{"article":{"annotation":{"article_id":"france-leek-production-forecast-2026-2027","available_at":"2026-10-26T00:12:42.406509Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"54f62afea82702680c9e452f50125d9d2b946f9b1eb8adb9531d7b34547f1975","input_sha256":"c093e19a89572a06421f3b342ea9aeff1c3fccf3852b211e9d94c282fff837f6","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"FR","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://agreste.agriculture.gouv.fr/agreste-web/disaron/IraLeg28135/detail/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:FR","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"فرنسا","en":"France","es":"Francia","fr":"France"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000210","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://agreste.agriculture.gouv.fr/agreste-web/disaron/IraLeg28135/detail/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"agriculture-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/france-leek-production-forecast-2026-2027?lang=ar","category":"agriculture","content":{"key_points":[],"paragraphs":["يُتوقع أن يبلغ إنتاج الكراث في فرنسا 134,700 طن في موسم 2026–2027، أي أقل بـ19,700 طن من الموسم السابق. ونشرت Agreste، دائرة الإحصاءات التابعة لوزارة الزراعة، التقدير في 23 أكتوبر استناداً إلى معلومات جُمعت حتى أواخر سبتمبر وثُبتت في 1 أكتوبر. وتتوقع أن يقل الإنتاج 13% عن موسم 2025–2026 و17% عن متوسط المواسم الخمسة من 2021–2022 إلى 2025–2026. وتحذر Agreste من أن التوقع يحتاج إلى مزيد من التنقيح لأن تقييم آثار موجات الحر هذا الصيف على الموسم بأكمله صعب في هذه المرحلة. ولذلك فالرقم الرئيسي توقع، لا إجمالي حصاد وطني مكتمل.","ويعزو التقرير الانخفاض المتوقع أساساً إلى الغلال، إذ يصف نمو النبات بأنه بطيء أو متوقف بعد موجات الحر المتعاقبة في الصيف. وتُقدّر المساحة الوطنية المزروعة بـ5,382 هكتاراً، بانخفاض 2% عن الموسم السابق و1% عن متوسط المواسم الخمسة. وتسهم المساحة الأقل في التوقع، لكن الانخفاض الأكبر نسبياً في الإنتاج يشير إلى أن المساحة وحدها لا تفسر العجز المتوقع. ويعرض جدول الأحواض لدى Agreste تراجعاً في كل أحواض الإنتاج المشمولة بالمسح: الشمال عند 21,000 طن، بانخفاض 13% على أساس سنوي؛ والغرب عند 40,800 طن، بانخفاض 15%؛ والوسط الغربي عند 36,600 طن، بانخفاض 14%؛ والجنوب الشرقي عند 20,200 طن، بانخفاض 8%. وتبلغ مساهمة الأحواض الأخرى 16,200 طن. وتتطابق التقديرات المقربة مجتمعةً مع إجمالي فرنسا.","ويقدم سبتمبر مقياساً للضغط الذي واجهته المحاصيل المتأخرة. فمن المتوقع أن تقل أطنان المحصول المحصود في ذلك الشهر 28% عن سبتمبر 2025، وهو شهر تعود فيه عادةً كميات أكبر إلى السوق. وعادت الأمطار، لكن Agreste تقول إنها لم تكن كافية لتعويض العجز المائي. وكانت الخسائر أكبر في القطع التي لا تصلها مياه الري، فيما ساعدت الظروف الجافة أيضاً على انتشار هجمات التربس. ويقول التقرير إن حبات الكراث قد تكون صغيرة، أو تتطلب تشذيباً إضافياً، أو قد لا تستوفي المعايير التجارية في بعض الحالات. وهذه مخاطر إنتاج وجودة مذكورة في المصدر؛ ولا يحدد عدد المزارع التي تفتقر إلى الري أو حجم أضرار الآفات أو كمية الإنتاج المرفوض. وتتوقع الدائرة أن يظل عجز الإنتاج ملحوظاً خلال الموسم.","وتزامنت قيود المعروض مع ارتفاع أسعار المنتجين في نهاية الصيف. ويقول التقرير إن أسعار الكراث في أغسطس كانت أعلى 53% من أغسطس 2025 وأعلى 49% من متوسط أغسطس للسنوات الخمس 2021–2025. واستمر المستوى المرتفع في سبتمبر، عندما بلغ مؤشر أسعار المنتجين 53% فوق سبتمبر 2025 و55% فوق متوسط سبتمبر 2022–2026. ويبدو أن المقارنة الأولى في ملخص المنشور تستخدم 2026 كسنة مرجعية