{"article":{"annotation":{"article_id":"fr-mackerel-histamine-recall-october-2026","available_at":"2026-10-15T08:58:49.225933Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"569735d86a82bba46e6ab2392e90e091b455a598bb3fc9624b6019a56897dadf","input_sha256":"dc51805130f47da7fdf4621403040786ae749599e782b401b89c5876042dbb9e","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"FR","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23765/Interne"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:FR","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"فرنسا","en":"France","es":"Francia","fr":"France"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000210","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23765/Interne"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"agriculture-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026?lang=ar","category":"agriculture","content":{"key_points":[],"paragraphs":["يذكر الإشعار رصد الهيستامين في الدفعة 115553؛ وتورد السلطة قيمة اختبار «أكثر من 200 ملغ» من دون تحديد أساس القياس. بيع المنتج في جيروند من 3 إلى 9 أكتوبر. وطُلب من المستهلكين عدم تناوله وإعادته إلى المتجر.","طُلب من المستهلكين عدم تناول السمك وإعادته؛ ويحدد الإشعار متجر سوبر يو في سان سير سور جيروند بمقاطعة جيروند."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"FR","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"field","label":{"ar":"الحقل","de":"Feld","en":"Field","es":"Campo","fr":"Champ","pt":"Campo","tr":"Alan"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"القيمة في الإشعار","de":"Angabe im Hinweis","en":"Value in notice","es":"Valor en el aviso","fr":"Valeur dans l’avis","pt":"Valor no aviso","tr":"Resmî bildirimdeki değer"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"المنتج ومعرّفات الدفعة وفترة البيع والمنطقة والخطر المذكور في الإشعار الرسمي.","de":"Produkt, Chargenkennungen, Verkaufszeitraum, Gebiet und amtlich genannte Gefahr.","en":"Product, lot identifiers, sale period, area and hazard stated in the official notice.","es":"Producto, identificadores de lote, periodo de venta, zona y peligro indicado en el aviso oficial.","fr":"Produit, identifiants de lot, période de vente, zone et danger indiqués dans l’avis officiel.","pt":"Produto, identificadores de lote, período de venda, área e perigo indicado no aviso oficial.","tr":"Ürün, parti tanımlayıcıları, satış dönemi, bölge ve resmî bildirilen tehlike."},"id":"recall-scope","methodology":{"ar":"تلخص الحقول هوية المنتج وتفاصيل توزيعه الواردة في إشعار رابيل كونسو. رموز الدفعات وGTIN معرّفات نصية وليست كميات.","de":"Die Felder fassen Produktidentität und Vertrieb aus der RappelConso-Meldung zusammen. Chargen- und GTIN-Codes sind Textkennungen, keine Mengen.","en":"Fields summarize the product identity and distribution details in the RappelConso notice. Lot and GTIN codes are text identifiers, not quantities.","es":"Los campos resumen la identidad y distribución del producto según el aviso de RappelConso. Los lotes y GTIN son identificadores de texto, no cantidades.","fr":"Les champs résument l’identité du produit et sa distribution selon l’avis RappelConso. Les lots et GTIN sont des identifiants textuels, pas des quantités.","pt":"Os campos resumem a identidade e distribuição do produto indicadas no aviso da RappelConso. Lotes e GTIN são identificadores textuais, não quantidades.","tr":"Alanlar RappelConso bildiriminin ürün kimliği ve dağıtım bilgilerini özetler. Lot ve GTIN kodları metinsel tanımlayıcılardır; miktar değildir."},"rowTranslations":[{"field":{"ar":"المنتج","de":"Produkt","en":"Product","es":"Producto","fr":"Produit","pt":"Produto","tr":"Ürün"},"value":{"ar":"فيليه ماكريل طازج معبأ، نحو 150 غراماً","de":"Frisch verpacktes Makrelenfilet, etwa 150 g","en":"Fresh packaged mackerel fillet, about 150 g","es":"Filete de caballa fresco envasado, unos 150 g","fr":"Filet de maquereau frais emballé, environ 150 g","pt":"Filete de cavala fresco embalado, cerca de 150 g","tr":"Taze paketlenmiş uskumru filetosu, yaklaşık 150 g"}},{"field":{"ar":"الدفعة وGTIN","de":"Charge und GTIN","en":"Lot and GTIN","es":"Lote y GTIN","fr":"Lot et GTIN","pt":"Lote e GTIN","tr":"Lot ve GTIN"},"value":{"ar":"115553؛ GTIN 0203750000000","de":"115553; GTIN 0203750000000","en":"115553; GTIN 0203750000000","es":"115553; GTIN 