacés et proviennent des données des douanes françaises.","pt":"Os valores são transcritos do relatório rápido do Agreste de 23 de outubro. As previsões usam amostras regionais de observações quantitativas e qualitativas e pressupõem que nenhum evento excepcional afete o restante da safra. Os períodos de comparação das variações percentuais estão especificados nos rótulos das métricas. Os volumes de comércio combinam alho-poró e outros vegetais do gênero Allium e vêm de dados aduaneiros franceses.","tr":"Rakamlar Agreste'nin 23 Ekim tarihli hızlı bilgi notundan alınmıştır. Tahminler bölgesel nicel ve nitel gözlem örneklemlerine dayanır; kampanyanın kalanında olağan dışı bir olay yaşanmayacağı varsayılır. Yüzde farklarının karşılaştırma dönemi ölçü etiketlerinde belirtilmiştir. Dış ticaret miktarları, pırasa ve diğer soğanlı sebzeleri birlikte içerir ve Fransa gümrük verilerine dayanır."},"sourceUrls":["https://agreste.agriculture.gouv.fr/agreste-web/disaron/IraLeg28135/detail/"],"title":{"ar":"توقع موسم الكراث 2026–2027","de":"Prognose für die Lauchsaison 2026–2027","en":"2026–2027 leek campaign forecast","es":"Pronóstico de la campaña de puerros 2026–2027","fr":"Prévision pour la campagne de poireaux 2026-2027","pt":"Previsão da safra de alho-poró 2026–2027","tr":"2026-2027 pırasa kampanyası tahmini"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-26T03:04:54+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/france-leek-production-forecast-2026-2027/data/france-leek-2026-2027-forecast?lang=es&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/france-leek-production-forecast-2026-2027/data/france-leek-2026-2027-forecast?lang=es&format=json"},"id":"france-leek-2026-2027-forecast"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de campos, suelo y datos de riego.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-076fe92d-ce3f-5d82-8f55-c15472fca667","event_period":"2026-10-01","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"france-leek-production-forecast-2026-2027","image":null,"importance":0.6,"language":"es","modified_at":"2026-10-26T03:04:54+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-25T23:04:28+00:00","reading_minutes":8,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de campos, suelo y datos de riego.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"france-leek-production-forecast-2026-2027","sources":[{"checkedAt":"2026-10-26","name":"Agreste, French Ministry of Agriculture statistical service","publishedAt":"2026-10-23","url":"https://agreste.agriculture.gouv.fr/agreste-web/disaron/IraLeg28135/detail/"}],"summary":"Agreste prevé 134.700 toneladas de puerros en 2026–2027; las pérdidas de rendimiento relacionadas con el calor y la sequía limitarían la oferta. La estimación sigue siendo provisional.","text":"Agreste prevé 134.700 toneladas de puerros en 2026–2027; las pérdidas de rendimiento relacionadas con el calor y la sequía limitarían la oferta. La estimación sigue siendo provisional.\n\nSe prevé que la producción francesa de puerros alcance 134.700 toneladas en la campaña 2026–2027, 19.700 toneladas menos que en la temporada anterior. Agreste, el servicio estadístico del Ministerio de Agricultura, publicó la estimación el 23 de octubre, con información recopilada hasta finales de septiembre y fijada al 1 de octubre. Proyecta una producción un 13 % inferior a la de 2025–2026 y un 17 % inferior al promedio de las cinco campañas comprendidas entre 2021–2022 y 2025–2026. Agreste advierte que la proyección aún debe precisarse porque, en esta etapa, es difícil evaluar los efectos de las olas de calor de este verano sobre la campaña completa. Por tanto, la cifra principal es un pronóstico, no un total nacional definitivo de la cosecha.\n\nEl informe atribuye la reducción prevista principalmente a los rendimientos y describe un crecimiento lento o detenido de las plantas después de episodios sucesivos de calor estival. Se prevé una superficie nacional sembrada de 5.382 hectáreas, un 2 % menos que en la campaña anterior y un 1 % menos que el promedio de cinco campañas. Esa menor superficie contribuye a las perspectivas, pero la caída porcentual más pronunciada de la producción indica que la superficie por sí sola no explica el déficit previsto. La tabla de Agreste por cuencas muestra descensos en todas las cuencas productoras encuestadas: 21.000 toneladas en el norte, un 13 % menos interanual; 40.800 toneladas en el oeste, un 15 % menos; 36.600 toneladas en el centro-oeste, un 14 % menos; y 20.200 toneladas en el sureste, un 8 % menos. Las demás cuencas representan 16.200 toneladas. En conjunto, las estimaciones redondeadas equivalen al total de Francia.