سابقة؛ أما النص التفصيلي ووسم الرسم البياني فيقارنان سبتمبر 2026 بسبتمبر 2025. ويتبع هذا التقرير تسميات الفترات التفصيلية ويفسر النسبة المذكورة على أنها مقارنة على أساس سنوي. وتشير Agreste إلى أن الأسعار تعدلت تدريجياً خلال سبتمبر، ولذلك لا تعني المقارنة الشهرية أن كل يوم أو معاملة كان عند العلاوة نفسها.","وكان التوازن في بداية الموسم مختلفاً. فقد دعمت الأجواء الرطبة نسبياً في مايو تدفق كميات الكراث المبكرة. لكن ارتفاع الحرارة في يونيو حدّ من اهتمام المستهلكين: إذ كانت الأسعار المتوسطة للشهر أقل 14% من يونيو 2025 و17% من متوسط خمس سنوات. وفي يوليو، أبقى المعروض المحدود الأسعار قريبةً من متوسط المواسم الخمسة السابقة. ثم شهد أغسطس ارتفاعاً أكبر حين التقى المعروض المعتدل بطلب متماسك. ويوضح هذا التسلسل سبب تشويه رقم سعري سنوي واحد لتغير ظروف السوق. وتورد Agreste قيماً شهرية لمؤشر أسعار المنتجين على أساس 100 في 2020؛ وهذه مقارنات لمؤشر وليست أسعاراً مطلقة للكيلوغرام أو أسعار التجزئة. ويقدم الإصدار وصفاً موسمياً، لكنه لا يحدد مشتريات المستهلكين أو العقود الفردية أو الهوامش بعد تكاليف الإنتاج.","وتشير أحجام التجارة إلى اتساع الفجوة في الأشهر الأولى، لكن تعريف المنتج أوسع من الكراث وحده. فمن مايو إلى أغسطس 2026، صدرت فرنسا 3,700 طن من الكراث وخضراوات الثوميات الأخرى، بانخفاض 2% عن الفترة نفسها من الموسم السابق. وبلغت الواردات 6,900 طن، بزيادة 49%. وبلغ العجز التجاري الناتج من حيث الحجم نحو 3,200 طن، أكبر بـ2,400 طن على أساس سنوي. وتستخدم المقارنات بيانات الجمارك الفرنسية. وتصف الأرقام كميات عبر الحدود خلال أربعة أشهر، لا التجارة السنوية الكاملة أو الاستهلاك المحلي أو كمية الكراث الفرنسي المتاحة لتجار التجزئة. ولأن خضراوات ثومية أخرى داخلة في الفئة، فلا يمكن استخدامها لحساب معدل اعتماد على واردات الكراث وحده.","ويعتمد التوقع الوطني على عينات إقليمية من الملاحظات الكمية والنوعية. ويغطي المسح ست مناطق جُمعت ضمن أربعة أحواض إنتاج بحسب المناخ، وتمثل 79% من إنتاج الكراث الفرنسي في 2025. ويسمي التقرير نور-با-دو-كاليه للشمال، وبا-نورماندي وبريتاني للغرب، وسنتر وباي دو لا لوار للوسط الغربي، ورون-ألب للجنوب الشرقي، مستخدماً تصنيف المناطق الـ22 السابق لعام 2016. وبالنسبة إلى المناطق غير المرصودة داخل الحوض المشمول بالمسح، تستقرئ الدائرة الأرقام من الإحصاءات الزراعية السنوية للموسم السابق؛ كما تستقرئ الأحواض غير المشمولة بالمسح لتصل إلى تقدير لفرنسا باستثناء الأقاليم والمناطق الخارجية. وتدعم الطريقة إعداد توقع في الوقت المناسب، لكن الرقم الوطني ليس تعداداً لكل منتج أو حقل.","كما يختلف احتساب المساحة عن عدّ الأراضي الزراعية الفريدة ببساطة. وتعرّف Agreste الهكتارات المعلنة بأنها مساحة مطوّرة، فتحسب المساحة كلما أُدخلت في دورة زراعية وحُصد المحصول خلال موسم. لذلك ينبغي الحفاظ على هذا الاصطلاح عند إجراء المقارنات. ويمتد الموسم من مايو 2026 إلى أبريل 2027، ويفترض التقدير ألا يغير حدث استثنائي ما تبقى من الموسم. وهذا الافتراض مهم خصوصاً في تقرير يشدد على عدم اليقين: إذ تقول الدائرة إن الأثر الكامل لموجة الحر الصيفية ما زال صعب التقييم. وقد تنقح الملاحظات اللاحقة إجمالي الإنتاج وتوزيعه بين الأحواض وصورة الأسعار. ويقدم إصدار أكتوبر صورة منظمة استناداً إلى البيانات المتاحة في أوائل الخريف، مع إقرار صريح بإمكان المراجعة بدلاً من تقديم 134,700 طن بوصفه حقيقة محسومة.","وبالنسبة إلى المزارعين والمشترين، تتمثل النتيجة الرئيسية في توقع استمرار ضيق الإمدادات مع ضغوط مختلفة: انخفاض المساحة المزروعة 2%، وتضرر النمو بفعل الحرارة، واستمرار العجز المائي، وانخفاض حجم حصاد سبتمبر، ومشكلات الجودة التي تؤثر في الحجم والتشذيب. ويظهر استجابة السوق في مؤشرات أسعار المنتجين التي ارتفعت بشدة في أغسطس وظلت مرتفعة في سبتمبر، رغم أن أسعار يونيو كانت أقل من مقارناتها في بداية الموسم. وتبين بيانات التجارة زيادة الواردات وانخفاضاً طفيفاً في حجم الصادرات خلال الأشهر الأربعة الأولى من الموسم، لكن لا ينبغي الخلط بين أرقام الثوميات هذه وإمدادات الكراث وحده. ولا تقيس بيانات Agreste ربحية المزارع أو انتقال تغير الأسعار إلى التجزئة أو الاستثمار في الري أو مساهمة كل عامل ضغط في النتيجة. ويلزم انتظار الحصاد النهائي وإصدارات الأسعار اللاحقة لاختبار التوقع الصادر في أكتوبر."