{"article":{"annotation":{"article_id":"fr-oumaty-chicken-tetracycline-recall-october-2026","available_at":"2026-10-15T08:58:49.945731Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"075e1de240cfe9998a5f83bb324d88bd465f5a2780635daed9f609da5b94710f","input_sha256":"47706b6578ac5d728998f73d6523290dfb33b4fb1b6a2c109edfd042c34a536a","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"FR","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23745/Interne"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:FR","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"فرنسا","en":"France","es":"Francia","fr":"France"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000210","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23745/Interne"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"agriculture-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-oumaty-chicken-tetracycline-recall-october-2026?lang=es","category":"agriculture","content":{"key_points":[],"paragraphs":["RappelConso publicó el 12 de octubre una retirada voluntaria de bolsas de 2,5 kg de tiras de pollo especiadas congeladas de KHTC Oumaty. La empresa comunicó la detección de un antibiótico en la carne utilizada; el aviso se refiere a residuos de medicamentos veterinarios.","El producto se vendió del 10 al 30 de septiembre en toda Francia a través de Metro, Khadispal y Lacorp La Réunion. RappelConso vinculó el riesgo con la exposición a residuos, especialmente en personas hipersensibles a las tetraciclinas. Los lotes indicados son 1009260101, 1009260103 y 1009260105; se pide no consumirlo y devolverlo o destruirlo."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"FR","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"field","label":{"ar":"الحقل","de":"Feld","en":"Field","es":"Campo","fr":"Champ","pt":"Campo","tr":"Alan"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"القيمة في الإشعار","de":"Angabe im Hinweis","en":"Value in notice","es":"Valor en el aviso","fr":"Valeur dans l’avis","pt":"Valor no aviso","tr":"Bildirimdeki değer"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"المنتج والمعرّفات وفترة البيع والمنطقة والخطر المذكور في إشعار السحب الرسمي.","de":"Produkt, Kennungen, Verkaufszeitraum, Gebiet und gemeldete Gefahr laut amtlicher Rückrufmeldung.","en":"Product, identifiers, sale period, area and stated hazard in the official recall notice.","es":"Producto, identificadores, periodo de venta, zona y peligro comunicado en el aviso oficial.","fr":"Produit, identifiants, période de vente, zone et danger signalés dans l’avis officiel.","pt":"Produto, identificadores, período de venda, área e perigo indicado no aviso oficial.","tr":"Resmî geri çağırma bildirimindeki ürün, tanımlayıcılar, satış dönemi, bölge ve bildirilen tehlike."},"id":"recall-scope","methodology":{"ar":"نقل موجز للحقول التي أوردتها رابيل كونسو؛ رموز الدفعات وGTIN معرّفات نصية وليست كميات.","de":"Kurze Übernahme der von RappelConso angegebenen Felder; Chargencodes und GTIN sind Textkennungen, keine Mengen.","en":"Concise transcription of fields stated by RappelConso; lot codes and GTINs are text identifiers, not quantities.","es":"Transcripción concisa de los campos de RappelConso; los lotes y GTIN son identificadores de texto, no cantidades.","fr":"Transcription concise des champs de RappelConso ; les lots et GTIN sont des identifiants textuels, non des quantités.","pt":"Transcrição concisa dos campos indicados pela RappelConso; lotes e GTIN são identificadores textuais, não quantidades.","tr":"Transcrição concisa dos campos declarados pelo RappelConso; códigos de lote e GTIN são identificadores textuais, não quantidades."},"rowTranslations":[{"field":{"ar":"المنتج","de":"Produkt","en":"Product","es":"Producto","fr":"Produit","pt":"Produto","tr":"Ürün"},"value":{"ar":"شرائح دجاج أوماتي المتبلة المجمدة، أكياس 2.5 كيلوغرام","de":"Gewürzte tiefgekühlte Hähnchenstreifen von Oumaty, 2,5-kg-Beutel","en":"Oumaty seasoned chicken strips, frozen 2.5 kg bags","es":"Tiras de pollo especiadas congeladas Oumaty, bolsas de 2,5 kg","fr":"Émincés de poulet épicés surgelés Oumaty, sachets de 2,5 kg","pt":"Tiras de frango temperadas congeladas Oumaty, sacos de 2,5 kg","tr":"Oumaty dondurulmuş baharatlı tavuk şeritleri, 2,5 kg paket"}},{"field":{"ar":"الدفعة أو التاريخ المحدد","de":"Charge oder Identifikationsdatum","en":"Lot or identifying date","es":"Lote o fecha identificativa","fr":"Lot ou date d’identification","pt":"Lote ou data de identificação","tr":"Lot veya tanımlayıcı tarih"},"value":{"ar":"1009260101؛ 1009260103؛ 1009260105","de":"1009260101; 1009260103; 1009260105","en":"1009260101; 1009260103; 1009260105","es":"1009260101; 1009260103; 1009260105","fr":"1009260101 ; 1009260103 ; 1009260105","pt":"1009260101; 1009260103; 1009260105","tr":"1009260101; 1009260103; 1009260105"}},{"field":{"ar":"فترة البيع","de":"Verkaufszeitraum","en":"Sale period","es":"Periodo de venta","fr":"Période de vente","pt":"Período de venda","tr":"Satış dönemi"},"value":{"ar":"10–30 سبتمبر 2026","de":"10. bis 30. September 2026","en":"2026-09-10 to 2026-09-30","es":"10–30 de septiembre de 2026","fr":"10–30 septembre 2026","pt":"10–30 de setembro de 2026","tr":"10–30 Eylül 2026"}},{"field":{"ar":"منطقة/قناة البيع","de":"Verkaufsgebiet/-kanal","en":"Sales area/channel","es":"Zona/canal de venta","fr":"Zone/canal de vente","pt":"Área/canal de venda","tr":"Satış bölgesi/kanalı"},"value":{"ar":"فرنسا؛ مترو وخاديسبال ولاكورب لا ريونيون","de":"Frankreich; Metro, Khadispal und Lacorp La