{"article_url":"https://newsverum.com/ar/news/france-agri-food-trade-balance-august-2026-agreste","block":{"columns":[{"key":"measure","label":{"ar":"المؤشر","de":"Kennzahl","en":"Measure","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"august_2026","label":{"ar":"أغسطس 2026 أو التغير السنوي (مليون يورو)","de":"August 2026 oder Veränderung zum Vorjahr (Millionen Euro)","en":"August 2026 or year-on-year change (EUR million)","es":"Agosto de 2026 o variación interanual (millones de euros)","fr":"Août 2026 ou variation annuelle (millions d’euros)","pt":"Agosto de 2026 ou variação homóloga (milhões de euros)","tr":"Ağustos 2026 veya yıllık değişim (milyon avro)"},"type":"number","unit":"million EUR"},{"key":"august_2025","label":{"ar":"رصيد أغسطس 2025 (مليون يورو)","de":"Saldo im August 2025 (Millionen Euro)","en":"August 2025 balance (EUR million)","es":"Saldo de agosto de 2025 (millones de euros)","fr":"Solde d’août 2025 (millions d’euros)","pt":"Saldo de agosto de 2025 (milhões de euros)","tr":"Ağustos 2025 dengesi (milyon avro)"},"type":"number","unit":"million EUR"}],"description":{"ar":"أرصدة تجارية مختارة والتغيرات السنوية المعلنة مقارنة بأغسطس 2025؛ مليون يورو.","de":"Ausgewählte Handelssalden und veröffentlichte Veränderungen gegenüber August 2025; Millionen Euro.","en":"Selected trade balances and reported year-on-year changes against August 2025; EUR million.","es":"Saldos comerciales seleccionados y variaciones interanuales publicadas frente a agosto de 2025; millones de euros.","fr":"Soldes commerciaux sélectionnés et variations annuelles publiées par rapport à août 2025 ; millions d’euros.","pt":"Saldos comerciais selecionados e variações homólogas divulgadas face a agosto de 2025; milhões de euros.","tr":"Seçili ticaret dengeleri ve Ağustos 2025'e göre bildirilen yıllık değişimler; milyon avro."},"id":"agri-food-trade-balance-august-2026","methodology":{"ar":"نُقلت القيم بملايين اليورو من نشرة أغريست الصادرة في أكتوبر 2026 مع الحفاظ على التقريب الوارد فيها. عُرض انخفاض الواردات والصادرات كلٌّ على حدة ولم يُستخدم لإعادة حساب الرصيد الإجمالي. تُقيّم التجارة عند الحدود الفرنسية؛ والصادرات وفق قيمة التسليم على ظهر السفينة والواردات وفق التكلفة والتأمين والشحن. يورد المصدر تحسناً سنوياً قدره 169 مليون يورو في الرصيد الإجمالي. وقد أُبلغ عن انخفاضات الواردات والصادرات كلٌّ على حدة وبأرقام مقربة، ولا تتطابق حسابياً تماماً فيما بينها أو مع الرصيد الإجمالي.","de":"Die Werte in Millionen Euro sind dem Agreste-Bericht vom Oktober 2026 entnommen; dessen Rundungen bleiben erhalten. Die gemeldeten Rückgänge bei Ein- und Ausfuhren werden getrennt ausgewiesen und nicht zur Neuberechnung des Gesamtsaldos verwendet. Der Handel wird an der französischen Grenze bewertet; Ausfuhren nach FOB- und Einfuhren nach CIF-Wert. Die Quelle meldet eine Verbesserung des Gesamtsaldos gegenüber dem Vorjahr um 169 Millionen Euro. Die gerundeten Rückgänge bei Ein- und Ausfuhren werden getrennt ausgewiesen und stimmen untereinander sowie mit dem Gesamtsaldo nicht exakt überein.","en":"Values in EUR million are transcribed from Agreste's October 2026 bulletin, preserving its rounding. The reported import and export declines are shown separately and are not used to recalculate the overall balance. Trade is valued at the French border; exports use FOB and imports CIF valuation. The source reports a EUR 169 million year-on-year improvement in the overall balance. Rounded import and export declines are reported separately and do not reconcile exactly with each other or the total balance.","es":"Los valores en millones de euros se transcriben del boletín de Agreste de octubre de 2026 y conservan sus redondeos. Las caídas publicadas de las importaciones y exportaciones se muestran por separado y no se usan para recalcular el saldo total. El comercio se valora en la frontera francesa; las exportaciones según valor FOB y las importaciones según valor CIF. La fuente informa de una mejora interanual de 169 millones de euros en el saldo total. Las caídas redondeadas de importaciones y exportaciones se publican por separado y no cuadran exactamente entre sí ni con el saldo total.","fr":"Les valeurs en millions d’euros sont reprises du bulletin d’Agreste d’octobre 2026, en conservant ses arrondis. Les baisses publiées des importations et des exportations sont indiquées séparément et ne servent pas à recalculer le solde total. Les échanges sont valorisés à la frontière française ; les exportations en FAB et les importations en CAF. La source fait état d’une amélioration annuelle de 169 millions d’euros du solde total. Les baisses arrondies des importations et des exportations sont publiées séparément et ne se réconcilient pas exactement entre elles ni avec le solde total.","pt":"Os valores em milhões de euros foram transcritos do boletim da Agreste de outubro de 2026, preservando os arredondamentos publicados. As quedas reportadas nas importações e exportações são apresentadas separadamente