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-26T03:04:54+03:00","language":"ar","text":"أضيفت ترجمات كاملة إلى العربية والفرنسية والإسبانية والألمانية والبرتغالية، مع تسميات البيانات."}],"country":"FR","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"تقديرات Agreste لفرنسا باستثناء الأقاليم والمناطق الخارجية، وفق بيانات 1 أكتوبر 2026.","de":"Schätzungen von Agreste für Frankreich ohne Überseedepartements und -regionen, Stand 1. Oktober 2026.","en":"Agreste estimates for France outside the overseas departments and regions, as of 1 October 2026.","es":"Estimaciones de Agreste para Francia, excluidos los departamentos y regiones de ultramar, al 1 de octubre de 2026.","fr":"Estimations d’Agreste pour la France hors départements et régions d’outre-mer, arrêtées au 1er octobre 2026.","pt":"Estimativas do Agreste para a França, excluídos os departamentos e regiões ultramarinos, com referência a 1º de outubro de 2026.","tr":"Agreste'nin 1 Ekim 2026 itibarıyla Fransa'nın DROM dışındaki pırasa kampanyası için tahminleri."},"id":"france-leek-2026-2027-forecast","items":[{"basis":"forecast","label":{"ar":"إنتاج الكراث في موسم 2026–2027","de":"Lauchproduktion, Saison 2026–2027","en":"Leek production, 2026–2027 campaign","es":"Producción de puerros, campaña 2026–2027","fr":"Production de poireaux, campagne 2026-2027","pt":"Produção de alho-poró, safra 2026–2027","tr":"2026-2027 kampanyasında pırasa üretimi"},"measure":{"aggregation":"cumulative","frequency":"irregular","geography":"france","id":"france-leek-production","periodRole":"reference-period","unitCode":"tonne"},"period":"2027-04","periodStart":"2026-05","unit":"tonnes","value":134700},{"basis":"forecast","label":{"ar":"تغير الإنتاج عن موسم 2025–2026","de":"Veränderung der Produktion gegenüber der Saison 2025–2026","en":"Production change from the 2025–2026 campaign","es":"Variación de la producción respecto de la campaña 2025–2026","fr":"Évolution de la production par rapport à la campagne 2025-2026","pt":"Variação da produção em relação à safra 2025–2026","tr":"2025-2026 kampanyasına göre üretim değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"irregular","geography":"france","id":"france-leek-production-change-vs-prior-campaign","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2027-04","periodStart":"2026-05","unit":"percent","value":-13},{"basis":"forecast","label":{"ar":"تغير الإنتاج عن متوسط المواسم الخمسة من 2021–2022 إلى 2025–2026","de":"Veränderung der Produktion gegenüber dem Durchschnitt der fünf Saisons 2021–2022 bis 2025–2026","en":"Production change from the 2021–2022 to 2025–2026 five-campaign average","es":"Variación de la producción respecto del promedio de cinco campañas, de 2021–2022 a 2025–2026","fr":"Évolution de la production par rapport à la moyenne des cinq campagnes de 2021-2022 à 2025-2026","pt":"Variação da produção em relação à