{"article":{"annotation":{"article_id":"fr-shrimp-listeria-recall-october-2026","available_at":"2026-10-12T09:42:44.779998Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"10c9281c3fb3e93ede22b2cd89caad66396ae04995d2119d6845d906687caa15","input_sha256":"fd17db0e00581db2f9faae8052a0196f0fb0eef884e9128b834b20b578566b82","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"FR","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23743/Interne"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:FR","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"فرنسا","en":"France","es":"Francia","fr":"France"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000210","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23743/Interne"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"agriculture-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-shrimp-listeria-recall-october-2026?lang=ar","category":"agriculture","content":{"key_points":[],"paragraphs":["ذكرت منصة رابيل كونسو أن دفعة من روبيان النمر الأسود المطهو بوزن 300 غرام، يباع باسم «سيغناتور دو بواسونييه»، سُحبت في 9 أكتوبر بعد اكتشاف الليستيريا المستوحدة. ويحدد الإشعار الرمز التجاري 3700156962272 والدفعة 626412، مع تاريخ استهلاك حتى 3 أكتوبر 2026.","بيع المنتج في أنحاء فرنسا وكان يجب حفظه مبرداً. وينصح الإشعار الرسمي بعدم تناوله وإعادته إلى نقطة البيع؛ وينبغي للحوامل وكبار السن وذوي المناعة الضعيفة طلب المشورة الطبية عند ظهور الأعراض."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-12T06:19:37+03:00","language":"ar","text":"صُححت الصياغة في النسخ اللغوية لهذا الخبر للحفاظ على كامل معلوماته ونطاقه."}],"country":"FR","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"brand","label":{"ar":"العلامة التجارية","de":"Marke","en":"Brand","es":"Marca","fr":"Marque","pt":"Marca","tr":"Marka"},"type":"text"},{"key":"lot","label":{"ar":"الدفعة","de":"Charge","en":"Lot","es":"Lote","fr":"Lot","pt":"Lote","tr":"Lot"},"type":"text"},{"key":"detail_tr","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"tr","type":"text"},{"key":"detail_en","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"en","type":"text"},{"key":"detail_ar","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"ar","type":"text"},{"key":"detail_fr","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"fr","type":"text"},{"key":"detail_es","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"es","type":"text"},{"key":"detail_de","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"de","type":"text"},{"key":"detail_pt","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"pt","type":"text"},{"key":"date","label":{"ar":"تاريخ الإشعار","de":"Meldedatum","en":"Notice date","es":"Fecha del aviso","fr":"Date de l’avis","pt":"Data do aviso","tr":"Bildirim tarihi"},"type":"date"}],"description":{"ar":"المنتج والدفعة والخطر وتعليمات المستهلك في إشعار رابيل كونسو الرسمي المؤرخ 9 أكتوبر 2026.","de":"Produkt, Charge, Gefahr und Verbraucherhinweis aus der offiziellen RappelConso-Mitteilung vom 9. Oktober 2026.","en":"Product, lot, hazard and consumer instruction in the official RappelConso notice dated 9 October 2026.","es":"Producto, lote, riesgo e instrucciones al consumidor del aviso oficial de RappelConso del 9 de octubre de 2026.","fr":"Produit, lot, risque et consigne aux consommateurs dans l’avis officiel RappelConso du 9 octobre 2026.","pt":"Produto, lote, risco e instruções ao consumidor do aviso oficial da RappelConso de 9 de outubro de 2026.","tr":"9 Ekim 2026 tarihli resmî RappelConso bildirimindeki ürün, parti, tehlike ve tüketici talimatı."},"id":"fr-shrimp-listeria-recall-october-2026-data","methodology":{"ar":"نُقلت فئات المنتج والرمز التجاري والدفعة والنطاق الجغرافي والتعليمات من إشعار رابيل كونسو دون اشتقاق قياس جديد.","de":"Produkt, GTIN/Charge, geografischer Umfang und Hinweis wurden kategorisch aus der RappelConso-Mitteilung übernommen; es wurde keine Messung abgeleitet.","en":"Product, GTIN/lot, geographic scope and instruction are transcribed as categories from the RappelConso notice; no new measurement is derived.","es":"El producto, GTIN/lote, ámbito geográfico e instrucción se transcriben como categorías del aviso de RappelConso, sin crear mediciones.","fr":"Le produit, le GTIN/lot, la portée géographique et la consigne sont repris par catégories de l’avis RappelConso, sans calcul nouveau.","pt":"Produto, GTIN/lote, âmbito geográfico e instrução foram transcritos por categoria do aviso da RappelConso; não foi criada qualquer medição.","tr":"Ürün adı, GTIN/lot, coğrafi kapsam ve talimatlar RappelConso bildiriminden sınıflandırıldı; yeni ölçüm türetilmedi."