{"article":{"annotation":{"article_id":"fr-mackerel-histamine-recall-october-2026","available_at":"2026-10-15T08:58:49.225933Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"569735d86a82bba46e6ab2392e90e091b455a598bb3fc9624b6019a56897dadf","input_sha256":"dc51805130f47da7fdf4621403040786ae749599e782b401b89c5876042dbb9e","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"FR","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23765/Interne"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:FR","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"فرنسا","en":"France","es":"Francia","fr":"France"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000210","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23765/Interne"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"agriculture-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026?lang=es","category":"agriculture","content":{"key_points":[],"paragraphs":["El aviso señala histamina en el lote 115553; la autoridad ofrece un valor analítico de «>200 mg» sin especificar la base de medición. El producto se vendió en Gironde del 3 al 9 de octubre. Se pide no consumirlo y devolverlo al establecimiento.","Se pide a los consumidores no comer el pescado y devolverlo; el aviso identifica el Super U de Saint-Ciers-sur-Gironde, en Gironde."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"FR","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"field","label":{"ar":"الحقل","de":"Feld","en":"Field","es":"Campo","fr":"Champ","pt":"Campo","tr":"Alan"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"القيمة في الإشعار","de":"Angabe im Hinweis","en":"Value in notice","es":"Valor en el aviso","fr":"Valeur dans l’avis","pt":"Valor no aviso","tr":"Resmî bildirimdeki değer"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"المنتج ومعرّفات الدفعة وفترة البيع والمنطقة والخطر المذكور في الإشعار الرسمي.","de":"Produkt, Chargenkennungen, Verkaufszeitraum, Gebiet und amtlich genannte Gefahr.","en":"Product, lot identifiers, sale period, area and hazard stated in the official notice.","es":"Producto, identificadores de lote, periodo de venta, zona y peligro indicado en el aviso oficial.","fr":"Produit, identifiants de lot, période de vente, zone et danger indiqués dans l’avis officiel.","pt":"Produto, identificadores de lote, período de venda, área e perigo indicado no aviso oficial.","tr":"Ürün, parti tanımlayıcıları, satış dönemi, bölge ve resmî bildirilen tehlike."},"id":"recall-scope","methodology":{"ar":"تلخص الحقول هوية المنتج وتفاصيل توزيعه الواردة في إشعار رابيل كونسو. رموز الدفعات وGTIN معرّفات نصية وليست كميات.","de":"Die Felder fassen Produktidentität und Vertrieb aus der RappelConso-Meldung zusammen. Chargen- und GTIN-Codes sind Textkennungen, keine Mengen.","en":"Fields summarize the product identity and distribution details in the RappelConso notice. Lot and GTIN codes are text identifiers, not quantities.","es":"Los campos resumen la identidad y distribución del producto según el aviso de RappelConso. Los lotes y GTIN son identificadores de texto, no cantidades.","fr":"Les champs résument l’identité du produit et sa distribution selon l’avis RappelConso. Les lots et GTIN sont des identifiants textuels, pas des quantités.","pt":"Os campos resumem a identidade e distribuição do produto indicadas no aviso da RappelConso. Lotes e GTIN são identificadores textuais, não quantidades.","tr":"Alanlar RappelConso bildiriminin ürün kimliği ve dağıtım bilgilerini özetler. Lot ve GTIN kodları metinsel tanımlayıcılardır; miktar değildir."},"rowTranslations":[{"field":{"ar":"المنتج","de":"Produkt","en":"Product","es":"Producto","fr":"Produit","pt":"Produto","tr":"Ürün"},"value":{"ar":"فيليه ماكريل طازج معبأ، نحو 150 غراماً","de":"Frisch verpacktes Makrelenfilet, etwa 150 g","en":"Fresh packaged mackerel fillet, about 150 g","es":"Filete de caballa fresco envasado, unos 150 g","fr":"Filet de maquereau frais emballé, environ 150 g","pt":"Filete de cavala fresco embalado, cerca de 150 g","tr":"Taze paketlenmiş uskumru filetosu, yaklaşık 150 g"}},{"field":{"ar":"الدفعة وGTIN","de":"Charge und GTIN","en":"Lot and GTIN","es":"Lote y GTIN","fr":"Lot et GTIN","pt":"Lote e GTIN","tr":"Lot ve GTIN"},"value":{"ar":"115553؛ GTIN 0203750000000","de":"115553; GTIN 0203750000000","en":"115553; GTIN 0203750000000","es":"115553; GTIN 0203750000000","fr":"115553 ; GTIN 0203750000000","pt":"115553; GTIN 0203750000000","tr":"115553; GTIN 