média das cinco safras de 2021–2022 a 2025–2026","tr":"2021-2022–2025-2026 beş kampanya ortalamasına göre üretim değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"irregular","geography":"france","id":"france-leek-production-change-vs-five-campaign-average","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2027-04","periodStart":"2026-05","unit":"percent","value":-17},{"basis":"forecast","label":{"ar":"مساحة الكراث في موسم 2026–2027","de":"Lauchfläche, Saison 2026–2027","en":"Leek area, 2026–2027 campaign","es":"Superficie de puerros, campaña 2026–2027","fr":"Superficie en poireaux, campagne 2026-2027","pt":"Área de alho-poró, safra 2026–2027","tr":"2026-2027 kampanyası pırasa ekili alanı"},"measure":{"aggregation":"cumulative","frequency":"irregular","geography":"france","id":"france-leek-area","periodRole":"reference-period","unitCode":"hectare"},"period":"2027-04","periodStart":"2026-05","unit":"hectares","value":5382},{"basis":"forecast","label":{"ar":"تغير حجم المحصول المحصود في سبتمبر 2026 عن سبتمبر 2025","de":"Veränderung der im September 2026 geernteten Menge gegenüber September 2025","en":"Change in September 2026 harvested volume from September 2025","es":"Variación del volumen cosechado en septiembre de 2026 respecto de septiembre de 2025","fr":"Évolution du volume récolté en septembre 2026 par rapport à septembre 2025","pt":"Variação do volume colhido em setembro de 2026 em relação a setembro de 2025","tr":"Eylül 2026 hasat miktarının Eylül 2025'e göre değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"france","id":"france-leek-september-harvest-change-vs-prior-year","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09","unit":"percent","value":-28},{"basis":"observed","label":{"ar":"تغير مؤشر أسعار المنتجين في سبتمبر 2026 عن سبتمبر 2025","de":"Veränderung des Erzeugerpreisindex im September 2026 gegenüber September 2025","en":"Change in September 2026 producer price index from September 2025","es":"Variación del índice de precios al productor de septiembre de 2026 respecto de septiembre de 2025","fr":"Évolution de l’indice des prix à la production de septembre 2026 par rapport à septembre 2025","pt":"Variação do índice de preços ao produtor de setembro de 2026 em relação a setembro de 2025","tr":"Eylül 2026 üretici fiyat endeksinin Eylül 2025'e göre değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"france","id":"france-leek-producer-price-index-change-vs-prior-year","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09","unit":"percent","value":53},{"basis":"observed","label":{"ar":"صادرات الكراث والثوميات الأخرى، مايو–أغسطس 2026","de":"Exporte von Lauch und anderem Lauchgemüse, Mai–August 2026","en":"Leek and other allium exports, May–August 2026","es":"Exportaciones de puerros y otras aliáceas, mayo–agosto de 2026","fr":"Exportations de poireaux et d’autres légumes alliacés, mai-août 2026","pt":"Exportações de alho-poró e outros vegetais do gênero Allium, maio a agosto de 2026","tr":"Mayıs-Ağustos 2026 pırasa ve diğer soğanlı sebze ihracatı"},"measure":{"aggregation":"cumulative","frequency":"monthly","geography":"france","id":"france-leek-allium-exports","periodRole":"reference-period","unitCode":"tonne"},"period":"2026-08","periodStart":"2026-05","unit":"tonnes","value":3700},{"basis":"observed","label":{"ar":"واردات الكراث