Réunion","en":"France; Metro, Khadispal, Lacorp La Réunion","es":"Francia; Metro, Khadispal y Lacorp La Réunion","fr":"France ; Metro, Khadispal, Lacorp La Réunion","pt":"França; Metro, Khadispal e Lacorp La Réunion","tr":"Fransa; Metro, Khadispal ve Lacorp La Réunion"}},{"field":{"ar":"الخطر الذي ذكرته السلطة","de":"Von der Behörde genannte Gefahr","en":"Hazard stated by authority","es":"Peligro indicado por la autoridad","fr":"Danger signalé par l’autorité","pt":"Perigo indicado pela autoridade","tr":"Yetkili kurumun belirttiği tehlike"},"value":{"ar":"بقايا مضاد حيوي بيطري؛ ذُكرت حساسية التتراسيكلينات على نحو خاص","de":"Rückstände eines Tierantibiotikums; Tetracyclin-Überempfindlichkeit besonders erwähnt","en":"Veterinary antibiotic residues; tetracycline hypersensitivity cited","es":"Residuos de antibiótico veterinario; se señala la hipersensibilidad a tetraciclinas","fr":"Résidus d’antibiotique vétérinaire ; hypersensibilité aux tétracyclines signalée","pt":"Resíduos de antibiótico veterinário; hipersensibilidade às tetraciclinas assinalada","tr":"Veteriner antibiyotik kalıntıları; tetrasiklin duyarlılığı özellikle belirtiliyor"}}],"rows":[{"field":"Product","value":"Oumaty seasoned chicken strips, frozen 2.5 kg bags"},{"field":"Lot or identifying date","value":"1009260101; 1009260103; 1009260105"},{"field":"Sale period","value":"2026-09-10 to 2026-09-30"},{"field":"Sales area/channel","value":"France; Metro, Khadispal, Lacorp La Réunion"},{"field":"Hazard stated by authority","value":"Veterinary antibiotic residues; tetracycline hypersensitivity cited"}],"sourceUrls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23745/Interne"],"title":{"ar":"نطاق السحب","de":"Umfang des Rückrufs","en":"Recall scope","es":"Alcance de la retirada","fr":"Périmètre du rappel","pt":"Âmbito da recolha","tr":"Geri çağırma kapsamı"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-15T08:14:08Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-oumaty-chicken-tetracycline-recall-october-2026/data/recall-scope?lang=es&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-oumaty-chicken-tetracycline-recall-october-2026/data/recall-scope?lang=es&format=json"},"id":"recall-scope"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de campos, suelo y datos de riego.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-605d102a-bc05-5144-bbca-c6a89b420f3d","event_period":"2026-10-12","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"fr-oumaty-chicken-tetracycline-recall-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"es","modified_at":"2026-10-15T08:58:13+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-15T08:58:13+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","relations":[],"section_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de campos, suelo y datos de riego.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"fr-oumaty-chicken-tetracycline-recall-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-15","name":"RappelConso / KHTC Oumaty","publishedAt":"2026-10-12","url":"https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23745/Interne"}],"summary":"RappelConso indicó que se detectó un antibiótico en la carne de pollo y señaló una relevancia especial para personas con hipersensibilidad a las tetraciclinas.","text":"RappelConso indicó que se detectó un antibiótico en la carne de pollo y señaló una relevancia especial para personas con hipersensibilidad a las tetraciclinas.\n\nRappelConso publicó el 12 de octubre una retirada voluntaria de bolsas de 2,5 kg de tiras de pollo especiadas congeladas de KHTC Oumaty. La empresa comunicó la detección de un antibiótico en la carne utilizada; el aviso se refiere a residuos de medicamentos veterinarios.\n\nEl producto se vendió del 10 al 30 de septiembre en toda Francia a través de Metro, Khadispal y Lacorp La Réunion. RappelConso vinculó el riesgo con la exposición a residuos, especialmente en personas hipersensibles a las tetraciclinas. Los lotes indicados son 1009260101, 1009260103 y 1009260105; se pide no consumirlo y devolverlo o destruirlo.","title":"Francia retira tiras de pollo especiadas Oumaty tras detectar un antibiótico","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-oumaty-chicken-tetracycline-recall-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/fr-oumaty-chicken-tetracycline-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-oumaty-chicken-tetracycline-recall-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/fr-oumaty-chicken-tetracycline-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-oumaty-chicken-tetracycline-recall-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/fr-oumaty-chicken-tetracycline-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-oumaty-chicken-tetracycline-recall-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/fr-oumaty-chicken-tetracycline-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-oumaty-chicken-tetracycline-recall-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/fr-oumaty-chicken-tetracycline-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-oumaty-chicken-tetracycline-recall-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/fr-oumaty-chicken-tetracycline-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-oumaty-chicken-tetracycline-recall-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/fr-oumaty-chicken-tetracycline-recall-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/es/news/fr-oumaty-chicken-tetracycline-recall-october-2026"},"version":"1"}