0203750000000"}},{"field":{"ar":"تاريخ آخر استهلاك","de":"Verbrauchsdatum","en":"Use-by date","es":"Fecha de caducidad","fr":"Date limite de consommation","pt":"Data-limite de consumo","tr":"Son tüketim tarihi"},"value":{"ar":"9 أكتوبر 2026","de":"9. Oktober 2026","en":"2026-10-09","es":"9 de octubre de 2026","fr":"9 octobre 2026","pt":"9 de outubro de 2026","tr":"9 Ekim 2026"}},{"field":{"ar":"فترة البيع والمنطقة","de":"Verkaufszeitraum und Gebiet","en":"Sale period and area","es":"Periodo y zona de venta","fr":"Période et zone de vente","pt":"Período e área de venda","tr":"Satış dönemi ve bölgesi"},"value":{"ar":"3–9 أكتوبر؛ جيروند (33)، سوبر يو في سان سير سور جيروند","de":"3.–9. Oktober; Gironde (33), Super U in Saint-Ciers-sur-Gironde","en":"3–9 October; Gironde (33), Saint-Ciers-sur-Gironde Super U","es":"3–9 de octubre; Gironde (33), Super U de Saint-Ciers-sur-Gironde","fr":"3–9 octobre ; Gironde (33), Super U de Saint-Ciers-sur-Gironde","pt":"3–9 de outubro; Gironde (33), Super U de Saint-Ciers-sur-Gironde","tr":"3–9 Ekim; Gironde (33), Saint-Ciers-sur-Gironde Super U"}},{"field":{"ar":"الخطر","de":"Gefahr","en":"Hazard","es":"Peligro","fr":"Danger","pt":"Perigo","tr":"Tehlike"},"value":{"ar":"هيستامين؛ قيمة الاختبار المبلغ عنها تتجاوز 200 ملغ (لم يذكر أساس الوحدة)","de":"Histamin; angegebener Messwert über 200 mg (Bezugsbasis nicht genannt)","en":"Histamine; reported test value over 200 mg (basis not stated)","es":"Histamina; valor analítico indicado superior a 200 mg (base no especificada)","fr":"Histamine ; valeur d’analyse indiquée supérieure à 200 mg (base non précisée)","pt":"Histamina; valor analítico indicado superior a 200 mg (base não especificada)","tr":"Histamin; bildirilen test değeri 200 mg’den fazla (birim temeli bildirilmemiş)"}}],"rows":[{"field":"Product","value":"Fresh packaged mackerel fillet, about 150 g"},{"field":"Lot and GTIN","value":"115553; GTIN 0203750000000"},{"field":"Use-by date","value":"2026-10-09"},{"field":"Sale period and area","value":"3–9 October; Gironde (33), Saint-Ciers-sur-Gironde Super U"},{"field":"Hazard","value":"Histamine; reported test value over 200 mg (basis not stated)"}],"sourceUrls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23765/Interne"],"title":{"ar":"نطاق السحب","de":"Umfang des Rückrufs","en":"Recall scope","es":"Alcance de la retirada","fr":"Périmètre du rappel","pt":"Âmbito da recolha","tr":"Geri çağırma kapsamı"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-15T08:10:09Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026/data/recall-scope?lang=es&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026/data/recall-scope?lang=es&format=json"},"id":"recall-scope"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de campos, suelo y datos de riego.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-3d474442-2464-5a82-be9b-1bc1ff291c37","event_period":"2026-10-13","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"fr-mackerel-histamine-recall-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"es","modified_at":"2026-10-15T08:58:13+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-15T08:58:13+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de campos, suelo y datos de riego.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"fr-mackerel-histamine-recall-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-15","name":"RappelConso / Saint Georges Super U","publishedAt":"2026-10-13","url":"https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23765/Interne"}],"summary":"RappelConso publicó el 13 de octubre una alerta de retirada de filete de caballa fresco envasado vendido en el Super U de Saint-Ciers-sur-Gironde.","text":"RappelConso publicó el 13 de octubre una alerta de retirada de filete de caballa fresco envasado vendido en el Super U de Saint-Ciers-sur-Gironde.\n\nEl aviso señala histamina en el lote 115553; la autoridad ofrece un valor analítico de «>200 mg» sin especificar la base de medición. El producto se vendió en Gironde del 3 al 9 de octubre. Se pide no consumirlo y devolverlo al establecimiento.\n\nSe pide a los consumidores no comer el pescado y devolverlo; el aviso identifica el Super U de Saint-Ciers-sur-Gironde, en Gironde.","title":"Retiran filete de caballa vendido en Gironde por histamina","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/es/news/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026"},"version":"1"}