والثوميات الأخرى، مايو–أغسطس 2026","de":"Importe von Lauch und anderem Lauchgemüse, Mai–August 2026","en":"Leek and other allium imports, May–August 2026","es":"Importaciones de puerros y otras aliáceas, mayo–agosto de 2026","fr":"Importations de poireaux et d’autres légumes alliacés, mai-août 2026","pt":"Importações de alho-poró e outros vegetais do gênero Allium, maio a agosto de 2026","tr":"Mayıs-Ağustos 2026 pırasa ve diğer soğanlı sebze ithalatı"},"measure":{"aggregation":"cumulative","frequency":"monthly","geography":"france","id":"france-leek-allium-imports","periodRole":"reference-period","unitCode":"tonne"},"period":"2026-08","periodStart":"2026-05","unit":"tonnes","value":6900}],"methodology":{"ar":"نُقلت الأرقام من التقرير السريع الصادر عن Agreste في 23 أكتوبر. وتستخدم التوقعات عينات إقليمية من ملاحظات كمية ونوعية، وتفترض ألا يؤثر حدث استثنائي في بقية الموسم. وتحدد تسميات المقاييس فترات مقارنة التغيرات المئوية. وتشمل أحجام التجارة الكراث وخضراوات الثوميات الأخرى، وتستند إلى بيانات الجمارك الفرنسية.","de":"Die Zahlen sind dem vorläufigen Bericht von Agreste vom 23. Oktober entnommen. Prognosen beruhen auf regionalen Stichproben quantitativer und qualitativer Beobachtungen und setzen voraus, dass kein außergewöhnliches Ereignis den Rest der Saison beeinträchtigt. Vergleichszeiträume bei prozentualen Veränderungen sind in den Kennzahlbezeichnungen angegeben. Handelsmengen umfassen Lauch und anderes Lauchgemüse und stammen aus französischen Zolldaten.","en":"Figures are transcribed from Agreste's 23 October rapid report. Forecasts use regional samples of quantitative and qualitative observations and assume no exceptional event affects the remainder of the campaign. Comparison periods for percentage changes are specified in metric labels. Trade volumes combine leeks and other allium vegetables and come from French customs data.","es":"Las cifras se transcriben del informe rápido de Agreste del 23 de octubre. Los pronósticos utilizan muestras regionales de observaciones cuantitativas y cualitativas y suponen que ningún acontecimiento excepcional afectará al resto de la campaña. Las etiquetas de cada indicador especifican los períodos de comparación de las variaciones porcentuales. Los volúmenes comerciales combinan puerros y otras hortalizas aliáceas y proceden de datos aduaneros franceses.","fr":"Les chiffres sont transcrits du rapport conjoncturel d’Agreste du 23 octobre. Les prévisions reposent sur des échantillons régionaux d’observations quantitatives et qualitatives et supposent qu’aucun événement exceptionnel ne modifiera le reste de la campagne. Les périodes de comparaison des variations en pourcentage sont précisées dans les libellés des mesures. Les volumes commerciaux regroupent les poireaux et d’autres légumes alliacés et proviennent des données des douanes françaises.","pt":"Os valores são transcritos do relatório rápido do Agreste de 23 de outubro. As previsões usam amostras regionais de observações quantitativas e qualitativas e pressupõem que nenhum evento excepcional afete o restante da safra. Os períodos de comparação das variações percentuais estão especificados nos rótulos das métricas. Os volumes de comércio combinam alho-poró e outros vegetais do gênero Allium e vêm de dados aduaneiros franceses.","tr":"Rakamlar Agreste'nin 23 Ekim tarihli hızlı bilgi notundan alınmıştır. Tahminler bölgesel nicel ve nitel gözlem örneklemlerine dayanır; kampanyanın kalanında olağan dışı bir olay yaşanmayacağı varsayılır. Yüzde farklarının karşılaştırma dönemi ölçü etiketlerinde belirtilmiştir. Dış ticaret miktarları, pırasa ve diğer soğanlı sebzeleri birlikte içerir ve Fransa gümrük verilerine dayanır."