{"article":{"annotation":{"article_id":"fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026","available_at":"2026-10-11T21:37:15.342800Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"ac75604a74c90719f43d3643779f9c6e45e34ca7ec31a6122207acafbaf89d70","input_sha256":"635d258b2bcedf073b0b7feba8401d2b8021e36f0d37486eb65a4df1be38c535","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"FR","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23735/Interne"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:FR","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"فرنسا","en":"France","es":"Francia","fr":"France"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000210","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23735/Interne"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"agriculture-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026?lang=pt","category":"agriculture","content":{"key_points":[],"paragraphs":["A RappelConso publicou em 9 de outubro a recolha voluntária do mel Miel Kama após serem comunicadas substâncias medicinais não autorizadas. Os consumidores são aconselhados a não consumir nem utilizar o produto e a destruí-lo.","O mel era vendido em toda a França para conservação à temperatura ambiente. O aviso não identifica distribuidores e indica 1 de setembro de 2027 como data de data-limite de consumo; não especifica as substâncias detetadas."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"FR","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"brand","label":{"ar":"العلامة التجارية","de":"Marke","en":"Brand","es":"Marca","fr":"Marque","pt":"Marca","tr":"Marka"},"type":"text"},{"key":"lot","label":{"ar":"الدفعة ورمز المنتج","de":"Charge und Produktcode","en":"Lot and product code","es":"Lote y código de producto","fr":"Lot et code produit","pt":"Lote e código do produto","tr":"Lot ve ürün kodu"},"type":"text"},{"key":"detail_tr","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"tr","type":"text"},{"key":"detail_en","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"en","type":"text"},{"key":"detail_ar","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"ar","type":"text"},{"key":"detail_fr","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"fr","type":"text"},{"key":"detail_es","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"es","type":"text"},{"key":"detail_de","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"de","type":"text"},{"key":"detail_pt","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"pt","type":"text"},{"key":"use_by","label":{"ar":"تاريخ انتهاء الصلاحية","de":"Verbrauchsdatum","en":"Use-by date","es":"Fecha de caducidad","fr":"Date limite de consommation","pt":"Data-limite de consumo","tr":"Son tüketim tarihi"},"type":"date"}],"description":{"ar":"معرفات المنتج والإجراء في إشعار رابيل كونسو المؤرخ 9 أكتوبر 2026.","de":"Produktkennungen und Maßnahme aus der RappelConso-Mitteilung vom 9. Oktober 2026.","en":"Product identifiers and action from the RappelConso recall notice dated 9 October 2026.","es":"Identificadores y medida del aviso de RappelConso del 9 de octubre de 2026.","fr":"Identifiants du produit et mesure tirés de l’avis RappelConso du 9 octobre 2026.","pt":"Identificadores do produto e medida do aviso da RappelConso de 9 de outubro de 2026.","tr":"RappelConso’nun 9 Ekim 2026 tarihli ürün geri çağırma bildirimindeki kimlik ve önlemler."},"id":"miel-kama-recall-data","methodology":{"ar":"تبقى معرفات المنتج والدفعة نصاً كما في المصدر؛ وتوضح التفاصيل الخطر وتعليمات المستهلك الواردة في الإشعار.","de":"Produkt- und Chargenkennungen bleiben Quellentext; Details nennen Gefahr und Verbraucherhinweis der Mitteilung.","en":"Product and lot identifiers remain source text; details state the hazard and consumer instruction reported in the notice.","es":"Los identificadores de producto y lote se conservan como texto de la fuente; el detalle expresa el riesgo y la instrucción indicada.","fr":"Les identifiants produit et lot restent du texte tel que dans la source ; les détails indiquent le risque et la consigne rapportés.","pt":"Os identificadores do produto e lote mantêm-se como texto da fonte; os detalhes indicam o risco e a instrução do aviso.","tr":"Ürün ve lot kodları kaynak bildirimi gibi metin olarak gösterilir; detaylar tehlike ve kaynakta bildirilen tüketici talimatını açıklar."},"rows":[{"brand":"MIEL KAMA","detail_ar":"عسل. الإبلاغ عن مواد دوائية غير مصرح بها؛ لا تتناوله أو تستخدمه؛ أتلفه.","detail_de":"Honig. Nicht zugelassene Arzneistoffe gemeldet; nicht verzehren oder verwenden; vernichten.","detail_en":"Honey. Unauthorized medicinal substances reported; do not consume or use; destroy.","detail_es":"Miel. Se notificaron sustancias medicinales no autorizadas; no consumir ni utilizar; destruir.","detail_fr":"Miel. Substances médicamenteuses non autorisées signalées ; ne pas consommer ni utiliser ; détruire.","detail_pt":"Mel. Foram comunicadas substâncias medicinais não autorizadas; não consumir nem utilizar; destruir.","detail_tr":"Bal. İzinsiz ilaç maddeleri bildirildi. Ürünü tüketmeyin veya kullanmayın; imha edin.","lot":null,"use_by":"2027-09-01"}],"sourceUrls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23735/Interne"],"title":{"ar":"نطاق سحب MIEL KAMA","de":"Umfang des Rückrufs von MIEL KAMA","en":"MIEL KAMA recall scope","es":"Alcance de la retirada de MIEL KAMA","fr":"Portée du rappel de MIEL KAMA","pt":"Âmbito do recolhimento de MIEL KAMA","tr":"MIEL KAMA geri çağırma kapsamı"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-11T14:18:29Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026/data/miel-kama-recall-data?lang=pt&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026/data/miel-kama-recall-data?lang=pt&format=json"},"id":"miel-kama-recall-data"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustração conceitual de dados de campos, solo e irrigação.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"pt","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-0b85bc50-ab67-514f-bf09-25aafa734912","event_period":"2026-10-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"pt","modified_at":"2026-10-11T15:19:59+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-11T15:19:59+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Ilustração conceitual de dados de campos, solo e irrigação.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"pt","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-11","name":"RappelConso, recall notice 2026-10-0064","publishedAt":"2026-10-09","url":"https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23735/Interne"}],"summary":"A RappelConso publicou em 9 de outubro a recolha voluntária do mel Miel Kama após serem comunicadas substâncias medicinais não autorizadas.","text":"A RappelConso publicou em 9 de outubro a recolha voluntária do mel Miel Kama após serem comunicadas substâncias medicinais não autorizadas.\n\nA RappelConso publicou em 9 de outubro a recolha voluntária do mel Miel Kama após serem comunicadas substâncias medicinais não autorizadas. Os consumidores são aconselhados a não consumir nem utilizar o produto e a destruí-lo.\n\nO mel era vendido em toda a França para conservação à temperatura ambiente. O aviso não identifica distribuidores e indica 1 de setembro de 2027 como data de data-limite de consumo; não especifica as substâncias detetadas.","title":"França recolhe o mel Miel Kama por substâncias medicinais não autorizadas","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/pt/news/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026"},"version":"1"}