{"article":{"annotation":{"article_id":"fr-venison-burger-salmonella-recall-october-2026","available_at":"2026-10-11T21:36:16.278224Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"df740dbc06b099c30764f6778b5bfc2e8f574798df7fbf6dc38c559c7e3a8680","input_sha256":"326018453b645ac2bfda9743c5a8fba53d7e5a43264e39a598defa5156c7a38d","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"FR","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23744/Interne"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:FR","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"فرنسا","en":"France","es":"Francia","fr":"France"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000210","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23744/Interne"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"agriculture-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-venison-burger-salmonella-recall-october-2026?lang=ar","category":"agriculture","content":{"key_points":[],"paragraphs":["أصدرت رابيل كونسو في 9 أكتوبر سحباً طوعياً لبرغر لحم الغزال الطازج المباع تحت علامة «سافور سوفاج». وأرقام الدفعات هي 39949 و50 و51 و52 و53، مع تاريخ استهلاك حتى 11 أكتوبر 2026. والسبب المعلن هو اكتشاف Salmonella spp.","بيع المنتج المعبأ بالتفريغ الهوائي في مقاطعة أرييج وحدها عبر «إبيسري ديسي» و«لوكاليـم» من 6 إلى 9 أكتوبر. ويطلب الإشعار عدم تناوله وإتلافه؛ وينصح من تظهر لديه أعراض مرتبطة بالسالمونيلا بطلب الرعاية الطبية."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"FR","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"brand","label":{"ar":"العلامة التجارية","de":"Marke","en":"Brand","es":"Marca","fr":"Marque","pt":"Marca","tr":"Marka"},"type":"text"},{"key":"lot","label":{"ar":"الدفعة","de":"Charge","en":"Lot","es":"Lote","fr":"Lot","pt":"Lote","tr":"Lot"},"type":"text"},{"key":"detail_tr","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"tr","type":"text"},{"key":"detail_en","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"en","type":"text"},{"key":"detail_ar","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"ar","type":"text"},{"key":"detail_fr","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"fr","type":"text"},{"key":"detail_es","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"es","type":"text"},{"key":"detail_de","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"de","type":"text"},{"key":"detail_pt","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"pt","type":"text"},{"key":"date","label":{"ar":"تاريخ الإشعار","de":"Meldedatum","en":"Notice date","es":"Fecha del aviso","fr":"Date de l’avis","pt":"Data do aviso","tr":"Bildirim tarihi"},"type":"date"}],"description":{"ar":"المنتج والدفعات ومنطقة البيع والتعليمات في إشعار رابيل كونسو المؤرخ 9 أكتوبر.","de":"Produkt, Chargen, Verkaufsgebiet und Hinweis aus der RappelConso-Mitteilung vom 9. Oktober.","en":"Product, lot, sale area and instruction in the RappelConso notice dated 9 October.","es":"Producto, lotes, zona de venta e instrucciones del aviso de RappelConso del 9 de octubre.","fr":"Produit, lots, zone de vente et consigne de l’avis RappelConso du 9 octobre.","pt":"Produto, lotes, área de venda e instruções do aviso da RappelConso de 9 de outubro.","tr":"9 Ekim tarihli RappelConso bildiriminin ürün, lot, satış bölgesi ve talimatı."},"id":"fr-venison-burger-salmonella-recall-october-2026-data","methodology":{"ar":"صُنّف المنتج والرموز من إشعار المصدر؛ ولم تُفسر أرقام الدفعات كقياسات.","de":"Produkt und Codes wurden aus der Mitteilung kategorisiert; Chargennummern werden nicht als Messwerte behandelt.","en":"Product and codes are classified from the source notice; lot numbers are not interpreted as measurements.","es":"El producto y los códigos se clasifican a partir del aviso; los números de lote no se interpretan como mediciones.","fr":"Le produit et les codes sont classés d’après l’avis ; les numéros de lot ne sont pas traités comme des mesures.","pt":"O produto e os códigos são classificados a partir do aviso; os números de lote não são tratados como medições.","tr":"Ürün ve kodlar kaynak bildiriminden sınıflandırıldı; lot numarası ölçüm olarak yorumlanmadı."