},"rows":[{"brand":"Signature du poissonnier","date":"2026-10-09","detail_ar":"روبيان النمر الأسود المطبوخ. الخطر: الليستيريا المستوحدة. لا تتناوله؛ أعده إلى نقطة البيع.","detail_de":"Gekochte Tigergarnelen. Gefahr: Listeria monocytogenes. Nicht verzehren; an die Verkaufsstelle zurückgeben.","detail_en":"Cooked black tiger prawns. Hazard: Listeria monocytogenes. Do not eat; return to point of sale.","detail_es":"Langostinos tigre cocidos. Riesgo: Listeria monocytogenes. No consumir; devolver al punto de venta.","detail_fr":"Crevettes tigrées cuites. Risque : Listeria monocytogenes. Ne pas consommer ; rapporter au point de vente.","detail_pt":"Camarão-tigre cozido. Risco: Listeria monocytogenes. Não consumir; devolver ao ponto de venda.","detail_tr":"Pişmiş kaplan karidesi. Tehlike: Listeria monocytogenes. Tüketmeyin; satış noktasına iade edin.","lot":"626412; GTIN 3700156962272; use-by 2026-10-03"}],"sourceUrls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23743/Interne"],"title":{"ar":"تفاصيل سحب الروبيان","de":"Angaben zum Garnelenrückruf","en":"Shrimp recall details","es":"Detalles de la retirada de gambas","fr":"Détails du rappel des crevettes","pt":"Detalhes do recolhimento de camarão","tr":"Karides geri çağırma ayrıntıları"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-11T14:18:29Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-shrimp-listeria-recall-october-2026/data/fr-shrimp-listeria-recall-october-2026-data?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-shrimp-listeria-recall-october-2026/data/fr-shrimp-listeria-recall-october-2026-data?lang=ar&format=json"},"id":"fr-shrimp-listeria-recall-october-2026-data"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للحقول والتربة وبيانات الري.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-cd032486-f218-5612-8a18-4f19390d8084","event_period":"2026-10-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"fr-shrimp-listeria-recall-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-12T06:19:37+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-11T15:19:59+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للحقول والتربة وبيانات الري.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"fr-shrimp-listeria-recall-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-11","name":"RappelConso, recall notice 2026-10-0072","publishedAt":"2026-10-09","url":"https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23743/Interne"}],"summary":"ذكرت منصة رابيل كونسو أن دفعة من روبيان النمر الأسود المطهو بوزن 300 غرام، يباع باسم «سيغناتور دو بواسونييه»، سُحبت في 9 أكتوبر بعد اكتشاف الليستيريا المستوحدة.","text":"ذكرت منصة رابيل كونسو أن دفعة من روبيان النمر الأسود المطهو بوزن 300 غرام، يباع باسم «سيغناتور دو بواسونييه»، سُحبت في 9 أكتوبر بعد اكتشاف الليستيريا المستوحدة.\n\nذكرت منصة رابيل كونسو أن دفعة من روبيان النمر الأسود المطهو بوزن 300 غرام، يباع باسم «سيغناتور دو بواسونييه»، سُحبت في 9 أكتوبر بعد اكتشاف الليستيريا المستوحدة. ويحدد الإشعار الرمز التجاري 3700156962272 والدفعة 626412، مع تاريخ استهلاك حتى 3 أكتوبر 2026.\n\nبيع المنتج في أنحاء فرنسا وكان يجب حفظه مبرداً. وينصح الإشعار الرسمي بعدم تناوله وإعادته إلى نقطة البيع؛ وينبغي للحوامل وكبار السن وذوي المناعة الضعيفة طلب المشورة الطبية عند ظهور الأعراض.\n\nصُححت الصياغة في النسخ اللغوية لهذا الخبر للحفاظ على كامل معلوماته ونطاقه.","title":"فرنسا تستدعي دفعة من الروبيان المطهو بسبب مخاطر الليستيريا","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-shrimp-listeria-recall-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/fr-shrimp-listeria-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-shrimp-listeria-recall-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/fr-shrimp-listeria-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-shrimp-listeria-recall-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/fr-shrimp-listeria-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-shrimp-listeria-recall-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/fr-shrimp-listeria-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-shrimp-listeria-recall-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/fr-shrimp-listeria-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-shrimp-listeria-recall-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/fr-shrimp-listeria-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-shrimp-listeria-recall-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/fr-shrimp-listeria-recall-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/fr-shrimp-listeria-recall-october-2026"},"version":"1"}