},"sourceUrls":["https://agreste.agriculture.gouv.fr/agreste-web/disaron/IraLeg28135/detail/"],"title":{"ar":"توقع موسم الكراث 2026–2027","de":"Prognose für die Lauchsaison 2026–2027","en":"2026–2027 leek campaign forecast","es":"Pronóstico de la campaña de puerros 2026–2027","fr":"Prévision pour la campagne de poireaux 2026-2027","pt":"Previsão da safra de alho-poró 2026–2027","tr":"2026-2027 pırasa kampanyası tahmini"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-26T03:04:54+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/france-leek-production-forecast-2026-2027/data/france-leek-2026-2027-forecast?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/france-leek-production-forecast-2026-2027/data/france-leek-2026-2027-forecast?lang=ar&format=json"},"id":"france-leek-2026-2027-forecast"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للحقول والتربة وبيانات الري.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-076fe92d-ce3f-5d82-8f55-c15472fca667","event_period":"2026-10-01","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"france-leek-production-forecast-2026-2027","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-26T03:04:54+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-25T23:04:28+00:00","reading_minutes":6,"region":"world","section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للحقول والتربة وبيانات الري.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"france-leek-production-forecast-2026-2027","sources":[{"checkedAt":"2026-10-26","name":"Agreste, French Ministry of Agriculture statistical service","publishedAt":"2026-10-23","url":"https://agreste.agriculture.gouv.fr/agreste-web/disaron/IraLeg28135/detail/"}],"summary":"تتوقع Agreste إنتاج 134,700 طن من الكراث في موسم 2026–2027، مع تراجع الغلة بفعل الحرارة وجفاف يحد من المعروض؛ ولا يزال التقدير مؤقتاً.","text":"تتوقع Agreste إنتاج 134,700 طن من الكراث في موسم 2026–2027، مع تراجع الغلة بفعل الحرارة وجفاف يحد من المعروض؛ ولا يزال التقدير مؤقتاً.\n\nيُتوقع أن يبلغ إنتاج الكراث في فرنسا 134,700 طن في موسم 2026–2027، أي أقل بـ19,700 طن من الموسم السابق. ونشرت Agreste، دائرة الإحصاءات التابعة لوزارة الزراعة، التقدير في 23 أكتوبر استناداً إلى معلومات جُمعت حتى أواخر سبتمبر وثُبتت في 1 أكتوبر. وتتوقع أن يقل الإنتاج 13% عن موسم 2025–2026 و17% عن متوسط المواسم الخمسة من 2021–2022 إلى 2025–2026. وتحذر Agreste من أن التوقع يحتاج إلى مزيد من التنقيح لأن تقييم آثار موجات الحر هذا الصيف على الموسم بأكمله صعب في هذه المرحلة. ولذلك فالرقم الرئيسي توقع، لا إجمالي حصاد وطني مكتمل.\n\nويعزو التقرير الانخفاض المتوقع أساساً إلى الغلال، إذ يصف نمو النبات بأنه بطيء أو متوقف بعد موجات الحر المتعاقبة في الصيف. وتُقدّر المساحة الوطنية المزروعة بـ5,382 هكتاراً، بانخفاض 2% عن الموسم السابق و1% عن متوسط المواسم الخمسة. وتسهم المساحة الأقل في التوقع، لكن الانخفاض الأكبر نسبياً في الإنتاج يشير إلى أن المساحة وحدها لا تفسر العجز المتوقع. ويعرض جدول الأحواض لدى Agreste تراجعاً في كل أحواض الإنتاج المشمولة بالمسح: الشمال عند 21,000 طن، بانخفاض 13% على أساس سنوي؛ والغرب عند 40,800 طن، بانخفاض 15%؛ والوسط الغربي عند 36,600 طن، بانخفاض 14%؛ والجنوب الشرقي عند 20,200 طن، بانخفاض 8%. وتبلغ مساهمة الأحواض الأخرى 16,200 طن. وتتطابق التقديرات المقربة مجتمعةً مع إجمالي فرنسا.