},"rows":[{"brand":"SAVEURS SAUVAGES","date":"2026-10-09","detail_ar":"برغر لحم الغزال الطازج. الخطر: Salmonella spp. لا تتناوله؛ أتلف المنتج.","detail_de":"Frischer Hirschburger. Gefahr: Salmonella spp. Nicht verzehren; Produkt vernichten.","detail_en":"Fresh venison burger. Hazard: Salmonella spp. Do not consume; destroy the product.","detail_es":"Hamburguesa fresca de ciervo. Riesgo: Salmonella spp. No consumir; destruir el producto.","detail_fr":"Burger de cerf frais. Risque : Salmonella spp. Ne pas consommer ; détruire le produit.","detail_pt":"Hambúrguer fresco de veado. Risco: Salmonella spp. Não consumir; destruir o produto.","detail_tr":"Taze geyik burgeri. Tehlike: Salmonella spp. Tüketmeyin; ürünü imha edin.","lot":"39949 50 51 52 53; use-by 2026-10-11"}],"sourceUrls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23744/Interne"],"title":{"ar":"تفاصيل سحب برغر لحم الغزال","de":"Angaben zum Hirschburger-Rückruf","en":"Venison burger recall details","es":"Detalles de la retirada de hamburguesas de ciervo","fr":"Détails du rappel des burgers de cerf","pt":"Detalhes do recolhimento dos hambúrgueres de veado","tr":"Geyik burgeri geri çağırma ayrıntıları"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-11T14:18:29Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-venison-burger-salmonella-recall-october-2026/data/fr-venison-burger-salmonella-recall-october-2026-data?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-venison-burger-salmonella-recall-october-2026/data/fr-venison-burger-salmonella-recall-october-2026-data?lang=ar&format=json"},"id":"fr-venison-burger-salmonella-recall-october-2026-data"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للحقول والتربة وبيانات الري.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-de2a6d45-fc89-57e4-99b3-96df2d8f7a99","event_period":"2026-10-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"fr-venison-burger-salmonella-recall-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-11T15:19:59+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-11T15:19:59+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للحقول والتربة وبيانات الري.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"fr-venison-burger-salmonella-recall-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-11","name":"RappelConso, recall notice 2026-10-0073","publishedAt":"2026-10-09","url":"https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23744/Interne"}],"summary":"أصدرت رابيل كونسو في 9 أكتوبر سحباً طوعياً لبرغر لحم الغزال الطازج المباع تحت علامة «سافور سوفاج».","text":"أصدرت رابيل كونسو في 9 أكتوبر سحباً طوعياً لبرغر لحم الغزال الطازج المباع تحت علامة «سافور سوفاج».\n\nأصدرت رابيل كونسو في 9 أكتوبر سحباً طوعياً لبرغر لحم الغزال الطازج المباع تحت علامة «سافور سوفاج». وأرقام الدفعات هي 39949 و50 و51 و52 و53، مع تاريخ استهلاك حتى 11 أكتوبر 2026. والسبب المعلن هو اكتشاف Salmonella spp.\n\nبيع المنتج المعبأ بالتفريغ الهوائي في مقاطعة أرييج وحدها عبر «إبيسري ديسي» و«لوكاليـم» من 6 إلى 9 أكتوبر. ويطلب الإشعار عدم تناوله وإتلافه؛ وينصح من تظهر لديه أعراض مرتبطة بالسالمونيلا بطلب الرعاية الطبية.","title":"فرنسا تستدعي برغر لحم الغزال في أرييج بسبب السالمونيلا","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-venison-burger-salmonella-recall-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/fr-venison-burger-salmonella-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-venison-burger-salmonella-recall-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/fr-venison-burger-salmonella-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-venison-burger-salmonella-recall-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/fr-venison-burger-salmonella-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-venison-burger-salmonella-recall-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/fr-venison-burger-salmonella-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-venison-burger-salmonella-recall-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/fr-venison-burger-salmonella-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-venison-burger-salmonella-recall-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/fr-venison-burger-salmonella-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-venison-burger-salmonella-recall-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/fr-venison-burger-salmonella-recall-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/fr-venison-burger-salmonella-recall-october-2026"},"version":"1"}