e não são usadas para recalcular o saldo total. O comércio é valorizado na fronteira francesa; as exportações em valor FOB e as importações em valor CIF. A fonte indica uma melhoria homóloga de 169 milhões de euros no saldo total. As quedas arredondadas das importações e exportações são divulgadas separadamente e não coincidem exatamente entre si nem com o saldo total.","tr":"Agreste'in Ekim 2026 bülteninde yayımlanan milyon avro cinsinden değerler aktarılmıştır. Kaynaktaki yuvarlama korunmuştur; ithalat ve ihracattaki düşüşler ayrı ayrı verilmiş olup genel dengeyi yeniden hesaplamak için kullanılmamıştır. Ticaret değerleri Fransa sınırında ölçülür; ihracat FAB, ithalat CAF değerlemesidir. Kaynakta toplam açıkta yıllık 169 milyon avroluk iyileşme verilir; ithalat ve ihracattaki yuvarlanmış düşüşler ayrı raporlanmış olup birbirleriyle veya toplam dengeyle tam olarak uzlaşmayabilir."},"rowTranslations":[{"measure":{"ar":"الرصيد الإجمالي للتجارة الزراعية والغذائية","de":"Gesamtsaldo des Agrar- und Lebensmittelhandels","en":"Overall agri-food trade balance","es":"Saldo total del comercio agroalimentario","fr":"Solde total du commerce agroalimentaire","pt":"Saldo total do comércio agroalimentar","tr":"Genel tarım-gıda ticaret dengesi"}},{"measure":{"ar":"رصيد تجارة المنتجات المصنّعة","de":"Handelssaldo verarbeiteter Erzeugnisse","en":"Processed-products trade balance","es":"Saldo de los productos transformados","fr":"Solde des produits transformés","pt":"Saldo dos produtos transformados","tr":"İşlenmiş ürünler ticaret dengesi"}},{"measure":{"ar":"الواردات، التغير السنوي","de":"Einfuhren, Veränderung zum Vorjahr","en":"Imports, year-on-year change","es":"Importaciones, variación interanual","fr":"Importations, variation annuelle","pt":"Importações, variação homóloga","tr":"İthalat, yıllık değişim"}},{"measure":{"ar":"الصادرات، التغير السنوي","de":"Ausfuhren, Veränderung zum Vorjahr","en":"Exports, year-on-year change","es":"Exportaciones, variación interanual","fr":"Exportations, variation annuelle","pt":"Exportações, variação homóloga","tr":"İhracat, yıllık değişim"}},{"measure":{"ar":"مبيعات النبيذ والشمبانيا، التغير السنوي","de":"Wein- und Champagnerverkäufe, Veränderung zum Vorjahr","en":"Wine and champagne sales, year-on-year change","es":"Ventas de vinos y champanes, variación interanual","fr":"Ventes de vins et champagnes, variation annuelle","pt":"Vendas de vinhos e champanhes, variação homóloga","tr":"Şarap ve şampanya satışları, yıllık değişim"}},{"measure":{"ar":"مبيعات المشروبات الروحية، التغير السنوي","de":"Spirituosenverkäufe, Veränderung zum Vorjahr","en":"Spirits sales, year-on-year change","es":"Ventas de bebidas espirituosas, variación interanual","fr":"Ventes d’eaux-de-vie, variation annuelle","pt":"Vendas de bebidas espirituosas, variação homóloga","tr":"Distile içki satışları, yıllık değişim"}},{"measure":{"ar":"الرصيد التجاري مع الاتحاد الأوروبي","de":"Handelssaldo mit der Europäischen Union","en":"Trade balance with the European Union","es":"Saldo comercial con la Unión Europea","fr":"Solde commercial avec l’Union européenne","pt":"Saldo comercial com a União Europeia","tr":"Avrupa Birliği ile ticaret dengesi"}},{"measure":{"ar":"الرصيد التجاري مع الدول خارج الاتحاد الأوروبي","de":"Handelssaldo mit Ländern außerhalb der EU","en":"Trade balance with non-EU countries","es":"Saldo comercial con países no pertenecientes a la UE","fr":"Solde commercial avec les pays hors UE","pt":"Saldo comercial com países fora da UE","tr":"AB dışındaki ülkelerle ticaret dengesi"}}],"rows":[{"august_2025":-202,"august_2026":-33,"measure":"Overall agri-food trade balance"},{"august_2025":-202,"august_2026":116,"measure":"Processed-products trade balance"},{"august_2025":null,"august_2026":-292,"measure":"Imports, year-on-year change"},{"august_2025":null,"august_2026":-122,"measure":"Exports, year-on-year change"},{"august_2025":null,"august_2026":111,"measure":"Wine and champagne sales, year-on-year change"},{"august_2025":null,"august_2026":38,"measure":"Spirits sales, year-on-year change"},{"august_2025":null,"august_2026":-586,"measure":"Trade balance with the European Union"},{"august_2025":null,"august_2026":554,"measure":"Trade balance with non-EU countries"}],"sourceUrls":["https://agreste.agriculture.gouv.fr/agreste-web/download/publication/publie/IraCex26132/conjinforap2026132ce_tdb.pdf"],"title":{"ar":"الميزان التجاري الزراعي والغذائي الفرنسي، أغسطس 2026","de":"Französischer Agrar- und Lebensmittelhandelssaldo, August 2026","en":"French agricultural and agri-food trade balance, August 2026","es":"Balanza del comercio agrícola y agroalimentario francés, agosto de 2026","fr":"Solde du commerce agricole et agroalimentaire français, août 2026","pt":"Saldo do comércio agrícola e agroalimentar francês, agosto de 2026","tr":"Fransa tarım-gıda ticaret dengesi, Ağustos 2026"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-15T14:15:16Z"},"version":1}