\n\nSeptiembre ofrece una medida de la presión que soportaron los cultivos de final de temporada. Se prevé que el tonelaje cosechado ese mes sea un 28 % inferior al de septiembre de 2025, mes en que normalmente vuelven al mercado volúmenes más importantes. Volvieron las lluvias, pero Agreste afirma que fueron insuficientes para compensar el déficit hídrico. Las pérdidas fueron mayores en las parcelas sin acceso al riego, mientras que las condiciones secas también favorecieron los ataques de trips. El informe señala que los puerros podían ser pequeños, requerir recortes adicionales o, en algunos casos, no cumplir las normas comerciales. Son riesgos de producción y calidad descritos por la fuente; no cuantifica cuántas explotaciones carecían de riego, la extensión de los daños por plagas ni cuánto producto fue rechazado. Prevé que el déficit de producción siga siendo notorio durante la campaña.\n\nLas restricciones de oferta coincidieron con precios al productor más altos al final del verano. El informe dice que los precios del puerro en agosto estuvieron un 53 % por encima de agosto de 2025 y un 49 % por encima del promedio quinquenal de agosto de 2021–2025. El nivel elevado se mantuvo en septiembre, cuando el índice de precios al productor estuvo un 53 % por encima de septiembre de 2025 y un 55 % por encima del promedio de septiembre de 2022–2026. La primera comparación del resumen de la publicación parece utilizar 2026 como referencia del año anterior; el texto detallado y la etiqueta del gráfico comparan septiembre de 2026 con septiembre de 2025. Este texto sigue las etiquetas detalladas del período e interpreta el porcentaje citado como una comparación interanual. Agreste señala que los precios se ajustaron progresivamente durante septiembre, por lo que la comparación mensual no significa que todos los días o todas las transacciones tuvieran la misma prima.\n\nEl inicio de la campaña tuvo un equilibrio distinto. El tiempo relativamente lluvioso de mayo favoreció la llegada de los primeros volúmenes de puerro. En junio, sin embargo, las altas temperaturas limitaron el interés de los consumidores: los precios medios del mes fueron un 14 % inferiores a los de junio de 2025 y un 17 % inferiores al promedio quinquenal. En julio, la oferta limitada mantuvo los precios cerca del promedio de las cinco campañas anteriores. Agosto trajo después un aumento mayor, cuando una oferta moderada coincidió con una demanda firme. La secuencia muestra por qué una sola cifra anual de precios simplificaría demasiado las condiciones cambiantes del mercado. Agreste informa valores mensuales del índice de precios al productor con base 100 en 2020; son comparaciones de índices, no precios absolutos por kilogramo ni precios minoristas. El comunicado ofrece un relato estacional, pero no identifica las compras de los consumidores, los contratos individuales ni los márgenes una vez descontados los costos de producción.\n\nLos volúmenes comerciales apuntan a una brecha creciente en los primeros meses, pero la definición del producto es más amplia que los puerros por sí solos. De mayo a agosto de 2026, Francia exportó 3.700 toneladas de puerros y otras hortalizas aliáceas, un 2 % menos que durante el mismo período de la campaña anterior. Las importaciones fueron de 6.900 toneladas, un 49 % más. El déficit comercial resultante en volumen fue de aproximadamente 3.200 toneladas, 2.400 toneladas más que un año antes. Para estas comparaciones se usan datos aduaneros. Las cifras describen cantidades transfronterizas durante cuatro meses, no el comercio de todo el año, el consumo nacional ni la cantidad de puerros cultivados en Francia disponible para los minoristas. Como se incluyen otras aliáceas, no pueden emplearse para calcular una tasa de dependencia de las importaciones de puerro exclusivamente.