0203750000000","fr":"115553 ; GTIN 0203750000000","pt":"115553; GTIN 0203750000000","tr":"115553; GTIN 0203750000000"}},{"field":{"ar":"تاريخ آخر استهلاك","de":"Verbrauchsdatum","en":"Use-by date","es":"Fecha de caducidad","fr":"Date limite de consommation","pt":"Data-limite de consumo","tr":"Son tüketim tarihi"},"value":{"ar":"9 أكتوبر 2026","de":"9. Oktober 2026","en":"2026-10-09","es":"9 de octubre de 2026","fr":"9 octobre 2026","pt":"9 de outubro de 2026","tr":"9 Ekim 2026"}},{"field":{"ar":"فترة البيع والمنطقة","de":"Verkaufszeitraum und Gebiet","en":"Sale period and area","es":"Periodo y zona de venta","fr":"Période et zone de vente","pt":"Período e área de venda","tr":"Satış dönemi ve bölgesi"},"value":{"ar":"3–9 أكتوبر؛ جيروند (33)، سوبر يو في سان سير سور جيروند","de":"3.–9. Oktober; Gironde (33), Super U in Saint-Ciers-sur-Gironde","en":"3–9 October; Gironde (33), Saint-Ciers-sur-Gironde Super U","es":"3–9 de octubre; Gironde (33), Super U de Saint-Ciers-sur-Gironde","fr":"3–9 octobre ; Gironde (33), Super U de Saint-Ciers-sur-Gironde","pt":"3–9 de outubro; Gironde (33), Super U de Saint-Ciers-sur-Gironde","tr":"3–9 Ekim; Gironde (33), Saint-Ciers-sur-Gironde Super U"}},{"field":{"ar":"الخطر","de":"Gefahr","en":"Hazard","es":"Peligro","fr":"Danger","pt":"Perigo","tr":"Tehlike"},"value":{"ar":"هيستامين؛ قيمة الاختبار المبلغ عنها تتجاوز 200 ملغ (لم يذكر أساس الوحدة)","de":"Histamin; angegebener Messwert über 200 mg (Bezugsbasis nicht genannt)","en":"Histamine; reported test value over 200 mg (basis not stated)","es":"Histamina; valor analítico indicado superior a 200 mg (base no especificada)","fr":"Histamine ; valeur d’analyse indiquée supérieure à 200 mg (base non précisée)","pt":"Histamina; valor analítico indicado superior a 200 mg (base não especificada)","tr":"Histamin; bildirilen test değeri 200 mg’den fazla (birim temeli bildirilmemiş)"}}],"rows":[{"field":"Product","value":"Fresh packaged mackerel fillet, about 150 g"},{"field":"Lot and GTIN","value":"115553; GTIN 0203750000000"},{"field":"Use-by date","value":"2026-10-09"},{"field":"Sale period and area","value":"3–9 October; Gironde (33), Saint-Ciers-sur-Gironde Super U"},{"field":"Hazard","value":"Histamine; reported test value over 200 mg (basis not stated)"}],"sourceUrls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23765/Interne"],"title":{"ar":"نطاق السحب","de":"Umfang des Rückrufs","en":"Recall scope","es":"Alcance de la retirada","fr":"Périmètre du rappel","pt":"Âmbito da recolha","tr":"Geri çağırma kapsamı"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-15T08:10:09Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026/data/recall-scope?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026/data/recall-scope?lang=ar&format=json"},"id":"recall-scope"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للحقول والتربة وبيانات الري.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-3d474442-2464-5a82-be9b-1bc1ff291c37","event_period":"2026-10-13","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"fr-mackerel-histamine-recall-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-15T08:58:13+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-15T08:58:13+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للحقول والتربة وبيانات الري.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"fr-mackerel-histamine-recall-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-15","name":"RappelConso / Saint Georges Super U","publishedAt":"2026-10-13","url":"https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23765/Interne"}],"summary":"أصدرت رابيل كونسو في 13 أكتوبر إشعار سحب لفيليه ماكريل طازج معبأ بيع في سوبر يو بمدينة سان سير سور جيروند.","text":"أصدرت رابيل كونسو في 13 أكتوبر إشعار سحب لفيليه ماكريل طازج معبأ بيع في سوبر يو بمدينة سان سير سور جيروند.\n\nيذكر الإشعار رصد الهيستامين في الدفعة 115553؛ وتورد السلطة قيمة اختبار «أكثر من 200 ملغ» من دون تحديد أساس القياس. بيع المنتج في جيروند من 3 إلى 9 أكتوبر. وطُلب من المستهلكين عدم تناوله وإعادته إلى المتجر.\n\nطُلب من المستهلكين عدم تناول السمك وإعادته؛ ويحدد الإشعار متجر سوبر يو في سان سير سور جيروند بمقاطعة جيروند.","title":"سحب فيليه ماكريل طازج بيع في جيروند بسبب الهيستامين","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026"},"version":"1"}