\n\nويقدم سبتمبر مقياساً للضغط الذي واجهته المحاصيل المتأخرة. فمن المتوقع أن تقل أطنان المحصول المحصود في ذلك الشهر 28% عن سبتمبر 2025، وهو شهر تعود فيه عادةً كميات أكبر إلى السوق. وعادت الأمطار، لكن Agreste تقول إنها لم تكن كافية لتعويض العجز المائي. وكانت الخسائر أكبر في القطع التي لا تصلها مياه الري، فيما ساعدت الظروف الجافة أيضاً على انتشار هجمات التربس. ويقول التقرير إن حبات الكراث قد تكون صغيرة، أو تتطلب تشذيباً إضافياً، أو قد لا تستوفي المعايير التجارية في بعض الحالات. وهذه مخاطر إنتاج وجودة مذكورة في المصدر؛ ولا يحدد عدد المزارع التي تفتقر إلى الري أو حجم أضرار الآفات أو كمية الإنتاج المرفوض. وتتوقع الدائرة أن يظل عجز الإنتاج ملحوظاً خلال الموسم.\n\nوتزامنت قيود المعروض مع ارتفاع أسعار المنتجين في نهاية الصيف. ويقول التقرير إن أسعار الكراث في أغسطس كانت أعلى 53% من أغسطس 2025 وأعلى 49% من متوسط أغسطس للسنوات الخمس 2021–2025. واستمر المستوى المرتفع في سبتمبر، عندما بلغ مؤشر أسعار المنتجين 53% فوق سبتمبر 2025 و55% فوق متوسط سبتمبر 2022–2026. ويبدو أن المقارنة الأولى في ملخص المنشور تستخدم 2026 كسنة مرجعية سابقة؛ أما النص التفصيلي ووسم الرسم البياني فيقارنان سبتمبر 2026 بسبتمبر 2025. ويتبع هذا التقرير تسميات الفترات التفصيلية ويفسر النسبة المذكورة على أنها مقارنة على أساس سنوي. وتشير Agreste إلى أن الأسعار تعدلت تدريجياً خلال سبتمبر، ولذلك لا تعني المقارنة الشهرية أن كل يوم أو معاملة كان عند العلاوة نفسها.\n\nوكان التوازن في بداية الموسم مختلفاً. فقد دعمت الأجواء الرطبة نسبياً في مايو تدفق كميات الكراث المبكرة. لكن ارتفاع الحرارة في يونيو حدّ من اهتمام المستهلكين: إذ كانت الأسعار المتوسطة للشهر أقل 14% من يونيو 2025 و17% من متوسط خمس سنوات. وفي يوليو، أبقى المعروض المحدود الأسعار قريبةً من متوسط المواسم الخمسة السابقة. ثم شهد أغسطس ارتفاعاً أكبر حين التقى المعروض المعتدل بطلب متماسك. ويوضح هذا التسلسل سبب تشويه رقم سعري سنوي واحد لتغير ظروف السوق. وتورد Agreste قيماً شهرية لمؤشر أسعار المنتجين على أساس 100 في 2020؛ وهذه مقارنات لمؤشر وليست أسعاراً مطلقة للكيلوغرام أو أسعار التجزئة. ويقدم الإصدار وصفاً موسمياً، لكنه لا يحدد مشتريات المستهلكين أو العقود الفردية أو الهوامش بعد تكاليف الإنتاج.\n\nوتشير أحجام التجارة إلى اتساع الفجوة في الأشهر الأولى، لكن تعريف المنتج أوسع من الكراث وحده. فمن مايو إلى أغسطس 2026، صدرت فرنسا 3,700 طن من الكراث وخضراوات الثوميات الأخرى، بانخفاض 2% عن الفترة نفسها من الموسم السابق. وبلغت الواردات 6,900 طن، بزيادة 49%. وبلغ العجز التجاري الناتج من حيث الحجم نحو 3,200 طن، أكبر بـ2,400 طن على أساس سنوي. وتستخدم المقارنات بيانات الجمارك الفرنسية. وتصف الأرقام كميات عبر الحدود خلال أربعة أشهر، لا التجارة السنوية الكاملة أو الاستهلاك المحلي أو كمية الكراث الفرنسي المتاحة لتجار التجزئة. ولأن خضراوات ثومية أخرى داخلة في الفئة، فلا يمكن استخدامها لحساب معدل اعتماد على واردات الكراث وحده.\n\nويعتمد التوقع الوطني على عينات إقليمية من الملاحظات الكمية والنوعية. ويغطي المسح ست مناطق جُمعت ضمن أربعة أحواض إنتاج بحسب المناخ، وتمثل 79% من إنتاج الكراث الفرنسي في 2025. ويسمي التقرير نور-با-دو-كاليه للشمال، وبا-نورماندي وبريتاني للغرب، وسنتر وباي دو لا لوار للوسط الغربي، ورون-ألب للجنوب الشرقي، مستخدماً تصنيف المناطق الـ22 السابق لعام 2016. وبالنسبة إلى المناطق غير المرصودة داخل الحوض المشمول بالمسح، تستقرئ الدائرة الأرقام من الإحصاءات الزراعية السنوية للموسم السابق؛ كما تستقرئ الأحواض غير المشمولة بالمسح لتصل إلى تقدير لفرنسا باستثناء الأقاليم والمناطق الخارجية. وتدعم الطريقة إعداد توقع في الوقت المناسب، لكن الرقم الوطني ليس تعداداً لكل منتج أو حقل.