\n\nEl pronóstico nacional se basa en muestras regionales de observaciones cuantitativas y cualitativas. El estudio abarca seis regiones, agrupadas en cuatro cuencas productoras definidas por el clima, y representaba el 79 % de la producción francesa de puerros en 2025. El informe identifica Norte-Paso de Calais para el norte; Baja Normandía y Bretaña para el oeste; Centro y Países del Loira para el centro-oeste; y Ródano-Alpes para el sureste, de acuerdo con la clasificación de 22 regiones anterior a 2016. Para las regiones no observadas dentro de una cuenca encuestada, el servicio extrapola a partir de las Estadísticas Agrícolas Anuales de la campaña anterior; de forma similar, extrapola las cuencas no encuestadas para producir una estimación de Francia excluidos los departamentos y regiones de ultramar. El método permite un pronóstico oportuno, pero la cifra nacional no es un censo de cada productor o campo.\n\nEl cómputo de superficie también difiere de un recuento simple de terrenos agrícolas únicos. Agreste define las hectáreas comunicadas como superficie desarrollada y contabiliza una parcela cada vez que se rota y cosecha para el cultivo durante una campaña. Por ello, las comparaciones deben conservar esa convención. La campaña va de mayo de 2026 a abril de 2027, y la estimación supone que ningún acontecimiento inusual modifica el resto de la temporada. Esa suposición es especialmente pertinente en un informe que destaca la incertidumbre: el servicio afirma que aún es difícil evaluar el efecto completo de la ola de calor estival. Observaciones posteriores podrían precisar el total de producción, la distribución por cuencas y el panorama de precios. El comunicado de octubre ofrece una instantánea estructurada basada en los datos disponibles a comienzos del otoño y, a la vez, deja explícitamente margen para revisiones, en vez de presentar las 134.700 toneladas como un hecho definitivo.\n\nPara productores y compradores, el hallazgo central del informe es el pronóstico de una oferta más restringida que se mantendría, con varias fuentes de presión distintas: una reducción del 2 % de la superficie sembrada, el crecimiento afectado por el calor, un déficit hídrico persistente, un menor volumen cosechado en septiembre y problemas de calidad que afectan al tamaño y al recorte. La respuesta del mercado se refleja en índices de precios al productor que subieron con fuerza en agosto y siguieron elevados en septiembre, aunque los precios de junio habían estado por debajo de las comparaciones de principios de temporada. Los datos comerciales muestran más importaciones y un volumen de exportaciones ligeramente menor en los primeros cuatro meses de la campaña, pero esas cifras de aliáceas no deben confundirse con la oferta exclusiva de puerro. Los datos de Agreste no miden la rentabilidad de las explotaciones, la transmisión de precios al por menor, la inversión en riego ni la contribución causal de cada factor de estrés. Para evaluar el pronóstico de octubre hacen falta la cosecha definitiva y los comunicados posteriores sobre precios.\n\nSe añadieron traducciones completas al árabe, francés, español, alemán y portugués, junto con las etiquetas de datos.","title":"Agreste prevé una caída del 13 % en la producción francesa de puerros tras el calor del verano","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/france-leek-production-forecast-2026-2027?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/france-leek-production-forecast-2026-2027"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/france-leek-production-forecast-2026-2027?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/france-leek-production-forecast-2026-2027"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/france-leek-production-forecast-2026-2027?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/france-leek-production-forecast-2026-2027"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/france-leek-production-forecast-2026-2027?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/france-leek-production-forecast-2026-2027"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/france-leek-production-forecast-2026-2027?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/france-leek-production-forecast-2026-2027"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/france-leek-production-forecast-2026-2027?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/france-leek-production-forecast-2026-2027"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/france-leek-production-forecast-2026-2027?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/france-leek-production-forecast-2026-2027"}],"url":"https://newsverum.com/es/news/france-leek-production-forecast-2026-2027"},"version":"1"}