{"article_url":"https://newsverum.com/tr/news/fr-oumaty-chicken-tetracycline-recall-october-2026","block":{"columns":[{"key":"field","label":{"ar":"الحقل","de":"Feld","en":"Field","es":"Campo","fr":"Champ","pt":"Campo","tr":"Alan"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"القيمة في الإشعار","de":"Angabe im Hinweis","en":"Value in notice","es":"Valor en el aviso","fr":"Valeur dans l’avis","pt":"Valor no aviso","tr":"Bildirimdeki değer"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"المنتج والمعرّفات وفترة البيع والمنطقة والخطر المذكور في إشعار السحب الرسمي.","de":"Produkt, Kennungen, Verkaufszeitraum, Gebiet und gemeldete Gefahr laut amtlicher Rückrufmeldung.","en":"Product, identifiers, sale period, area and stated hazard in the official recall notice.","es":"Producto, identificadores, periodo de venta, zona y peligro comunicado en el aviso oficial.","fr":"Produit, identifiants, période de vente, zone et danger signalés dans l’avis officiel.","pt":"Produto, identificadores, período de venda, área e perigo indicado no aviso oficial.","tr":"Resmî geri çağırma bildirimindeki ürün, tanımlayıcılar, satış dönemi, bölge ve bildirilen tehlike."},"id":"recall-scope","methodology":{"ar":"نقل موجز للحقول التي أوردتها رابيل كونسو؛ رموز الدفعات وGTIN معرّفات نصية وليست كميات.","de":"Kurze Übernahme der von RappelConso angegebenen Felder; Chargencodes und GTIN sind Textkennungen, keine Mengen.","en":"Concise transcription of fields stated by RappelConso; lot codes and GTINs are text identifiers, not quantities.","es":"Transcripción concisa de los campos de RappelConso; los lotes y GTIN son identificadores de texto, no cantidades.","fr":"Transcription concise des champs de RappelConso ; les lots et GTIN sont des identifiants textuels, non des quantités.","pt":"Transcrição concisa dos campos indicados pela RappelConso; lotes e GTIN são identificadores textuais, não quantidades.","tr":"Transcrição concisa dos campos declarados pelo RappelConso; códigos de lote e GTIN são identificadores textuais, não quantidades."},"rowTranslations":[{"field":{"ar":"المنتج","de":"Produkt","en":"Product","es":"Producto","fr":"Produit","pt":"Produto","tr":"Ürün"},"value":{"ar":"شرائح دجاج أوماتي المتبلة المجمدة، أكياس 2.5 كيلوغرام","de":"Gewürzte tiefgekühlte Hähnchenstreifen von Oumaty, 2,5-kg-Beutel","en":"Oumaty seasoned chicken strips, frozen 2.5 kg bags","es":"Tiras de pollo especiadas congeladas Oumaty, bolsas de 2,5 kg","fr":"Émincés de poulet épicés surgelés Oumaty, sachets de 2,5 kg","pt":"Tiras de frango temperadas congeladas Oumaty, sacos de 2,5 kg","tr":"Oumaty dondurulmuş baharatlı tavuk şeritleri, 2,5 kg paket"}},{"field":{"ar":"الدفعة أو التاريخ المحدد","de":"Charge oder Identifikationsdatum","en":"Lot or identifying date","es":"Lote o fecha identificativa","fr":"Lot ou date d’identification","pt":"Lote ou data de identificação","tr":"Lot veya tanımlayıcı tarih"},"value":{"ar":"1009260101؛ 1009260103؛ 1009260105","de":"1009260101; 1009260103; 1009260105","en":"1009260101; 1009260103; 1009260105","es":"1009260101; 1009260103; 1009260105","fr":"1009260101 ; 1009260103 ; 1009260105","pt":"1009260101; 1009260103; 1009260105","tr":"1009260101; 1009260103; 1009260105"}},{"field":{"ar":"فترة البيع","de":"Verkaufszeitraum","en":"Sale period","es":"Periodo de venta","fr":"Période de vente","pt":"Período de venda","tr":"Satış dönemi"},"value":{"ar":"10–30 سبتمبر 2026","de":"10. bis 30. September 2026","en":"2026-09-10 to 2026-09-30","es":"10–30 de septiembre de 2026","fr":"10–30 septembre 2026","pt":"10–30 de setembro de 2026","tr":"10–30 Eylül 2026"}},{"field":{"ar":"منطقة/قناة البيع","de":"Verkaufsgebiet/-kanal","en":"Sales area/channel","es":"Zona/canal de venta","fr":"Zone/canal de vente","pt":"Área/canal de venda","tr":"Satış bölgesi/kanalı"},"value":{"ar":"فرنسا؛ مترو وخاديسبال ولاكورب لا ريونيون","de":"Frankreich; Metro, Khadispal und Lacorp La Réunion","en":"France; Metro, Khadispal, Lacorp La Réunion","es":"Francia; Metro, Khadispal y Lacorp La Réunion","fr":"France ; Metro, Khadispal, Lacorp La Réunion","pt":"França; Metro, Khadispal e Lacorp La Réunion","tr":"Fransa; Metro, Khadispal ve Lacorp La Réunion"}},{"field":{"ar":"الخطر الذي ذكرته السلطة","de":"Von der Behörde genannte Gefahr","en":"Hazard stated by authority","es":"Peligro indicado por la autoridad","fr":"Danger signalé par l’autorité","pt":"Perigo indicado pela autoridade","tr":"Yetkili kurumun belirttiği tehlike"},"value":{"ar":"بقايا مضاد حيوي بيطري؛ ذُكرت حساسية التتراسيكلينات على نحو خاص","de":"Rückstände eines Tierantibiotikums; Tetracyclin-Überempfindlichkeit besonders erwähnt","en":"Veterinary antibiotic residues; tetracycline hypersensitivity cited","es":"Residuos de antibiótico veterinario; se señala la hipersensibilidad a tetraciclinas","fr":"Résidus d’antibiotique vétérinaire ; hypersensibilité aux tétracyclines signalée","pt":"Resíduos de antibiótico veterinário; hipersensibilidade às tetraciclinas assinalada","tr":"Veteriner antibiyotik kalıntıları; tetrasiklin duyarlılığı özellikle belirtiliyor"}}],"rows":[{"field":"Product","value":"Oumaty seasoned chicken strips, frozen 2.5 kg bags"},{"field":"Lot or identifying date","value":"1009260101; 1009260103; 1009260105"},{"field":"Sale period","value":"2026-09-10 to 2026-09-30"},{"field":"Sales area/channel","value":"France; Metro, Khadispal, Lacorp La Réunion"},{"field":"Hazard stated by authority","value":"Veterinary antibiotic residues; tetracycline hypersensitivity cited"}],"sourceUrls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23745/Interne"],"title":{"ar":"نطاق السحب","de":"Umfang des Rückrufs","en":"Recall scope","es":"Alcance de la retirada","fr":"Périmètre du rappel","pt":"Âmbito da recolha","tr":"Geri çağırma kapsamı"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-15T08:14:08Z"},"version":1}