{"article":{"annotation":{"article_id":"fr-royan-chicken-salmonella-infantis-recall-october-2026","available_at":"2026-10-15T08:58:51.104313Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"3503235e02cebc253a2d2d93d61ae0b747391991de05c6af7f4ffa980a4072fc","input_sha256":"1c91e3363b876ee71e536c352f9fb98958b26c5bd9a0a5cc4a13510a5b103a88","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"FR","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23756/Interne"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:FR","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"فرنسا","en":"France","es":"Francia","fr":"France"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000210","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23756/Interne"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"agriculture-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-royan-chicken-salmonella-infantis-recall-october-2026?lang=ar","category":"agriculture","content":{"key_points":[],"paragraphs":["أفادت رابيل كونسو في 14 أكتوبر بأن إي.لوكلير رويان تسحب منتج «إسكالوب دجاج ميلاني» غير ذي العلامة التجارية. وقال المتجر إنه رصد سالمونيلا إنفانتيس؛ وكان المنتج قد جُهّز في ورشته بمدينة رويان.","رقم GTIN الوارد هو 0208028000000، ورمز الدفعة «quantième 265»، وآخر موعد للاستهلاك 28 سبتمبر 2026. بيع المنتج بين 22 و28 سبتمبر في متجر إي.لوكلير رويان في شارانت ماريتيم. وتوصي رابيل كونسو بعدم تناوله وإعادته أو إتلافه."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"FR","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"field","label":{"ar":"الحقل","de":"Feld","en":"Field","es":"Campo","fr":"Champ","pt":"Campo","tr":"Alan"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"القيمة في الإشعار","de":"Angabe im Hinweis","en":"Value in notice","es":"Valor en el aviso","fr":"Valeur dans l’avis","pt":"Valor no aviso","tr":"Bildirimdeki değer"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"المنتج والمعرّفات وفترة البيع والمنطقة والخطر المذكور في إشعار السحب الرسمي.","de":"Produkt, Kennungen, Verkaufszeitraum, Gebiet und gemeldete Gefahr laut amtlicher Rückrufmeldung.","en":"Product, identifiers, sale period, area and stated hazard in the official recall notice.","es":"Producto, identificadores, periodo de venta, zona y peligro comunicado en el aviso oficial.","fr":"Produit, identifiants, période de vente, zone et danger signalés dans l’avis officiel.","pt":"Produto, identificadores, período de venda, área e perigo indicado no aviso oficial.","tr":"Resmî geri çağırma bildirimindeki ürün, tanımlayıcılar, satış dönemi, bölge ve bildirilen tehlike."},"id":"recall-scope","methodology":{"ar":"نقل موجز للحقول التي أوردتها رابيل كونسو؛ رموز الدفعات وGTIN معرّفات نصية وليست كميات.","de":"Kurze Übernahme der von RappelConso angegebenen Felder; Chargencodes und GTIN sind Textkennungen, keine Mengen.","en":"Concise transcription of fields stated by RappelConso; lot codes and GTINs are text identifiers, not quantities.","es":"Transcripción concisa de los campos de RappelConso; los lotes y GTIN son identificadores de texto, no cantidades.","fr":"Transcription concise des champs de RappelConso ; les lots et GTIN sont des identifiants textuels, non des quantités.","pt":"Transcrição concisa dos campos indicados pela RappelConso; lotes e GTIN são identificadores textuais, não quantidades.","tr":"Transcrição concisa dos campos declarados pelo RappelConso; códigos de lote e GTIN são identificadores textuais, não quantidades."},"rowTranslations":[{"field":{"ar":"المنتج","de":"Produkt","en":"Product","es":"Producto","fr":"Produit","pt":"Produto","tr":"Ürün"},"value":{"ar":"شريحة دجاج ميلاني غير معبأة بعلامة تجارية","de":"Markenloses Mailänder Hähnchenschnitzel","en":"Escalope de poulet milanaise, unbranded","es":"Escalope de pollo a la milanesa sin marca","fr":"Escalope de poulet milanaise sans marque","pt":"Escalope de frango à milanesa sem marca","tr":"Markasız Milan usulü tavuk şinitzeli"}},{"field":{"ar":"الدفعة أو التاريخ المحدد","de":"Charge oder Identifikationsdatum","en":"Lot or identifying date","es":"Lote o fecha identificativa","fr":"Lot ou date d’identification","pt":"Lote ou data de identificação","tr":"Lot veya tanımlayıcı tarih"},"value":{"ar":"quantième 265","de":"quantième 265","en":"quantième 265","es":"quantième 265","fr":"quantième 265","pt":"quantième 265","tr":"quantième 265"}},{"field":{"ar":"فترة البيع","de":"Verkaufszeitraum","en":"Sale period","es":"Periodo de venta","fr":"Période de vente","pt":"Período de venda","tr":"Satış dönemi"},"value":{"ar":"22–28 سبتمبر 2026","de":"22. bis 28. September 2026","en":"2026-09-22 to 2026-09-28","es":"22–28 de septiembre de 2026","fr":"22–28 septembre 2026","pt":"22–28 de setembro de 2026","tr":"22–28 Eylül 2026"}},{"field":{"ar":"منطقة/قناة البيع","de":"Verkaufsgebiet/-kanal","en":"Sales area/channel","es":"Zona/canal de venta","fr":"Zone/canal de vente","pt":"Área/canal de venda","tr":"Satış bölgesi/kanalı"},"value":{"ar":"إي.