{"article":{"annotation":{"article_id":"fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026","available_at":"2026-10-11T21:37:15.342800Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"ac75604a74c90719f43d3643779f9c6e45e34ca7ec31a6122207acafbaf89d70","input_sha256":"635d258b2bcedf073b0b7feba8401d2b8021e36f0d37486eb65a4df1be38c535","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"FR","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23735/Interne"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:FR","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"فرنسا","en":"France","es":"Francia","fr":"France"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000210","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23735/Interne"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"agriculture-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026?lang=ar","category":"agriculture","content":{"key_points":[],"paragraphs":["أصدرت رابيل كونسو في 9 أكتوبر سحباً طوعياً لعسل مييل كاما بعد الإبلاغ عن وجود مواد دوائية غير مصرح بها في المنتج. ويُطلب من المستهلكين عدم تناوله أو استخدامه وإتلافه.","بيع العسل في أنحاء فرنسا للتخزين في درجة حرارة الغرفة. ولا يسرد الإشعار موزعاً، ويحدد تاريخ انتهاء الصلاحية في 1 سبتمبر 2027؛ لكنه لا يحدد المواد الدوائية المكتشفة."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"FR","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"brand","label":{"ar":"العلامة التجارية","de":"Marke","en":"Brand","es":"Marca","fr":"Marque","pt":"Marca","tr":"Marka"},"type":"text"},{"key":"lot","label":{"ar":"الدفعة ورمز المنتج","de":"Charge und Produktcode","en":"Lot and product code","es":"Lote y código de producto","fr":"Lot et code produit","pt":"Lote e código do produto","tr":"Lot ve ürün kodu"},"type":"text"},{"key":"detail_tr","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"tr","type":"text"},{"key":"detail_en","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"en","type":"text"},{"key":"detail_ar","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"ar","type":"text"},{"key":"detail_fr","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"fr","type":"text"},{"key":"detail_es","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"es","type":"text"},{"key":"detail_de","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"de","type":"text"},{"key":"detail_pt","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"pt","type":"text"},{"key":"use_by","label":{"ar":"تاريخ انتهاء الصلاحية","de":"Verbrauchsdatum","en":"Use-by date","es":"Fecha de caducidad","fr":"Date limite de consommation","pt":"Data-limite de consumo","tr":"Son tüketim tarihi"},"type":"date"}],"description":{"ar":"معرفات المنتج والإجراء في إشعار رابيل كونسو المؤرخ 9 أكتوبر 2026.","de":"Produktkennungen und Maßnahme aus der RappelConso-Mitteilung vom 9. Oktober 2026.","en":"Product identifiers and action from the RappelConso recall notice dated 9 October 2026.","es":"Identificadores y medida del aviso de RappelConso del 9 de octubre de 2026.","fr":"Identifiants du produit et mesure tirés de l’avis RappelConso du 9 octobre 2026.","pt":"Identificadores do produto e medida do aviso da RappelConso de 9 de outubro de 2026.","tr":"RappelConso’nun 9 Ekim 2026 tarihli ürün geri çağırma bildirimindeki kimlik ve önlemler."},"id":"miel-kama-recall-data","methodology":{"ar":"تبقى معرفات المنتج والدفعة نصاً كما في المصدر؛ وتوضح التفاصيل الخطر وتعليمات المستهلك الواردة في الإشعار.","de":"Produkt- und Chargenkennungen bleiben Quellentext; Details nennen Gefahr und Verbraucherhinweis der Mitteilung.","en":"Product and lot identifiers remain source text; details state the hazard and consumer instruction reported in the notice.","es":"Los identificadores de producto y lote se conservan como texto de la fuente; el detalle expresa el riesgo y la instrucción indicada.","fr":"Les identifiants produit et lot restent du texte tel que dans la source ; les détails indiquent le risque et la consigne rapportés.","pt":"Os identificadores do produto e lote mantêm-se como texto da fonte; os detalhes indicam o risco e a instrução do aviso.","tr":"Ürün ve lot kodları kaynak bildirimi gibi metin olarak gösterilir; detaylar tehlike ve kaynakta bildirilen tüketici talimatını açıklar."},"rows":[{"brand":"MIEL KAMA","detail_ar":"عسل. الإبلاغ عن مواد دوائية غير مصرح بها؛ لا تتناوله أو تستخدمه؛ أتلفه.","detail_de":"Honig. Nicht zugelassene Arzneistoffe gemeldet; nicht verzehren oder verwenden; vernichten.","detail_en":"Honey. Unauthorized medicinal substances reported; do not consume or use; destroy.","detail_es":"Miel. Se notificaron sustancias medicinales no autorizadas; no consumir ni utilizar; destruir.","detail_fr":"Miel. Substances médicamenteuses non autorisées signalées ; ne pas consommer ni utiliser ; détruire.","detail_pt":"Mel. Foram comunicadas substâncias medicinais não autorizadas; não consumir nem utilizar; destruir.","detail_tr":"Bal. İzinsiz ilaç maddeleri bildirildi. Ürünü tüketmeyin veya kullanmayın; imha edin.","lot":null,"use_by":"2027-09-01"}],"sourceUrls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23735/Interne"],"title":{"ar":"نطاق سحب MIEL KAMA","de":"Umfang des Rückrufs von MIEL KAMA","en":"MIEL KAMA recall scope","es":"Alcance de la retirada de MIEL KAMA","fr":"Portée du rappel de MIEL KAMA","pt":"Âmbito do recolhimento de MIEL KAMA","tr":"MIEL KAMA geri çağırma kapsamı"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-11T14:18:29Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026/data/miel-kama-recall-data?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026/data/miel-kama-recall-data?lang=ar&format=json"},"id":"miel-kama-recall-data"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للحقول والتربة وبيانات الري.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-0b85bc50-ab67-514f-bf09-25aafa734912","event_period":"2026-10-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-11T15:19:59+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-11T15:19:59+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للحقول والتربة وبيانات الري.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-11","name":"RappelConso, recall notice 2026-10-0064","publishedAt":"2026-10-09","url":"https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23735/Interne"}],"summary":"أصدرت رابيل كونسو في 9 أكتوبر سحباً طوعياً لعسل مييل كاما بعد الإبلاغ عن وجود مواد دوائية غير مصرح بها في المنتج.","text":"أصدرت رابيل كونسو في 9 أكتوبر سحباً طوعياً لعسل مييل كاما بعد الإبلاغ عن وجود مواد دوائية غير مصرح بها في المنتج.\n\nأصدرت رابيل كونسو في 9 أكتوبر سحباً طوعياً لعسل مييل كاما بعد الإبلاغ عن وجود مواد دوائية غير مصرح بها في المنتج. ويُطلب من المستهلكين عدم تناوله أو استخدامه وإتلافه.\n\nبيع العسل في أنحاء فرنسا للتخزين في درجة حرارة الغرفة. ولا يسرد الإشعار موزعاً، ويحدد تاريخ انتهاء الصلاحية في 1 سبتمبر 2027؛ لكنه لا يحدد المواد الدوائية المكتشفة.","title":"فرنسا تستدعي عسل مييل كاما لوجود مواد دوائية غير مصرح بها","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026"},"version":"1"}