{"article_url":"https://newsverum.com/de/news/france-lamb-weaning-agreement-extended-2026","block":{"description":{"ar":"الأحكام الرئيسية والمدة القانونية لاتفاق INTERBEV بشأن الحملان المبيعة والمشتراة للتسمين في فرنسا المتروبوليتانية.","de":"Wesentliche Bestimmungen und rechtliche Laufzeit der INTERBEV-Vereinbarung für Lämmer, die in Frankreich ohne Überseegebiete zur Mast verkauft und gekauft werden.","en":"Key provisions and legal duration of the INTERBEV agreement for lambs sold and bought for finishing in metropolitan France.","es":"Disposiciones principales y duración jurídica del acuerdo de INTERBEV para corderos vendidos y comprados para engorde en la Francia metropolitana.","fr":"Principales dispositions et durée juridique de l’accord d’INTERBEV applicable aux agneaux vendus et achetés pour l’engraissement en France métropolitaine.","pt":"Principais disposições e duração jurídica do acordo da INTERBEV para cordeiros vendidos e comprados para terminação na França metropolitana.","tr":"Fransa metropolünde besi amacıyla satılan ve alınan kuzulara yönelik INTERBEV anlaşmasının temel ölçüleri ve yasal süresi."},"id":"lamb-weaning-agreement-rules","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"الحد الأدنى لعمر فطام الحملان والإناث الصغيرة المعدة للتسمين","de":"Mindestalter beim Absetzen für zur Mast bestimmte Lämmer und weibliche Lämmer","en":"Minimum weaning age for lambs and ewe lambs destined for finishing","es":"Edad mínima de destete para corderos y corderas destinados al engorde","fr":"Âge minimal de sevrage des agneaux et agnelles destinés à l’engraissement","pt":"Idade mínima de desmame de cordeiros e borregas destinados à terminação","tr":"Besiye gönderilecek kuzu ve dişi kuzular için asgari sütten kesim yaşı"},"measure":{"aggregation":"unspecified","frequency":"irregular","geography":"france","id":"france-lamb-minimum-weaning-age-for-finishing","periodRole":"reference-period","unitCode":"day"},"period":"2026-10-17","unit":"days","value":28}],"methodology":{"ar":"نُقلت القواعد من اتفاق INTERBEV المؤرخ في 12 مارس 2026 والقرار الوزاري المؤرخ في 2 أكتوبر. ونُشر القرار في الجريدة الرسمية في 16 أكتوبر 2026؛ ودخل تمديده لخمس سنوات حيز التنفيذ في اليوم التالي. أما 22 أكتوبر فهو تاريخ نشر إشعار BO Agri. ويغطي الاتفاق الحملان المشتراة والمبيعة للتسمين؛ ولا يشمل الحيوانات المبيعة مباشرةً للذبح من دون تسمين مسبق.","de":"Die Regeln sind der INTERBEV-Vereinbarung vom 12. März 2026 und der Ministerialverordnung vom 2. Oktober entnommen. Die Verordnung erschien am 16. Oktober 2026 im Journal officiel; ihre fünfjährige Verlängerung trat am folgenden Tag in Kraft. Der 22. Oktober ist das Veröffentlichungsdatum der BO-Agri-Mitteilung. Die Vereinbarung gilt für zur Mast verkaufte und gekaufte Lämmer; Tiere, die ohne vorherige Mast direkt zur Schlachtung verkauft werden, sind ausgenommen.","en":"Rules are transcribed from the INTERBEV agreement of 12 March 2026 and the ministerial order of 2 October. The order appeared in the Journal officiel on 16 October 2026; its five-year extension took effect the following day. 22 October is the publication date of the BO Agri notice. The agreement covers lambs bought and sold for finishing; animals sold directly for slaughter without prior finishing are excluded.","es":"Las normas se transcriben del acuerdo de INTERBEV del 12 de marzo de 2026 y de la orden ministerial del 2 de octubre. La orden apareció en el Journal officiel el 16 de octubre de 2026; la prórroga de cinco años entró en vigor al día siguiente. El 22 de octubre es la fecha de publicación del aviso de BO Agri. El acuerdo abarca a los corderos comprados y vendidos para engorde; excluye a los animales vendidos directamente para sacrificio sin engorde previo.","fr":"Les règles sont transcrites de l’accord d’INTERBEV du 12 mars 2026 et de l’arrêté ministériel du 2 octobre. L’arrêté a paru au Journal officiel le 16 octobre 2026 ; sa prorogation de cinq ans a pris effet le lendemain. Le 22 octobre correspond à la publication de l’avis BO Agri. L’accord concerne les agneaux achetés et vendus pour l’engraissement ; les animaux vendus directement pour l’abattage sans engraissement préalable en sont exclus.","pt":"As regras foram transcritas do acordo da INTERBEV de 12 de março de 2026 e da portaria ministerial de 2 de outubro. A portaria foi publicada no Journal officiel em 16 de outubro de 2026; a prorrogação por cinco anos entrou em vigor no dia seguinte. 22 de outubro é a data de publicação do aviso no BO Agri. O acordo abrange cordeiros comprados e vendidos para terminação; ficam excluídos os animais vendidos diretamente para abate sem terminação prévia.","tr":"Kurallar 12 Mart 2026 tarihli INTERBEV anlaşması ile 2 Ekim tarihli bakanlık kararından alınmıştır. Karar 16 Ekim 2026'da Journal officiel'de yayımlandı ve beş yıllık uzatma ertesi gün yürürlüğe girdi. 22 Ekim tarihi, BO Agri'de duyurunun yayımlandığı tarihtir. Kapsam yalnızca besi amacıyla alım-satımı yapılan kuzular içindir; doğrudan kesim için satılan hayvanlar anlaşmada kapsam dışı tutulur."},"sourceUrls":["https://info.agriculture.gouv.fr/boagri/document_administratif-8e109e67-0680-4b88-9c9f-ca1c4d777145","https://www.interbev.fr/wp-content/uploads/2021/04/arrete-extension-du-16-octobre-2026-joe_20261016_0242_0021.pdf","https://www.interbev.fr/wp-content/uploads/2026/10/accord_sevrage-avant-engraissement-des-ovins_v2026-signe.pdf"],"title":{"ar":"تمديد اتفاق فطام الحملان المعدة للتسمين","de":"Verlängerte Absetzvereinbarung für zur Mast bestimmte Lämmer","en":"Extended weaning agreement for lambs destined for finishing","es":"Prórroga del acuerdo de destete para corderos destinados al engorde","fr":"Accord prorogé sur le sevrage des agneaux destinés à l’engraissement","pt":"Acordo prorrogado sobre desmame de cordeiros destinados à terminação","tr":"Besilik kuzular için uzatılan sütten kesim anlaşması"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-26T03:04:52+03:00"},"version":1}