\n\nكما يختلف احتساب المساحة عن عدّ الأراضي الزراعية الفريدة ببساطة. وتعرّف Agreste الهكتارات المعلنة بأنها مساحة مطوّرة، فتحسب المساحة كلما أُدخلت في دورة زراعية وحُصد المحصول خلال موسم. لذلك ينبغي الحفاظ على هذا الاصطلاح عند إجراء المقارنات. ويمتد الموسم من مايو 2026 إلى أبريل 2027، ويفترض التقدير ألا يغير حدث استثنائي ما تبقى من الموسم. وهذا الافتراض مهم خصوصاً في تقرير يشدد على عدم اليقين: إذ تقول الدائرة إن الأثر الكامل لموجة الحر الصيفية ما زال صعب التقييم. وقد تنقح الملاحظات اللاحقة إجمالي الإنتاج وتوزيعه بين الأحواض وصورة الأسعار. ويقدم إصدار أكتوبر صورة منظمة استناداً إلى البيانات المتاحة في أوائل الخريف، مع إقرار صريح بإمكان المراجعة بدلاً من تقديم 134,700 طن بوصفه حقيقة محسومة.\n\nوبالنسبة إلى المزارعين والمشترين، تتمثل النتيجة الرئيسية في توقع استمرار ضيق الإمدادات مع ضغوط مختلفة: انخفاض المساحة المزروعة 2%، وتضرر النمو بفعل الحرارة، واستمرار العجز المائي، وانخفاض حجم حصاد سبتمبر، ومشكلات الجودة التي تؤثر في الحجم والتشذيب. ويظهر استجابة السوق في مؤشرات أسعار المنتجين التي ارتفعت بشدة في أغسطس وظلت مرتفعة في سبتمبر، رغم أن أسعار يونيو كانت أقل من مقارناتها في بداية الموسم. وتبين بيانات التجارة زيادة الواردات وانخفاضاً طفيفاً في حجم الصادرات خلال الأشهر الأربعة الأولى من الموسم، لكن لا ينبغي الخلط بين أرقام الثوميات هذه وإمدادات الكراث وحده. ولا تقيس بيانات Agreste ربحية المزارع أو انتقال تغير الأسعار إلى التجزئة أو الاستثمار في الري أو مساهمة كل عامل ضغط في النتيجة. ويلزم انتظار الحصاد النهائي وإصدارات الأسعار اللاحقة لاختبار التوقع الصادر في أكتوبر.\n\nأضيفت ترجمات كاملة إلى العربية والفرنسية والإسبانية والألمانية والبرتغالية، مع تسميات البيانات.","title":"توقع تراجع إنتاج الكراث الفرنسي 13% بعد حر الصيف، وفق Agreste","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/france-leek-production-forecast-2026-2027?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/france-leek-production-forecast-2026-2027"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/france-leek-production-forecast-2026-2027?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/france-leek-production-forecast-2026-2027"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/france-leek-production-forecast-2026-2027?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/france-leek-production-forecast-2026-2027"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/france-leek-production-forecast-2026-2027?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/france-leek-production-forecast-2026-2027"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/france-leek-production-forecast-2026-2027?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/france-leek-production-forecast-2026-2027"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/france-leek-production-forecast-2026-2027?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/france-leek-production-forecast-2026-2027"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/france-leek-production-forecast-2026-2027?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/france-leek-production-forecast-2026-2027"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/france-leek-production-forecast-2026-2027"},"version":"1"}