{"article_url":"https://newsverum.com/de/news/fr-miel-kama-unauthorized-substances-recall-october-2026","block":{"columns":[{"key":"brand","label":{"ar":"العلامة التجارية","de":"Marke","en":"Brand","es":"Marca","fr":"Marque","pt":"Marca","tr":"Marka"},"type":"text"},{"key":"lot","label":{"ar":"الدفعة ورمز المنتج","de":"Charge und Produktcode","en":"Lot and product code","es":"Lote y código de producto","fr":"Lot et code produit","pt":"Lote e código do produto","tr":"Lot ve ürün kodu"},"type":"text"},{"key":"detail_tr","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"tr","type":"text"},{"key":"detail_en","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"en","type":"text"},{"key":"detail_ar","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"ar","type":"text"},{"key":"detail_fr","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"fr","type":"text"},{"key":"detail_es","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"es","type":"text"},{"key":"detail_de","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"de","type":"text"},{"key":"detail_pt","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"pt","type":"text"},{"key":"use_by","label":{"ar":"تاريخ انتهاء الصلاحية","de":"Verbrauchsdatum","en":"Use-by date","es":"Fecha de caducidad","fr":"Date limite de consommation","pt":"Data-limite de consumo","tr":"Son tüketim tarihi"},"type":"date"}],"description":{"ar":"معرفات المنتج والإجراء في إشعار رابيل كونسو المؤرخ 9 أكتوبر 2026.","de":"Produktkennungen und Maßnahme aus der RappelConso-Mitteilung vom 9. Oktober 2026.","en":"Product identifiers and action from the RappelConso recall notice dated 9 October 2026.","es":"Identificadores y medida del aviso de RappelConso del 9 de octubre de 2026.","fr":"Identifiants du produit et mesure tirés de l’avis RappelConso du 9 octobre 2026.","pt":"Identificadores do produto e medida do aviso da RappelConso de 9 de outubro de 2026.","tr":"RappelConso’nun 9 Ekim 2026 tarihli ürün geri çağırma bildirimindeki kimlik ve önlemler."},"id":"miel-kama-recall-data","methodology":{"ar":"تبقى معرفات المنتج والدفعة نصاً كما في المصدر؛ وتوضح التفاصيل الخطر وتعليمات المستهلك الواردة في الإشعار.","de":"Produkt- und Chargenkennungen bleiben Quellentext; Details nennen Gefahr und Verbraucherhinweis der Mitteilung.","en":"Product and lot identifiers remain source text; details state the hazard and consumer instruction reported in the notice.","es":"Los identificadores de producto y lote se conservan como texto de la fuente; el detalle expresa el riesgo y la instrucción indicada.","fr":"Les identifiants produit et lot restent du texte tel que dans la source ; les détails indiquent le risque et la consigne rapportés.","pt":"Os identificadores do produto e lote mantêm-se como texto da fonte; os detalhes indicam o risco e a instrução do aviso.","tr":"Ürün ve lot kodları kaynak bildirimi gibi metin olarak gösterilir; detaylar tehlike ve kaynakta bildirilen tüketici talimatını açıklar."},"rows":[{"brand":"MIEL KAMA","detail_ar":"عسل. الإبلاغ عن مواد دوائية غير مصرح بها؛ لا تتناوله أو تستخدمه؛ أتلفه.","detail_de":"Honig. Nicht zugelassene Arzneistoffe gemeldet; nicht verzehren oder verwenden; vernichten.","detail_en":"Honey. Unauthorized medicinal substances reported; do not consume or use; destroy.","detail_es":"Miel. Se notificaron sustancias medicinales no autorizadas; no consumir ni utilizar; destruir.","detail_fr":"Miel. Substances médicamenteuses non autorisées signalées ; ne pas consommer ni utiliser ; détruire.","detail_pt":"Mel. Foram comunicadas substâncias medicinais não autorizadas; não consumir nem utilizar; destruir.","detail_tr":"Bal. İzinsiz ilaç maddeleri bildirildi. Ürünü tüketmeyin veya kullanmayın; imha edin.","lot":null,"use_by":"2027-09-01"}],"sourceUrls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23735/Interne"],"title":{"ar":"نطاق سحب MIEL KAMA","de":"Umfang des Rückrufs von MIEL KAMA","en":"MIEL KAMA recall scope","es":"Alcance de la retirada de MIEL KAMA","fr":"Portée du rappel de MIEL KAMA","pt":"Âmbito do recolhimento de MIEL KAMA","tr":"MIEL KAMA geri çağırma kapsamı"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-11T14:18:29Z"},"version":1}