لوكلير رويان، شارانت ماريتيم","de":"E.Leclerc Royan, Charente-Maritime","en":"E.Leclerc Royan, Charente-Maritime","es":"E.Leclerc Royan, Charente-Maritime","fr":"E.Leclerc Royan, Charente-Maritime","pt":"E.Leclerc Royan, Charente-Maritime","tr":"E.Leclerc Royan, Charente-Maritime"}},{"field":{"ar":"الخطر الذي ذكرته السلطة","de":"Von der Behörde genannte Gefahr","en":"Hazard stated by authority","es":"Peligro indicado por la autoridad","fr":"Danger signalé par l’autorité","pt":"Perigo indicado pela autoridade","tr":"Yetkili kurumun belirttiği tehlike"},"value":{"ar":"رُصدت سالمونيلا إنفانتيس","de":"Salmonella Infantis nachgewiesen","en":"Salmonella Infantis detected","es":"Se detectó Salmonella Infantis","fr":"Salmonella Infantis détectée","pt":"Detetada Salmonella Infantis","tr":"Salmonella Infantis tespit edildi"}}],"rows":[{"field":"Product","value":"Escalope de poulet milanaise, unbranded"},{"field":"Lot or identifying date","value":"quantième 265"},{"field":"Sale period","value":"2026-09-22 to 2026-09-28"},{"field":"Sales area/channel","value":"E.Leclerc Royan, Charente-Maritime"},{"field":"Hazard stated by authority","value":"Salmonella Infantis detected"}],"sourceUrls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23756/Interne"],"title":{"ar":"نطاق السحب","de":"Umfang des Rückrufs","en":"Recall scope","es":"Alcance de la retirada","fr":"Périmètre du rappel","pt":"Âmbito da recolha","tr":"Geri çağırma kapsamı"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-15T08:14:08Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-royan-chicken-salmonella-infantis-recall-october-2026/data/recall-scope?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-royan-chicken-salmonella-infantis-recall-october-2026/data/recall-scope?lang=ar&format=json"},"id":"recall-scope"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للحقول والتربة وبيانات الري.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-3a363b44-24f6-57a7-ab9c-a34575d28799","event_period":"2026-10-14","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"fr-royan-chicken-salmonella-infantis-recall-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-15T08:58:13+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-15T08:58:13+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للحقول والتربة وبيانات الري.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"fr-royan-chicken-salmonella-infantis-recall-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-15","name":"RappelConso / E.Leclerc Royan","publishedAt":"2026-10-14","url":"https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23756/Interne"}],"summary":"رُصدت سالمونيلا إنفانتيس في دفعة واحدة من شرائح الدجاج المباعة في شارانت ماريتيم؛ وصدر الإشعار في 14 أكتوبر.","text":"رُصدت سالمونيلا إنفانتيس في دفعة واحدة من شرائح الدجاج المباعة في شارانت ماريتيم؛ وصدر الإشعار في 14 أكتوبر.\n\nأفادت رابيل كونسو في 14 أكتوبر بأن إي.لوكلير رويان تسحب منتج «إسكالوب دجاج ميلاني» غير ذي العلامة التجارية. وقال المتجر إنه رصد سالمونيلا إنفانتيس؛ وكان المنتج قد جُهّز في ورشته بمدينة رويان.\n\nرقم GTIN الوارد هو 0208028000000، ورمز الدفعة «quantième 265»، وآخر موعد للاستهلاك 28 سبتمبر 2026. بيع المنتج بين 22 و28 سبتمبر في متجر إي.لوكلير رويان في شارانت ماريتيم. وتوصي رابيل كونسو بعدم تناوله وإعادته أو إتلافه.","title":"إي.لوكلير رويان تسحب شرائح دجاج بعد رصد سالمونيلا إنفانتيس","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-royan-chicken-salmonella-infantis-recall-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/fr-royan-chicken-salmonella-infantis-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-royan-chicken-salmonella-infantis-recall-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/fr-royan-chicken-salmonella-infantis-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-royan-chicken-salmonella-infantis-recall-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/fr-royan-chicken-salmonella-infantis-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-royan-chicken-salmonella-infantis-recall-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/fr-royan-chicken-salmonella-infantis-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-royan-chicken-salmonella-infantis-recall-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/fr-royan-chicken-salmonella-infantis-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-royan-chicken-salmonella-infantis-recall-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/fr-royan-chicken-salmonella-infantis-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-royan-chicken-salmonella-infantis-recall-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/fr-royan-chicken-salmonella-infantis-recall-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/fr-royan-chicken-salmonella-infantis-recall-october-2026"},"version":"1"}